О чем песня рамштайн сон
Смысл песни Rammstein Sonne
У группы Рамштайн говорить, о чем песня, сложно без просмотра клипа на эту композицию. Очень часто основной смысловой посыл оказывается ясен только после анализа видеоряда, которые кстати группа снимает почти на каждую песню. И стоит отметить, что клипы всегда получаются масштабными и дорогостоящими, но оно того стоит, ведь эти композиции набирают очень много просмотров в социальных сетях и большое обсуждения даже в кругах людей, которые не очень сильно интересуются творчеством группы.
Итак, сначала обратимся к истории создания песни. Виталий Кличко, видимо, вдохновленный творчеством группы или по иным соображениям, захотел, чтобы Рамштайн написали песню лично для него. Под эту композицию он собирался выходить на официальные бои, однако когда песня была закончена и представлена так сказать заказчику, Кличко-старший по какой-то причине посчитал, то композиция ему не подходит и в тоге выбрал песню другого исполнителя. Такое решение повлияло и на развитие композиции Рамштайн, сменилось название и даже немного текст. Изначально песня носила название «Klitschko», но после отказа боксера ее использовать стала называться «Sonne», что в переводе означает Солнце.
Текст изменился не значительно, и в целом можно понять ее первоначальный посыл. Речь о солнце, солист говорит, что оно у него в руках, но он может им управлять. Это небесное светило осознает свою необыкновенную силу и ту опасность, которую оно может причинить окружающим, но просит быть людей вокруг достаточно смелыми, и тогда оно не станет вредить никому вокруг. Однако в последних строках куплета, который повторяется дважды почти без изменений, герой предупреждает, что сегодня солнце, возможно, не зайдет. И тогда каждый «сосчитает до десяти», чем закончится этот отсчет из песни явно не понятно — может, смертью всего живого на земле, а может, напротив, вечной жизнью.
Клип снимался на песню уже после истории с Виталием Кличко, то есть после его отказа использовать композицию во время своих выходов на ринг, по этой причине в видеоклипе найти связь с этой историей вряд ли получится. Вообще, по признанию участников группы и режиссера, вариантов сюжета для клипа было не просто много, а порядка 40. О том, какие еще были идеи, кроме той, что в итоге осуществили, не особо рассказывают, однако точно известно, что среди идей был вариант поведать историю Хиросимы. Это не было бы слишком удивительно и экстравагантно для группы, ведь они часто показывают самые неприятные и страшные моменты истории в своей творчестве.
Получается, что в общем смысл песни слегка различен с содержанием клипа, но лишь на первый взгляд, композиция в целом рассказывает об опасности обжечься от неземной красоты, ведь несчастные гномы сильно пострадали от привязанности к Белоснежке. Согласно клипу, они — ее рабы.
Напишите в комментариях, какой смысл песни Rammstein Sonne видите Вы.
Перевод песни Rammstein Sonne
Sonne
Eins, zwei, drei, vier, funf, sechs, sieben,
acht, neun, aus
Alle warten auf das Licht
f?rchtet euch f?rchtet euch nicht
die Sonne scheint mir aus den Augen
sie wird heute Nacht nicht untergehen
und die Welt z?hlt laut bis zehn
Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Hier kommt die Sonne
Die Sonne scheint mir aus den H?nden
kann verbrennen kann euch blenden
wenn sie aus den F?usten bricht
legt sich heiss auf das Gesicht
sie wird heut nacht nicht untergehen
und die Welt z?hlt laut bis zehn
Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Hier kommt die Sonne
Funf
Hier kommt die Sonne
Sechs
Hier kommt die Sonne
Sieben
Sie ist der hellste Stern von allen
Acht, neun
Hier kommt die Sonne
Die Sonne scheint mir aus den H?nden
kann verbrennen kann dich blenden
wenn sie aus den F?usten bricht
legt sich heiss auf dein Gesicht
legt sich schmerzend auf die Brust
das Gleichgewicht wird zum Verlust
l?sst dich hart zu Boden gehen
und die Welt z?hlt laut bis zehn
Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Und wird nie vom Himmel fallen
Funf
Hier kommt die Sonne
Sechs
Hier kommt die Sonne
Sieben
Sie ist der hellste Stern von allen
Acht, neun
Hier kommt die Sonne
Солнце
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь,
восемь, девять, конец!
Все ждут света
Бойтесь — не бойтесь,
Солнце светит из моих глаз
Сегодня ночью заката не будет,
И мир громко считает до десяти:
Раз
Восходит солнце
Два
Восходит солнце
Три
Оно — самая яркая звезда из всех
Четыре
Восходит солнце
Солнца свет — из моих рук
Может обжигать, может слепить вас
Если вырвется из кулака —
Ляжет жаром на лицо.
Сегодня ночью заката не будет,
И мир громко считает до десяти:
Раз
Восходит солнце
Два
Восходит солнце
Три
Оно самая яркая звезда из всех
Четыре
Восходит солнце
Пять
Восходит солнце
Шесть
Восходит солнце
Семь
Оно — самая яркая звезда из всех
Восемь, девять
Восходит солнце
Солнце светит из моих рук
Может обжигать, может слепить тебя
Если вырвется из кулака —
Ляжет жаром на твоё лицо
Ляжет болью на грудь,
И, нарушая равновесие,
Заставляет тебя свалиться на землю
И мир считает громко до десяти.
Раз
Восходит солнце
Два
Восходит солнце
Три
Она — самая светлая звезда из всех
Четыре
И никогда не упадет с неба
Пять
Восходит солнце
Шесть
Восходит солнце
Семь
Она — самая светлая звезда из всех
Восемь, девять
Восходит солнце
Рамштайн Sonne Раммштайн перевод
Sonne – Rammstein
Попросил как-то украинский боксер Виталий Кличко группу Rammstein написать песню, под которую он мог бы эффектно выходить на ринг в официальных поединках. Ни с кем из этих музыкантов он знаком не был, поэтому обратился к ним кто-то из его команды. Братья Кличко в Германии очень популярны, поэтому участники Rammstein с радостью взялись за дело и сочинили композицию с рабочим названием “Klitschko”, которое позже было заменено на “Sonne” («Солнце»).
Но вот незадача: Виталий песню забраковал. По одной версии, она ему показалась слишком тяжелой (непонятно, а что он ожидал от Rammstein?). По другой, ему не понравились какие-то образы из текста. В общем, старший Кличко решил, что такому «гарному хлопцю», как он, больше подойдет трек “The Best” («Лучший») в исполнении Тины Тернер. Под него он и продолжил колошматить соперников, а “Sonne” осталась не у дел.
История песни Sonne – Rammstein
Сложно сказать, как бы развивалась история песни “Sonne”, если бы она понравилась Виталию Кличко, но и без того ее судьба сложилась удачно. Она была выпущена первым синглом из альбома “Mutter” и стала одной из самых популярных композиций Rammstein, которую группа исполняет практически на всех концертах.
На “Sonne” был снят эффектный клип, в котором музыканты предстают в роли гномов-шахтеров, поклоняющихся надменной и жестокой Белоснежке. Идея ролика возникла у них, когда по телевизору в студии шел старый диснеевский мультфильм, и в той же комнате играла “Sonne”.
Пауль Ландерс объяснил их выбор:
За нами закрепился имидж несколько эпатажных и надменных парней, потому хотя бы раз показаться перед публикой не в образе преступников, а в роли жертв было хорошей идеей.
А Кристоф Шнайдер так описал замысел:
Мы решили продемонстрировать темную сторону этой сказки братьев Гримм, ведь она, на самом деле, довольно мрачная и жестокая. Мы играем роли гномов, которые одновременно поклоняются этой женщине и восхищаются ею, но также ненавидят ее, ведь Белоснежка принуждает их работать и добывать для нее наркотики. Платой для нас является возможность любоваться ее красотой.
Как вы понимаете, учитывая, для кого писалась “Sonne”, искать связь между ее текстом и сюжетом видеоролика не стоит. Впрочем, многие меломаны, судя по отзывам на зарубежных музыкальных сайтах, в этом преуспели.
После выхода клипа на “Sonne” группу Rammstein обвиняли в пропаганде наркотиков, по поводу чего Тилль Линдеманн сказал:
Здесь как раз и было показано, чем может закончиться употребление всевозможной гадости. Наркотики представляют собой очки, которые слабый человек надевает, если боится взглянуть в лицо трудностям жизни.
А теперь смотрим замечательный видеоклип на “Sonne” и еще раз наслаждаемся отличной песней.
Интересные факты
Текст песни Sonne – Rammstein
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,
sieben, acht, neun, aus
Alle warten auf das Licht
fürchtet euch fürchtet euch nicht
die Sonne scheint mir aus den Augen
sie wird heute Nacht nicht untergehen
und die Welt zählt laut bis zehn
Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Hier kommt die Sonne
Die Sonne scheint mir aus den Händen
kann verbrennen, kann euch blenden
wenn sie aus den Fäusten bricht
legt sich heiß auf das Gesicht
sie wird heute Nacht nicht untergehen
und die Welt zählt laut bis zehn
Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Hier kommt die Sonne
Fünf
Hier kommt die Sonne
Sechs
Hier kommt die Sonne
Sieben
Sie ist der hellste Stern von allen
Acht, neun
Hier kommt die Sonne
Die Sonne scheint mir aus den Händen
kann verbrennen, kann dich blenden
wenn sie aus den Fäusten bricht
legt sich heiß auf dein Gesicht
legt sich schmerzend auf die Brust
das Gleichgewicht wird zum Verlust
lässt dich hart zu Boden gehen
und die Welt zählt laut bis zehn
Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Und wird nie vom Himmel fallen
Fünf
Hier kommt die Sonne
Sechs
Hier kommt die Sonne
Sieben
Sie ist der hellste Stern von allen
Ach, neun
Hier kommt die Sonne
Перевод песни Sonne – Rammstein
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
Семь, восемь, девять – все
Все ждут света
Если боитесь, не бойтесь
Солнце светит у меня из глаз
Сегодня ночью оно не зайдет
И мир считает громко до десяти
Один
Здесь восходит солнце
Два
Здесь восходит солнце
Три
Оно самая яркая звезда
Четыре
Здесь восходит солнце
Солнце светит у меня из рук
Может сжечь, может ослепить
Когда оно пробивается сквозь кулак
Ложится жаром на лицо
Сегодня ночью оно не зайдет
И мир считает громко до десяти
Один
Здесь восходит солнце
Два
Здесь восходит солнце
Три
Оно самая яркая звезда из всех
Четыре
Здесь восходит солнце
Пять
Здесь восходит солнце
Шесть
Здесь восходит солнце
Семь
Оно самая яркая звезда из всех
Восемь, девять
Здесь восходит солнце
Солнце светит у меня из рук
Может сжечь, может ослепить
Когда оно пробивается сквозь кулак
Ложится жаром на лицо
Ложится болью на грудь
Равновесие, которое будет потеряно
Заставит упасть тебя на землю
И мир считает громко до десяти
Один
Здесь восходит солнце
Два
Здесь восходит солнце
Три
Оно самая яркая звезда из всех
Четыре
И никогда не упадет с небес
Пять
Здесь восходит солнце
Шесть
Здесь восходит солнце
Семь
Оно самая яркая звезда из всех
Восемь, девять
Здесь восходит солнце
Цитата о песне
…он тупой. Это очень красивая песня. Ему стоило ее взять.
Время чтения: 8 мин
Текст песни Rammstein «Sonne» на немецком и его перевод на русский. История создания немецкого хита. Какой смысл у клипа и откуда в нем появилась Белоснежка?
Совсем скоро исполнится 20 лет с выхода одной из самых популярных и самых наполненных смыслом песен коллектива. Трек ”Sonne” можно встретить практически во всех топах песен группы. Мы предлагаем вам разобраться в причинах такой популярности песни и, возможно, посмотреть на неё иначе после прочтения толкований, которые могут стать для вас достаточно неожиданными.
Хотите выучить немецкий, как дополнительный язык, разговаривать на нем в путешествиях, а может вам нужно пройти собеседование в посольстве или получить национальную визу для воссоединение семьи? Проверьте, подходит ли вам обучение в Deutsch Online. День бесплатных онлайн-уроков для начинающих и для продолжающих. После бесплатного урока вы сможете спрягать глаголы, самостоятельно строить предложения, освоите новую лексику и даже составите рассказ о себе. Мы поможем вам преодолеть языковой барьер. Запишитесь прямо сейчас, это абсолютно бесплатно, а присоединиться сможет даже новичок из любой точки мира всего в несколько кликов.
А сейчас вернемся к клипу. Для начала предлагаем вам взглянуть на текст песни, ее перевод, ну и, конечно же, на клип.
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
sechs, sieben, acht, neun, aus
Один, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, конец!
Alle warten auf das Licht
Fürchtet euch, fürchtet euch nicht
Die Sonne scheint mir aus den Augen
Sie wird heute Nacht nicht untergehen
Und die Welt zählt laut bis zehn
Бойтесь, не бойтесь
Солнце светит из моих глаз
Оно не зайдёт сегодня ночью,
И мир громко считает до десяти!
Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Hier kommt die Sonne
Вот восходит солнце
Вот восходит солнце
Самая яркая звезда из всех
Вот восходит солнце
Die Sonne scheint mir aus den Händen
Kann verbrennen, kann euch blenden
Wenn sie aus den Fäusten bricht
Legt sich heiß auf das Gesicht
Sie wird heut Nacht nicht untergehen
Und die Welt zählt laut bis zehn
Солнце светит из моих рук,
Может обжечь, может ослепить вас.
Когда оно вырывается из кулаков,
Жар ложится на лицо.
Оно не зайдёт сегодня ночью,
И мир громко считает до десяти!
Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Hier kommt die Sonne
Fünf
Hier kommt die Sonne
Sechs
Hier kommt die Sonne
Sieben
Sie ist der hellste Stern von allen
Acht, neun
Hier kommt die Sonne
Вот восходит солнце
Вот восходит солнце
Самая яркая звезда из всех
Вот восходит солнце
Вот восходит солнце
Вот восходит солнце
Самая яркая звезда из всех
Вот восходит солнце
Die Sonne scheint mir aus den Händen
Kann verbrennen, kann dich blenden
Wenn sie aus den Fäusten bricht
Legt sich heiß auf dein Gesicht
Legt sich schmerzend auf die Brust
Das Gleichgewicht wird zum Verlust
Lässt dich hart zu Boden gehen
Und die Welt zählt laut bis zehn
Солнце светит из моих рук,
Может обжечь, может ослепить вас.
Когда оно вырывается из кулаков,
Жар ложится на лицо,
Ложится, причиняя боль, на грудь,
Посылает тебя в жёсткий нокдаун,
И мир громко считает до десяти!
Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Und wird nie vom Himmel fallen
Fünf
Hier kommt die Sonne
Sechs
Hier kommt die Sonne
Sieben
Sie ist der hellste Stern von allen
Acht, neun
Hier kommt die Sonne
Вот восходит солнце
Вот восходит солнце
Самая яркая звезда из всех
и никогда не упадет с небес
Вот восходит солнце
Вот восходит солнце
Самая яркая звезда из всех
Вот восходит солнце
Как всходило солнце?
Альбом “Mutter” (читать разбор текста и смысла клипа «Mutter») стал показателем разнообразия репертуара группы. В этот раз он сочетал в себе непривычное для коллектива количество лирики с интересными социальными подтекстами между строк. И среди всего этого затесался потенциальный спортивный гимн, который казался настоящей белой вороной среди других треков.
Песня под рабочим названием “Klitschko” должна была сопровождать появление на ринге одного небезызвестного боксёра. Этим объясняется не только отсчёт в начале композиции, но и отсутствие в нём числа 10. Всё дело в том, что для любого боксёра число 10, услышанное во время нокдауна, означало поражение, а потому суеверный Кличко попросил группу пропустить его и не завершать отсчёт, как бы оставляя надежду на борьбу даже после падения.
Что принёс нам его свет?
Уже в первых строках лирический герой говорит о своей способности контролировать солнце и приносить людям свет: “Все ждут света. Не бойтесь, не бойтесь, солнце светит из моих глаз, сегодня ночью оно не зайдёт”. Далее герой убеждает людей, что солнце понимает свою силу, но просит людей не бояться и быть более смелыми. Однако по ходу песни герой будто утрачивает контроль над светилом, и его свет становится слишком ярким для людей, заставляя их упасть на колени и сосчитать до десяти в последний раз.
Солнце является аллюзией к природе, которую человек на протяжении всей своей истории пытается подчинить себе, чем провоцирует её ответную реакцию. С течением времени подобное толкование песни становится всё более актуальным, а некоторые уже называют трек своеобразным пророчеством. Ведь за 20 лет, прошедших с выхода песни, масштабы природных катаклизмов лишь возросли. Как бы то ни было, Rammstein своим произведением показали, что не теряют веру в человечество, так и не завершив финальный отсчёт перед концом света и гибелью всего живого. br />
Так или иначе, своеобразная притча о силе и ответственности, о необходимости заботы об окружающей среде стала самой популярной и актуальной трактовкой песни после её выхода и остаётся ей до сих пор. Однако, каково же было удивление профессиональных критиков и рядовых поклонников, когда в клипе группа представила абсолютно новое прочтение своего творения.
Белоснежка и гномы шахтеры?
Клипы Rammstein ещё на заре их карьеры очень часто превосходили по эпатажности постановки и высказываний творения многих других групп, а порой и затмевали их же собственные тексты. В случае с “Sonne” группа решила не изменять себе и разработала около 40 вариантов сюжета, среди которых была история Хиросимы, где аллюзия к двум светилам, сияющим над городами, была бы как никогда уместна и понятна. Однако коллектив не пошёл по лёгкому пути и замахнулся на детскую классику в лице “Белоснежки” братьев Гримм. Стоит сказать, что практически все произведения немецких классиков нельзя считать просто детскими сказками. Взглянув на них в контексте тогдашних времён и их особенностей, можно просмотреть тонкую утрированную сатиру на общественный строй Германии 19 века. Предлагаем вам поближе познакомиться со сказками братьев Гримм в нашей статье!
Но, даже учитывая это, мало кто ожидал увидеть переворот сюжета сказки на 180 градусов с вкраплением современных реалий в средневековые декорации. В интерпретации Rammstein заглавная героиня становится главным антагонистом и эксплуатирует гномов, заставляя их добывать в шахтах так называемую золотую пыль, по многим версиям представлявшую собой наркотик. Эта пыль позволяла красавице поддерживать свою красоту, которой и могли любоваться гномы взамен на свой труд. В определённый момент Белоснежка погибает от передозировки и гномы хоронят её в хрустальном гробу, оставленном под яблоней. Казалось бы, клип близок к хэппи-энду в виде освобождения гномов от тирании, но упавшее с дерева яблоко воскрешает Белоснежку и гномы снова с радостью становятся её рабами.
Напоследок небольшой интересный факт о клипе и проверка на внимательность для зрителей. Не заметили ли вы, что с Белоснежной что-то не так? Не случился ли у вас так называемый «эффект зловещей долины», когда небольшие отклонения во внешности героини провоцируют настороженность или даже отвращение? Присмотритесь повнимательнее и возвращайтесь к статье за ответом.
Если вы заметили небольшое несоответствие между лицом и телом Белоснежки, то вы были достаточно близки к правде. Всё дело в том, что образ является совмещением тела баскетболиста Роберта Боброцки и лица российской модели Юлии Степановой. Это сделано для выделения доминирующей позиции Белоснежки относительно гномов, нарушающей патриархальные устои того времени. В современных реалиях, на фоне всеобщей борьбы за равенство полов, такой трюк смотрится ещё более уместно и остросоциально.
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
RAMMSTEIN — история песен «Sonne» (2001), «Links 2 3 4» (2001), «Ich Will» (2001), «Mutter» (2001), «Amerika» (2004)
Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»
«Sonne» (2001)
Следующего после «Sehnsucht» альбома поклонникам RAMMSTEIN пришлось ждать почти четыре года. За это время в прессе поползли слухи о распаде группы. Но распадаться было рановато. В 2001 году RAMMSTEIN наконец-то издали новый альбом — возможно, лучший в их карьере.
Назывался он «Mutter». Несмотря на более тяжёлое, чем у «Sehnsucht», звучание, альбом почти полностью состоял из первоклассных хитов. Впрочем, самую известную песню выделить довольно легко…
На вторую же грандиозную вещь RAMMSTEIN вдохновили ни кто иные, как… братья Кличко. Началось с того, что украинские боксёры заказали немецким музыкантам песню, которая сопровождала бы их выход на ринг. Несмотря на то, что поначалу композицию так и назвали — «Der Boxer», Тилль описал боксёрский поединок метафорически.
(перевод с сайта rammstein.ru)
«Солнце светит из моих рук,
Может обжигать, может слепить вас
Если они в кулак дышат,
Ложится теплом на лицо.
Ложится с болью на грудь,
Равновесие будет потеряно,
Жестко заставит, тебя к земле идти,
И мир считает громко до десяти.
Один
Восходит солнце
Два
Восходит солнце
Три
Она — самая светлая звезда из всех
Четыре
И никогда не упадет с неба».
Пауль Ландерс:
«Мы представляли себе действительно прекрасную вещь — вся арена считает вместе – один, два, три и дальше до десяти и потом «Всё!» Прямо при этих словах Кличко выходит на арену и идет к рингу. В момент, когда он перед рингом вскидывает руки вверх, раздается припев: «Hier kommt die Sonne!» Так это было задумано».
Однако братьям-боксёрам песня показалась слишком тяжёлой, и они от неё отказались. Зато у группы появился мощнейший суперхит, названный теперь «Sonne» (Солнце). Лично для меня именно эта песня, а не «Du Hast», является своеобразной квинтэссенцией всего лучшего, что есть в RAMMSTEIN. Да они и сами это понимали.
Рихард Круспе:
«В ней есть тяжеляк, есть мелодия, есть эпичность – в ней есть все ингредиенты для хорошей хард-поп песни».
Из «вагнеровского» в песне можно отметить и повывающий в припеве высокий женский голос, который являлся сэмплом, взятым клавишником из какой-то оперы.
Понятно, что «Sonne» вышла синглом и была подкреплена очередным необычным видеоклипом. Сюжет его был крайне далёк от смысла песни, зато обыгрывал уже не фильмы Тарантино, а национальную сказку о Белоснежке и семи гномов.
Как и обычно, сказка у RAMMSTEIN вышла довольно брутальной. Сексуально-вульгарная госпожа Белоснежка постоянно колется наркотиком в виде золотой пыли, которую добывают ей гномы, а за невыполнение плана эротично шлепает их по маленьким попкам. Умирает же она вовсе не от яблока, а от передоза. Яблоко же напротив, разбивает в конце хрустальный гроб и героиня оживает.
Роль Белоснежки сыграла русская модель Юлия Степанова, но в одной сцене (где она стоит вместе со всеми гномами) её подменил… двухметровый баскетболист (руки и лицо девушки наложили уже на компьютере).
Также для правдоподобия интерьер домика гномов был выполнен в уменьшенном варианте.
Оливер Ридель:
«…Съемки длились долго, однажды нас разукрасили с ног до головы в черный цвет, и мы не испытывали желание идти домой только для того, чтобы помыться, поспать, а потом вернуться рано утром и заново гримироваться. Поэтому мы раздобыли ящик пива и устроили маленькую вечеринку, а спали в гномовских кроватях, что было очень странно и забавно… Мы проснулись как будто посреди какого-то приключения».
«Links 2 3 4» (2001)
«Раммштайновцы», конечно, заявляли, что «Олимпия» просто хорошо подходила к песне и они не имели в виду ничего нацистского. Но мне ясно также и то, что они не могли не предвидеть последствий подобной провокации. Скорее всего, RAMMSTEIN подобным образом отреагировали на постоянную боязнь Германии быть обвиненной в любом проявлении немецкого духа, страны, призванной и по сей день каяться за свой нацистский период.
Пауль Ландерс:
«…мы — немцы, мы поем по-немецки, мы ощущаем себя немцами. Уже одно это обстоятельство связывает нас со страной».
Как ответ на обвинения в нацизме и была написана песня «Links 2 3 4». Её название, как это часто бывает у RAMMSTEIN, можно понимать двояко — оно означает и «слева», и «Левой! Два! Три! Четыре!».
«Они хотят моего сердца справа, но оно бьется оно слева…» — заявляет в песне Тилль Линдемман, тем самым утверждая, что группа по своим политическим взглядам близка к «левым». Недаром припев отсылал слушателя к революционной песне «Einheitsfrontlied», которую знаменитый Бертольд Брехт написал в 1930 году для Компартии Германии.
Кристиан Лоренц (Флаке):
«Мы специально сделали эту песню тяжелой и злой! Чтобы все знали, что и левая группа может быть тяжелой и злой! Да, мы злые! И мы хотим такими оставаться! …Мы маршируем, но мы левые!»
Но RAMMSTEIN не были бы RAMMSTEIN, если бы в конце клипа оставили неоднозначный намёк — объеденную муравьями человеческую руку (эту часть на ТВ обычно вырезала цензура). В общем, понимай, как хочешь…
«Ich Will» (2001)
Такими же неоднозначными вышли и ещё две ярких песни альбома. Допустим, в «Ich Will» «раммштайновцы» откровенно пародируют традицию общения рок-музыкантов с публикой на концертах — все эти выкрики «Не вижу ваших рук!» или «А теперь хором!». Как известно, RAMMSTEIN с публикой на концертах особо не «разговаривают» и испытывают аллергию к подобному кокетству.
Вот они и написали стеб, где Тилль как бы обращается к толпе: «Вы меня слышите?», а толпа отвечает: «Мы слышим тебя! «, «Вы видите меня?» — «Мы видим тебя!», «Вы меня чувствуете?» — «Мы чувствуем тебя!», после чего певец делает неожиданное резюме: «Я не понимаю вас!».
Тилль Линдеманн:
«Что люди делают на концерте? Хлопают, поют песни, и группа видит двусмысленность во всем этом — мы действительно не понимаем, зачем люди делают это… по мне, это как-то… немного глупо… и поэтому мы поем о том, что не понимаем их».
Надо ли говорить, что пародия тут же стала настоящим «стадионным гимном» группы.
Пауль Ландерс:
«И снова это очень типично для «Раммштайн» — все всерьез или в шутку? Ну, мы, конечно, шутим, однако в каждой шутке…».
Тему кумиров и восхищенной толпы затрагивает и клип, снятый на песне, где музыканты довольно жестко грабят банк, но делают это не ради денег, а лишь затем, чтобы на них обратили внимание. Толпа и СМИ превращает бандюков в настоящих «звёзд» и практически разрывают на части.
«Mutter» (2001)
Очень сложной для однозначного понимания вышла и мрачная баллада «Mutter» (чей проигрыш в припеве, кстати, очень напоминает гитарное соло из песни METALLICA «Unforgiven»). Текст песни крайне противоречив.
На фото обложки альбома «Mutter» снят настоящий мертвый младенец.
Многозначен и клип: то ли герой сидит в подземной клетке за то, что ранее утопил мать, то ли — герой Тилля, утопивший мать — клон заключенного двойника и спешит ему на помощь.
Участники группы смысл песни не столько проясняют, сколько запутывают.
Рихард Круспе:
«…материнство – многоликая тема. Она не только об освобождении себя от материнского влияния; она обо всем – рождении и происхождении, в ней очень много заложено».
Кристоф Шнайдер:
«Эта песня о мальчике, сыне, который поет о своей маме, после того, как уже вырос, ну и он немножко чокнутый».
Кристиан Лоренц (Флаке):
«Кстати, oдин журналист сказал, что это песня о Германии. О том, что немец, человек, не имеющий прошлого, всё отталкивающий от себя. Это показалось мне очень интересным (смеется). С такой точки зрения я еще не смотрел!»
«Amerika» (2004)
В, уже упомянутом выше, скандальном видео «Stripped» нет нацисткой символики, зато сделана одна эпатажная вставка — в кадре изображающем флаги стран Олимпиады 1936 года, флаг нацистской Германии заменили на… звёздно-полосатый флаг США.
В полную же силу стёб над безраздельным культурным и экономическом господстве сверхдержавы зазвучал в песне «Amerika» с очередного альбома «Reise, Reise» 2004 г. (который вышел полегче и попроще предыдущего, но с минимумом электроники). Показательно, что часть песни поётся на английском, что символизирует ещё и языковую гегемонию англосаксов.
«Я знаю шаги, которые так необходимы,
И буду оберегать вас от ошибок.
А кто в конце не пожелает танцевать —
Пока не знает, что он ДОЛЖЕН танцевать!
Мы устроим прелестный хоровод!
Я укажу вам верный путь.
В Африку приходит Санта Клаус,
А под Парижем — Микки Маус.
Все мы живём в Америке,
Кока-Кола, Wonderbra (известная марка бюстгальтеров, которую РАММШТАЙН прикольно рифмует с немецким «wunderbar» — «восхитительна» — С.К.)
Все мы живём в Америке,
Кока-Кола, а иногда — война».
Строчка про войну не случайна — в момент создания песни США как раз «несла демократию» в Ирак, воюя с талибами, которых во время советско-афганской войны сама и поддерживала.
Песню прекрасно дополнял клип, где буддисты пожирают пиццу и колу, индиец курит «Лаки Страйк», а мусульманин снимает перед молитвенным ковриком американские кроссовки. Сами же «раммштайновцы» предстают в виде американских астронавтов, высадившихся на Луну, хотя в конце песни выясняется, что вся эта высадка всего лишь срежиссированная сцена в павильоне (намёк на реально бытующие подозрения о фальсификации «лунной одиссеи»).
Пауль Ландерс:
«Многие люди ворчат на Америку, мнение о ней в последнее время сильно изменилось на основе безупречной внешней политики этой страны (хихикает). С другой стороны, я заглянул в свой шкаф. Там внутри висят четыре куртки из Америки. Когда ворчат, что американцы всюду вмешиваются и всюду лезут, то должны начать с самих себя. Это уже точно, что Америка повсюду. Но во многих случаях это так только потому, что этого желали. Никого же не принуждают ходить в «Burger King» или носить «Levi’s». В это случае речь идет о позитиве и о негативе в целом».
Тилль Линдеманн:
«…банка кока-колы в Марианской впадине, куда спускается водолаз и находит там эту банку. Они установили свой флаг на Луне – американцы везде. Даже если покупаешь немецкую кофеварку, то в ней есть инструкция и на английском языке. …Это распространяется как эпидемия. Сейчас всё больше празднуется Хеллоуин – раньше у нас на востоке это называлось «Fasching» (Карнавал). …Теперь это называют Хеллоуин, и все вырезают головы из тыкв. Самое страшное, что все забывают свою культуру и традиции, всё принимают, не пытаясь что-либо предпринять.
…Но у американцев есть и хорошее. Например, много фильмов, великолепные музыканты и музыка, в некоторых областях они ведущие в мире, но та фигня с всемирной полицией мне нравится меньше».
Впрочем, особого возмущения американцев по поводу этой песни не последовало. Быть сверхдержавой-гегемоном в любом случае приятнее, чем униженной страной «третьего мира».
Например, на том же диске RAMMSTEIN есть песня «Moskau». Не стоит обольщаться девичьими выкриками на русском языке «Эта песня о самом прекрасном городе в мире — Москва! …Пионеры там идут, песни Ленину поют!» (кстати, группа хотела, чтобы русские строчки спели девушки из ТАТУ, но после затянувшихся переговоров, взяли на подпевки малоизвестную певицу Викторию Ферш).
«Раммштайновцы» заявляли, что для них, как выходцев из ГДР, Москва всегда имела притягательное значение, а песня это «ода этому городу». Хороша ода! Впрочем, это не мешает россиянам на концерте радостно встречать песню о своей столице.
Однако, есть повод задуматься — так ли уж надуманы ассоциации, которые Москва вызывает у немецких музыкантов?
Der Zaets (пародия С.Курия на песню Sonne группы Rammstein)
Идея подобного шуточного кавера пылилась на чердаке моей головы лет шесть. Во время написания этой статьи идея была извлечена и на скорую руку спета и записана. Писал дома, орать к сожалению не мог, поэтому вышло несколько жидко. ВНИМАНИЕ! — в тексте есть нецензурное слово (но оно не моё, а из народного фольклора, на котором собственно и основывается текст). С, позволения сказать, «рисунки» к песне — тоже мои.
Автор: Сергей Курий
январь 2013 г.