Песочный человек покажи мне сон
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Mr. Sandman (из рекламы Мегафон)
Мистер Песочный человек
Текст песни (исполняет The Chordettes)
Перевод песни (Сашок (Редактировано: Александром и Русланом ))
Mister Sandman, bring me a dream
Make him the cutest that I’ve ever seen
Give him two lips like roses and clover
Then tell him that his lonesome nights are over
Sandman, I’m so alone
Don’t have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mister Sandman, bring me a dream
Mister Sandman, bring me a dream
Make him the cutest that I’ve ever seen
Give him the word that I’m not a rover
Then tell him that his lonesome nights are over
Sandman, I’m so alone
Don’t have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mister Sandman, bring me a dream
Mister sandman, bring us a dream
Give him a pair of eyes with a come hither gleam
Give him a lonely heart like Pagliacci
And lots of wavy hair like Liberace
Mister sandman, someone to hold
Would be so peachy before we’re too old
So please turn on your magic beam
Mister Sandman, bring us
Please, please, please
Mister Sandman, bring us a dream
Мистер Песочный человек, пришли же мне сон,
И пусть он будет сладчайшим из всех
Обрати его в 2 лепестка розы и клевера.
И расскажи ему одному о тяготе одиночества.
Песочный человек – я так одинока,
Никто не набирает мой номер.
Прошу, направь на меня свой магический луч.
Мистер Песочный человек – пошли же мне сон.
Пошли же мне сон, Мистер Песочный человек,
И пусть он будет сладчайшим из всех.
Скажи ему, что я не кусаюсь,
Скажи ему, что он больше не будет одинок ночью.
Песочный человек – я так одинока,
Никто не набирает мой номер.
Прошу, направь на меня свой магический луч.
Мистер Песочный человек – пошли же мне сон.
Пошли нам сон, Мистер Песочный человек,
И пусть он будет освещен блеском пары ясных глаз.
Подари ему боль одинокого сердца, как у Пальяччи*,
И волнистые волосы, как у Либераче**.
Мистер Песочный человек, пусть кто-нибудь приостановит,
Сладкое Время нашей ускользающей молодости.
Песочный человек, направь на нас свой магический луч,
Песочный человек, пожалуйста, пошли его нам,
Пошли же, просим тебя,
Пошли нам сладкий сон.
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 25.11.2010 Просмотров: 14393
Mr. Sandman (из рекламы Мегафон)
Песочный человек
Текст песни (исполняет The Chordettes)
Перевод песни (Алексей)
Mr. Sandman, bring me a dream
Make him the cutest that I’ve ever seen
Give him two lips like roses and clover
Then tell him that his lonesome nights are over.
Sandman, I’m so alone
Don’t have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman, bring me a dream.
Mr. Sandman, bring me a dream
Make him the cutest that I’ve ever seen
Give him the word that I’m not a rover
Then tell him that his lonesome nights are over.
Sandman, I’m so alone
Don’t have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman, bring me a dream.
Mr. Sandman bring us a dream
Give him a pair of eyes with a «come-hither» gleam
Give him a lonely heart like Pagliacci
And lots of wavy hair like Liberace
Mr Sandman, someone to hold
Would be so peachy before we’re too old
So please turn on your magic beam
Mr Sandman, bring us, please, please, please
Mr Sandman, bring us a dream.
Песочный человек, пришли мне сон,
Пусть он в нём будет самым красивым из всех, кого я знала;
Надели его губами, похожими на розы и пахнущими клевером;
И скажи ему, что его одинокие ночи позади.
Песочный человек, я так одинока,
Никого нельзя назвать моим.
Пожалуйста, используй своё волшебство,
Песочный человек, исполни мою мечту.
Песочный человек, пришли мне сон,
Пусть он в нём будет самым красивым из всех, кого я знала;
Пообещай ему, что я буду верна,
И скажи, что его одинокие ночи позади.
Песочный человек, я так одинока,
Никого нельзя назвать моим.
Пожалуйста, используй своё волшебство,
Песочный человек, исполни мою мечту.
Песочный человек, пришли нам сон,
Где у него глаза с манящим блеском,
Томящееся сердце, как у Пальяччи
И волнистая шевелюра, как у Либерачи.
Песочный человек, ведь так прекрасно принадлежать тому,
С кем бы хотелось встретить старость.
Поэтому, пожалуйста, используй своё волшебство,
Помоги нам, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
Песочный человек, исполни нашу мечту.
Перевод добавил(а): akson.
Добавлен/редактирован: 08.02.2011 Просмотров: 12020
Песочный человек
Сонник Песочный человек приснилось, к чему снится во сне Песочный человек? Для выбора толкования сна введите ключевое слово из вашего сновидения в поисковую форму или нажмите на начальную букву характеризующего сон образа (если вы хотите получить онлайн толкование снов на букву бесплатно по алфавиту).
Сейчас вы можете узнать, что означает видеть во сне Песочный человек, прочитав ниже бесплатно толкования снов из лучших онлайн сонников Дома Солнца!
Если Вам снятся песочные часы, то это говорит о том, что Вы так или иначе будете втянуты в общественную жизнь и примете активное участие в митингах и народных праздниках. Все это начнется через 26 дней после того, как Вам приснится этот сон, и сперва Вы не будете чувствовать скованности или неудобства, так как Вас попросят о пустяковой услуге. Но постепенно Вы обнаружите, как Вас просто-напросто затащили на аркане в это дело и свалили на Вас все организационную часть, что, разумеется, не понравится Вам. Но попробуйте взглянуть на все со стороны: Вас уважают и хотят, чтобы Вы были в гуще событий.
Родителям детей-школьников этот сон сулит переживания по поводу своих чад и их школьных мероприятий. Через 17 или 26 дней у них намечается какой-то праздник, и Вам придется активно в нем участвовать, хотите Вы того или нет.
Берешь зеркало, принадлежащее другому человеку — рождение благородного отпрыска.
Благородный знатный человек скрывается — к выздоровлению.
Благородный человек уезжает на лошади — ясность в официальном деле.
Больной человек взбирается на повозку — предвещает большое несчастье.
Больной человек то плачет, то смеется — предвещает выздоровление.
Больной человек, распевающий песни — предвещает большое несчастье.
Видеть в зеркале отражение другого человека — беда с женой или любовницей.
Видеть, как убивают человека — большое счастье.
Видеть покойником другого человека или самого себя — к счастью.
Видеть человека, который читает книгу — родится благородный отпрыск.
Видеть, как приходит знатный человек — несчастье минует вас.
Возвращаешь человеку деньги — избавление от болезни.
Говорить с плохим человеком, злодеем — будет ссора.
Даешь человеку какую-то одежду — возникнут служебные дела, будет болезнь, недуг, горе.
Даешь человеку продольную флейту — предвещает известность, славу.
Другой человек дарит кисть — предвещает продвижение таланта.
Другой человек держит в руках твое зеркало — предвещает несчастье с женой.
Другой человек играет на музыкальных инструментах — ты будешь признан правым в судебном разбирательстве, тяжбе.
Другой человек поддерживает лежачего больного — повышение по службе.
Другой человек стреляет в тебя — прибытие путешественника.
Запах гнили, падали от горящего человека — предвещает счастье.
Змея или дракон убивают человека — предвещает большое несчастье.
Змея кусает человека — предвещает обретение большого богатства.
Змея следует за человеком — говорит об измене жены.
Знатный человек раздает людям одежду и головные уборы — к счастью.
Крыса кусает человека за одежду — достигнешь, к чему стремился.
Кусают человека — предвещает потерю.
Мед вместе с человеком ешь — предвещает счастье и выгоду.
Мертвый человек ест — предвещает болезнь.
Многократно колоть ножом человека — радость и выгода.
Отдавать человеку зонтик — расставание с этим человеком.
Переселяться в новый дом, принадлежащий другому человеку — к счастью.
Покупаешь у человека дом в сельской местности — переезд в связи с переменой места службы.
Получать от человека бумажные деньги — большое счастье.
Поручать человеку заниматься вашим делом — большое несчастье.
Приглашать человека войти в казенное учреждение — выпивка и еда.
Принимаешь от другого человека простую одежду из конопляной ткани — к несчастью.
Приходит знатный человек — несчастье минует тебя.
Рубиться на мечах с человеком — предвещает большую удачу, выгоду.
Ругаться с человеком — к счастью.
Сам стреляешь в человека — предвещает далекую поездку.
Скорбь и слезы по поводу человека издалека — предвещает несчастье.
Снится человек, который учится писать — большое богатство, знатность.
Убиваешь другого человека — предвещает богатство и знатность.
Человек говорит вам о смерти — предвещает долголетие.
Человек говорит очень приятные для вас вещи — приближается несчастье, горе.
Человек дает вам большое ведро — выгода.
Человек дает веник, метлу — предвещает получение места на службе.
Человек дает тебе расческу или гребень — приобретаешь жену или наложницу.
Человек дает три меча — станете начальником округа, губернатором.
Человек дарит лук или арбалет — помощь со стороны.
Человек зовет тебя с улицы — предвещает несчастье.
Человек колет себя бамбуковой палочкой — счастье, процветание, удача.
Человек ловит рыбу — указывает на удачу.
Человек плачет, оскалив зубы — будет соперничество, тяжба.
Человек приглашает вас выпить вина — долголетие.
Человек с отрубленной головой идет вам навстречу — к большому счастью.
Человек ставит тебя в очень неловкое положение, ты испытываешь унижение — приобретешь богатство.
Человек ударяет вас ногой — приобретение богатств
Посторонний человек вас бьет — обретение силы.
Человек унижает вас — богатство.
Человека, который читает книгу — родится благородный отпрыск.
Человеческая речь доносится из колодца — будут радостные события.
Человек, сидящий на высокой скале, означает, что в далеком будущем со сновидцем случится грандиозное событие, которое коренным образом изменит его жизнь.
Если вам приснился нищий человек, то в будущем с вами случится большая неприятность, в результате чего вы лишитесь своего состояния, крова и верного друга. Если же вы увидели во сне большое количество нищих людей, то это значит, что многие народы в будущем ждет нищета.
Если во сне вы увидели раненого человека, то это значит, что кого-то из близких вам людей ждет серьезное испытание, в результате которого этот человек лишится не только крова, материальных средств, семьи, но и получит серьезные увечья.
Нострадамус истолковывал сны о человеке следующим образом.
Приснился человек, сидящий на высокой скале, – в далеком будущем с вами случится грандиозное событие, которое коренным образом изменит вашу жизнь.
Увидели во сне злого, деспотичного человека – к смене работы.
Если вам приснился нищий человек, то в будущем с вами случится большая неприятность, в результате чего вы лишитесь своего состояния, крова и верного друга.
Сон о богатом человеке – хорошее предзнаменование. Вас ждет безбедная жизнь в кругу близких вам людей.
Если во сне вы увидели раненого человека, то кого-то из близких вам людей ждет серьезное испытание.
Если Вам снится какой-то человек и Вы не знаете, мужчина это или женщина, то наяву Вам придется сменить работу и оказаться в новом коллективе, в котором Вы придетесь не ко двору.
Если снящийся Вам человек стоит на каком-то возвышении, это означает, что в Вашей жизни грядут изменения, способные круто изменить ее в лучшую сторону, хотя будет это не слишком скоро.
Сон, в котором Вы видите злого человека, сулит Вам и Вашим близким огорчения.
Чернокожий человек пришел к вам – к трагическому известию.
Если просто общаетесь к человеку – к огорчительной новости.
Хваткий человек – такой скоро встретится в жизни, не упустите шанс познакомиться!
Символизирует амбивалентное действие или человека, значение которого определяется контекстом сновидения.
Если человек в течение всего сновидения находится под вуалью, то образ негативен.
Когда вуаль снимается, и субъект видит того, кто под ней скрывается, следует установить, чей это образ — «смерти», «старухи», ребенка, животного, женщины, друга, мыши и т.д.
За вуалью может скрываться глаз или просто пустота. В этих случаях образ обозначает механическую или негативную направленность.
Другими словами, такой сон может означать, что мы сознательно доверяем ситуации или людям, которые в действительности не оправдывают ни нашего ожидания, ни доверия.
«Классика Vertigo»: «Песочный человек» — мистический мир снов от легендарного Нила Геймана
Приведенный ниже отрывок взят из первой части топа «Канобу» лучших комиксов и манги за всю историю
Досадно, что среди многочисленных художников, работавших над «Песочным человеком», места для МакКина не нашлось. Особенно это может ударить по вам, если вы уже знакомы с его работами и вас привлекает его уникальный стиль. Но не стоит судить комикс по обложке. Ведь The Sandman с легкостью может стать одним из самых необычных прочитанных вами произведений.
Каждый из Великих обладает абсолютной властью в рамках своего аспекта, а также может немного влиять на его противоположность. Разумеется, между собой владыки аспектов далеко не в ладах, да и люди (и не только) появляются в сюжете, чтобы строить свои козни.
Именно на сложных взаимоотношениях этой семерки и строится весь сюжет. Учитывая, что главный герой повелевает сном, то и повествование порой берет из ночных грез их нелогичность и абсурдность. Как вам, например, история о том, как Морфей выбирает нового владыку Ада, ведь Люцифер покинул свой пост? Или о том, как ослепленная горем из-за смерти сына земная женщина готовится уничтожить все Царство Сна? Никогда не знаешь, куда тебя заведет новый виток сюжета — и это прекрасно.
Одно из основных достоинств комикса — это яркие, гротескные образы. Гейман взял знакомые нам ситуации и персонажей, а потом изменил их до такой степени, что от первоисточника не остается ничего, кроме названия.
Сама история масштабна, в ней рассматриваются монументальные вещи и события вроде сотворения жизни и сущности Вселенной. Например, можно узнать, кто же существовал в бесконечном пространстве космоса в те времена, когда Земля была абсолютно необитаемой, и познакомиться с персонифицированными звездами. Шутка ли, судя по одному из намеков в комиксе, нам рассказали об истинной причине уничтожения Криптона (легкие спойлеры: которая очень похожа на суть серии игр Danganronpa). А персонажи настолько харизматичны, что невозможно не выбрать своего фаворита, причем типичностью и шаблонностью среди них и не пахнет.
Но главное — сам графический роман ощущается, словно сон. Он не всегда понятен, некоторые его детали запросто выскользнут из головы после прочтения. Но в свои лучшие моменты он пронзает и ошеломляет похлеще, чем самые дикие грезы. Или самые страшные ночные кошмары.
Предчувствуя назревающие вопросы, давайте сразу проясним один момент. Я считаю, что The Sandman заслуживает большего, чем 92-е место в нашем топе.
Это глубокое и многогранное произведение, фэнтези нового поколения, к которому полноценно никто так приблизиться и не смог. Но все вышесказанное — исключительно мое субъективное мнение. Места же в топе распределялись не только из-за художественной ценности самого произведения, но также учитывались его влияние на индустрию, резонанс среди критиков и общества, вклад в жанр и стиль. Несмотря на всю самобытность, за пределами своей франшизы «Песочный человек» мало что сумел изменить. Он дал толчок развитию умных и комплексных оригинальных историй на страницах комиксов, но центральным жанром они так и не стали, оставшись прекрасным, но узконаправленным развлечением.
Проблема вовсе не в том, что идеи комикса плохо продуманы или реализованы. Благо, с этим у Нила Геймана полный порядок. Виновата, скорее, сама тематика, заключающаяся в «логике сна». К сожалению, в наше время далеко на каждый творец может правильно ее воплотить. А о том, чтобы раскрыть тему с новых сторон, не идет и речи. Сейчас подобный прием используют незадачливые сценаристы, драматурги и писатели, чтобы оправдать собственную неспособность выстроить причинно-следственные связи в повествовании и неумение расставлять правильные акценты на необходимых вещах для развития сюжета. «Смотрите, это просто ирреальность происходящего, а не огромная сценарная дыра!». Но в это ни один адекватный человек ни за что не поверит.
Проблема «логики сна» заключается как раз в том, что от не следует отказаться. К такому выводу пришел еще Фридрих Ницше в своей работе «Человеческое, слишком человеческое», называя ее пережитком первобытного времени.
В эпохи грубой, первоначальной культуры человек полагал, что во сне он узнает другой, реальный мир; здесь лежит начало всей метафизики. Без сна человек не имел бы никакого повода для деления мира на две половины. Деление на душу и тело также связано с самым древним пониманием сна, равно как и допущение воображаемого душевного тела, т. е. происхождение всей веры в духов и, вероятно, также веры в богов.
Иными словами, двойственное видение мира, деление на реальное и ирреальное, «сон» и «явь» — претенциозная глупость, которой легко оправдать и объяснить недочеты человеческого мышления. Но комикс Геймана устроен куда сложнее и лишен столь архаичных банальностей.
В нем совершенно отсутствуют любые грани и резкие переходы, ведь даже самые невероятные происшествия плавно переходят из одного в другое. Пускай сначала этого можно и не заметить, ведь центральная история Сна порой без лишних предупреждений перемежается побочными ветвями повествования.
Но будьте уверены, что если в один момент вам кажется что-то странным и непонятным, то вскоре Гейман предоставит вам изящное объяснение, которое разложит все по своим местам, но не разрушит атмосферу общей эфемерности.
В «Песочном человеке» никогда и ничего не происходит просто так. Если что-то пришло в упадок, то это случилось не по щелчку пальцу — событию предшествовали всевозможные интриги и конфронтации. Если какой-то из персонажей погиб или ополчился на других героев — то это не внезапная прихоть сценариста, а обоснованное и взвешенное решение. Благодаря тому, что комикс оторван от основных событий вселенной DC, пускай все еще оставаясь ее частью, автору не нужно было прислушиваться к мнению фанатов и издательства, которые всеми силами держатся за полюбившихся, а потому и прибыльных, героев. Это иронично, ведь первоначальный «Песочный человек» Геймана планировался как возрождение серии Джо Саймона и Майкла Флейшера с аналогичным названием 1974–1976 годов.
Ведь в первую очередь Нил Гейман — писатель-романист, известный одним из самых необычных подходов к фэнтези в современности. Потому и при работе над The Sandman он не стал изменять своим принципам и использовал ровно те же стилистические тропы, приемы и ходы, которыми пользуются все профессиональные авторы. Отсюда следует, что его история о Великих — это вовсе не комикс в классическом понимании этого слова и даже не графической роман. Гейман создал самую настоящую прозу, сплетенную воедино с иллюстрациями. Очевидно, что это повлияло на темп повествования.
Даже если сравнить историю с каким-нибудь Transmetropolitan или же The Invisibles, с которыми «Песочного человека» роднят многие моменты вроде смелости визуального стиля и раскрытия социальных проблем через метафоры и аллюзии, произведение Геймана все равно кажется более неторопливым и размеренным.
И это нисколько не минус, ведь нельзя впопыхах рассказать историю о зарождении космоса и звезд, становлении морали человечества и вселенских законов, которые даже боги и те, кто стоят над ними, никуда не спешат.
Значимость истории ярче всего заметна в семерке Великих, которые номинально значатся центральными героями и проводниками читателей во вселенной комикса, но вот двигателями сюжета они оказываются далеко не всегда. Соответствуя своим сюжетным ролям, они больше наблюдают и узнают, чем непосредственно действуют. Это отлично, ведь и критики, и читатели давно осознали, что следить за столкновением многих непохожих характеров с уникальными стремлениями в разы интереснее, чем за очередным сражением абстрактных сил добрал и зла. The Sandman прилежно соблюдает этот принцип.
Но обычным конфликтом интересов уже никого не удивишь — героям нужны правильные позиции и идеалы, в неизбежное противостояние которых непременно поверишь. Комикс и тут отличается, ведь мотивы главных героев выходят далеко за грани необычности. Сон еще до зарождения цивилизации поссорился со Страстью, Счастье превратилось в Сумасшествие и тоскует по исчезнувшему Сокрушению, который отправился на поиски вечных истин. И это сложные отношения только между основными героями, если же включить и дополнительных, то хитросплетения связей поразят масштабами.
Все вышеперечисленные достоинства в равной степени могли бы относиться к целиком прозаической работе, так что время поговорить о стороне, которой среди литературы могут похвастаться только комиксы, — рисунке. С ним ситуация любопытная и неоднозначная.
В то время, как за все сюжетные линии отвечал лично Гейман, воплощала их на бумаге целая плеяда приглашенных художников. Из-за этого картинка постоянно прыгает со стиля на стиль, регулярно меняет техники и жанры.
С одной стороны, графическому роману, в котором непостоянство поставлено во главе всего, такой принцип создания визуальной части оказался как нельзя кстати. Раз уж в реальности персонифицированных человеческих конструктов и абстракций все изменяется чуть ли не каждое мгновение, то картинка должна соответствовать. С другой стороны, пускай большинство выпусков и радует глаз, но некоторые становятся заметно менее изобретательными и красивыми. Иногда приглашенные авторы и вовсе уходят от классической структуры комикса, создавая экспериментальные панели, которые никакими словами не описать. Кого-то они приятно удивят, другие же не смогут через них пробраться.
Но даже если будешь читать выпуски и тома, выбирая их наобум и пропуская все неинтересное тебе, то в итоге все равно оказывается, что одна из важных сюжетных линий подошла к своей логической развязке, не оставив недомолвок. Неподражаемая структура комикса настолько филигранно сплетает ниточки повествования, что читатель никогда не способен просчитать наперед, куда же выведет его очередная зацепка.
В этом Гейман напоминает опытного сказочника, который без лишней подготовки рассказывает волшебную историю, увлекающую с первых слов, а затем приводит ее к неожиданной развязке, на радость всем слушателям.
Ведь в этом весь «Песочный человек». Читатель всегда находится в благом неведении, но шокирующие открытия и признания автор подает так, что в общем контексте ситуации воспринимаешь их совершенно спокойно, будто всегда о них знал. Всего после нескольких страниц ты уже не разделяешь мифологию и городские легенды стран мира, религиозные отсылки, социальные и морально-этические проблемы на отдельный категории– все они соединяются в единый сеттинг, подобного которому никто никогда не видел и, вероятно, не увидит.
Разочарование от сериала «Люцифер» не шло ни в какое сравнение с тем, что я испытал, когда прочитал оригинальный комикс. Он оказался не просто лучше — он поразил меня до глубины души.
Комикс посвящен крестовому походу Люцифера против Бога, но подано все это так, что мы искренне болеем именно за Дьявола. Это не буквальная война с Раем за небесный престол, за власть — все куда тоньше.
Единственная власть, которая волнует Люцифера — это власть над собой, он жаждет творить собственную судьбу, но в мире, созданном Богом, он всегда будет лишь тенью создателя, его куклой. Он хочет спастись от предопределенности, от вторичности, создать собственный мир, а значит — стать демиургом, равным Богу.
Этот комикс стал моим любимым. На мой взгляд, это самое мощное произведение, существующее в этом медиа. Если вы решитесь в жизни прочитать один комикс, «Хранители» будут самым очевидным выбором — их вам посоветует большинство. Я же советую «Люцифера».
«Хранителей» можно испытать и в виде отличной экранизации Зака Снайдера, а вот «Люцифера» можно только прочитать, его «экранизация» не уходит в сходстве с комиксом дальше названия.
«Люцифер» — удивительно цельная и бесконечно талантливая история богов и смертных, разворачивающаяся на самом широком из возможных холстов, мы путешествуем по самым причудливым мирам, в том числе загробным, встречаем знакомых богов и персонажей мифов, но главное — все они презентуются в совершенно новом ключе, переворачивающем и обогащающем наше представление о них.
Это комикс, замахнувшийся раскрыть характер самого загадочного существа во вселенной — Лучезарного, падшего ангела, и самое удивительное — преуспевший в этом. Вытянуть столь тяжелую тему, расписать ее действительно серьезно и без компромиссов — дорогого стоит.
Почему мы решили вспомнить о «Песочном человеке» именно сейчас? По той причине, что начали выходить очередные спин-оффы, которые вполне могут оказаться прямым продолжением, — The Sandman Universe. Уже вышел первый выпуск, плавно подводящий нас к четырем будущим сериям. Нил Гейман не занимается сценарием, а лишь курирует и вдохновляет других авторов, так что теперь мы узнаем, способна ли столь великая серия перерасти своего создателя.