Но порой мне сниться сон
Г. Гейне, Р. Шуман
Мои переводы Г.Гейне
(из вокального цикла Р.Шумана)
Im wunderschoenen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.
Im wunderschoenen Monat Mai,
Als alle Voegel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.
Когда вновь слышно пенье птиц
В дни ласкового мая,
С ним вместе к моей милой
Летят мои признанья.
Ich hab’ im Traum’ geweinet,
Mir tr;umte du l;gest im Grab’.
Ich wachte auf und die Thr;ne
Flo; noch von der Wange herab.
Ich hab’ im Traum’ geweinet,
Mir traeumt’ du verliessest mich.
Ich wachte auf, und ich weinte
Noch lange bitterlich.
Ich hab’ im Traum’ geweinet,
Mir traeumte du waerst mir noch gut.
Ich wachte auf, und noch immer
Stroemt meine Thraenenfluth.
Во сне вижу образ печальный:
Ты таешь в сиянии дня,
Очнувшись, я снова рыдаю,
Судьбу за несчастье кляня.
Во сне вижу образ печальный:
Твой взгляд из моих сладких грёз,-
И вновь обливаюсь слезами,
И вновь просыпаюсь от слёз.
Эти же стихи в переводе других авторов:
В сияньи теплых майских дней
Листок раскрылся каждый,
Во мне тогда проснулась
Любви и ласки жажда.
В сияньи теплых майских дней
Звенело птичек пенье,
И я поведал милой
Любви моей томление.
С приходом чудных майских дней,
Когда все почки развернулись,
Проникла в сердце мне любовь
И чары все ее вернулись.
Во сне я горько плакал:
Мне снилось, тебя погребли,
И я проснулся в страхе,
И все еще слезы текли.
5Во сне я горько плакал:
Мне снилось, забыт я тобой,
И я проснулся и долго
Рыдал над своей судьбой.
Во сне я горько плакал:
Мне снилось, мы вновь вдвоем,
И я проснулся, и слезы
Доныне льются ручьем.
Плакал я во сне: мне снилось,
Что в могиле ты лежала;
Я проснулся — и слезинка
По щеке моей бежала.
Плакал я во сне: мне снилось,
Что пришла пора разлуки;
Я проснулся — и лилися
Долго слёзы горькой муки.
Плакал я во сне: мне снилось,
Будто я любим тобою;
Я проснулся — слёзы льются
И теперь ещё рекою.
Г.Гейне. Я не сержусь
Ich grolle nicht und wenn das Herz auch bricht.
Ewig verlor’nes Lieb, ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
es faellt kein Strahl in deines Herzens Nacht.
Das weiss ich l;ngst. Ich sah dich ja im Traume,
Und sah die Nacht in deines Herzens Raume,
Und sah die Schlang’, die dir am Herzen frisst,
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.
Сержусь ли я? Не скрою – я томлюсь.
Я потерял любовь, но не сержусь,
Ведь свет твоих очей холоден, как алмаз,
Молчание – яснее всяких фраз.
Стихи про сон
Стихи на тему «Сон»
Сегодня мне приснился папа
Такой веселый и живой.
И я во сне едва не плакала,
Когда он говорил со мной.
Мы с ним сидели где-то в парке.
Недалеко текла толпа.
Светило солнце, было жарко,
И он спросил вдруг про дела.
Лилась неспешная беседа,
Я думала: «Мне повезло»,
И все старалась у соседа
В газете посмотреть число.
А папа мне сказал о важном,
Я не услышала сквозь шум.
Ведь было так уже однажды —
Я думала, потом спрошу.
Он был такой … такой реальный,
Так весело смеялся он …
Делая вид, что все нормально,
Я понимала, это — сон.
И просыпаться не хотелось —
Лежала, не открывая глаз.
Все думала — это память тела?
Или тревожат души нас?
С утра не знаю чем заняться,
Как будто чувствую вину.
Зачем такие сны нам снятся?
Пойду и маму обниму…
Стихают звуки. Спящий город
Вдыхает осень и туман,
Тайком пробравшийся за ворот,
Осядет инеем в карман.
Листва хрустит в морозной корке,
Мерцая в свете фонарей,
Гряда рябин, что на пригорке,
Бросает крУжева теней.
Луна, укутав плечи в шали
Расшитых ветром облаков,
Ленивым взглядом цвета стали
Скользит по контурам домов.
Ночь грациозной, чёрной кошкой,
Шагнув навстречу из «засад»,
Пойдёт со мной одной дорожкой
По лентам звёздных эстакад.
Мне приснился сон, что ты со мною
Я держу в руке твою ладонь,
Нежно поцелуями покрою
И по телу будто бы огонь.
Я шепчу тебе, что ты прекрасна,
Ты в ответ улыбку даришь мне
Думаю, всё это не напрасно,
Вновь сегодня жду тебя во сне.
Газиев Руслан, февраль 2016 года.
Что снится женщинам во сне.
Что снится женщинам во сне,
Когда смыкаются ресницы?
Наверно, то же, что и мне,-
Что в сердце бережно хранится.
Им снится детство до сих пор,
Мальчишка за соседней партой
И милый сердцу школьный двор,
Тетрадки с контурною картой;
Им снятся мамины глаза,-
Мир, полный доброты и света;
А может, майская гроза
И вешний сад в лучах рассвета;
А может, снежная зима
С её нездешним снегопадом,
Когда любовь свела с ума
Одной лишь ей понятным взглядом.
Что снится женщинам во сне?
Цветы, что им давно не дарят;
Сапожки новые к весне
И зеркала,что их не старят.
Во сне, я увидел Пророка,
Каабу увидел во сне,
Пророк, явился от Бога,
Кланяйся, сказал он мне.
У Пророка, не было лика,
Свет исходил от него,
Он сказал, оставлена книга,
Так придерживайся ты её.
В ней, ты истину найдёшь,
Не заблудишься.
По Божьему пути пойдёшь,
За верных вступишься.
Прошлой ночью приснился кошмар,
Меня бросили вниз со скалы,
Я успела почувствовать влагу,
От бурлящей и пенной воды.
От испуга проснулась,
Руки дрожали во тьме,
Я наяву ужаснулась,
Как же хочется жить мне.
Я лежала в постели,
Уснуть не могла,
Сон как лезвие бритвы,
Ранил в сердце меня.
Сердце бешено билось,
Но подумала я,
Это сон и не больше,
Как вновь провалилась во тьму.
Сегодня вспоминаю я,
Как мне, вчера, приснился сон.
А был то собственно о том,
Хотя. Щас расскажу о чём.
Она присела рядом со мной,
Небрежно так, убрала волосы рукой.
При этом, про себя, что-то прошептала,
А я не услышал, наверное мне, что-то сказала.
В этот момент, я сидел рядом,
Сопровождая её, тёплым взглядом.
Но необычным в нём было не это,
А то что на утру мне было тепло.
А потом я резко проснулся,
И глупо наверно, но улыбнулся.
И стал вспоминать вновь и вновь,
Я был уверен, что видел любовь.
Поверить спешу
Мимолетному сну, ведь недаром
Ночь за ночью ко мне
Наяву ни разу не встреченный
Ты приходишь, лишь веки сомкну
Она его любила
и он жил по ночам
Любовь ему дарила
И он всю ночь не спал
В окне огонь светился,
Их страсть прожгла сердца
Вдвоём в одной постели
Горели до утра
Лучи коснулись окон
Он снова за рулем
Как жаль от этой ночи
Остался только сон
Ушки подушки погладь потихоньку,
В ней сохраняется мир сновидений.
Если погладил, то сразу легонько
Глазки закрой и входи в дверь видений.
Верхнее левое ушко погладишь,
Ждут приключения в южные страны.
Верхнее правое ушко погладишь,
Северный полюс приснится туманный.
Твоих ресниц коснулся сон,
И на лице, истомой нега.
Румянец, нежного лица,
Горит огнем, как сполох неба.
Сложились руки в два крыла,
Их повторив, изгибом тела.
Так, в сновидениях поря,
Соединяешься ты с небом.
А мне приснился снова летний дождь
Воспоминанья об одной летней ночи
Я спал на свежем клевере
Я спал на свежем клевере, в телеге,
И ночью вдруг почувствовал во сне,
Как будто я стремлюсь куда-то в беге,
Но тяжесть наполняет ноги мне.
Я, пробудившись резко и тревожно,
Увидел рядом крупного коня,
Который подошёл и осторожно
Выдергивал траву из-под меня.
Над ним стояло звёздное пыланье,
Цветущие небесные сады —
Так близко, что, наверно, при желанье
Я мог бы дотянуться до звезды.
Там шевелились яркие спирали,
Там совершали спутники витки.
А с добрых мягких губ его свисали
Растрёпанные мелкие цветки.
Я давно повзрослел и почти ни о чём не мечтаю,
И расту, если только, то это, как водится, вниз,
Но когда удаётся поспать, я частенько немного летаю,
По чуть-чуть, от окна до трубы и назад от трубы на карниз.
Как бы мне так заснуть, что б подняться хотя бы над крышей.
Чтобы сверху увидеть, как смотрят в панель фонари,
Я хочу покружить над собой,
Что б понять, как ещё «это» дышит,
И вернуться в себя до утра в розоватых лохмотьях зари.
Все, что было со мной по пути, я почти ни о чём не жалею,
Что останется после, пусть будет исполнено в срок,
Я хочу, что б мою пустоту,
Так, как я ничего не имею,
Мне оставили в урне с пометкой на, может быть, парочку строк.
Сон родом из детства
Я крылья свои так расправить хочу
И в высь полететь. И парить там, как птица
Как жаль что создатель нас сделал людьми.
Ах, пусть мне хотя бы это приснится!
Ведь он так прекрасен, этот полёт.
Свободу и силы мне в жизни даёт.
Душа, очищаясь величием полна.
Вздохнув, наконец полной грудью всполна.
Вот где забываю я все невезенья;
Судьбою начертаные, их проведенье.
Здесь я и горда, и смела, и лукава.
Свой страх победив, я скажу себе-«Браво».
Моё ощущение, пусть хоть и мечта.
Но всё же, заложена в нём красота.
Я с ним улетаю от будней, сует.
Лишь, там понимаю всю радость побед.
Пусть, длился секунду мой сладостный сон.
Но, как хорошо что свободен был он!
Проблемы, все дал мне на время забыть.
Как в детстве счастливом смогла я побыть!