Призрак оперы во сне явился

Призрак оперы во сне явился

Призрак Оперы или безумие Кристины Даэ
Unreal & Roman Rain, 2010 г.

Музыка: Эндрю Ллойд Уэббер в обработке Unreal.
Текст обработки и слова песни: Futurist.
Звукорежиссеры: Илья Донцов, Wonder.
Иллюстрации: Futurist (на основе материалов из фильма «Призрак Оперы» 1925 г.)
Оформление: Fiery, Futurist.
Художник: Fiery.
Гитара: Юрий Топчий.

В декабре 2006 года группа выпустила диск «Три ночи» с песней из кинофильма «Ведьма», который распространялся как бесплатное приложение к журналам «Dark City», «Rock Oracle» и «Gothland». Клип на песню «Три ночи» демонстрировался в эфире телеканалов «MTV» и «A-One». В 2007 году песня «Три ночи» получила номинацию на премию «RAMP» в категории «Лучший саундтрек года». В настоящее время группа готовится к записи своего дебютного альбома.

В 2009 году вокалистку Firefly заменила Mistery, в этом составе группа и продолжала выступать до 2011 года.

Фактически это целый мини-спектакль продолжительностью 13 минут, подготовленный специально к 100-летнему юбилею романа Гастона Леру. Futurist написал к нему русский текст по мотивам романа.

Главный врач лечебницы приглашает известного гипнотизера, доктора психологии Мориса Леклера, чтобы тот помог ему разобраться с этим странным случаем, прибегнув к гипнозу. Пациентка поступила в клинику с тяжелым психическим расстройством, частичной амнезией и признаками раздвоения личности, что усугубляется манией преследования и хронической бессонницей.

В высшей степени интересная и необычная интерпретация выделяет эту кавер-версию в ряду прочих. Прекрасный аудиоспектакль в лучших традициях мистической классики, безусловно, заслуживает внимания всех поклонников темы.

7 мая 2010 года сингл был выпущен в продажу ограниченным тиражом в специальном издании, которое включало в себя:
— три версии трека (постановочная, классическая, инструментальная);
— фильм «Призрак Оперы» 1925 года в переводе и озвучке Futurist’а;
— роман Гастона Леру «Призрак Оперы».

Издание было оформлено в прозрачный футляр «slim-amarey» формата А5 с двухсторонней полиграфией и красочным вкладышем (обложку издания см. слева).

Кристина:
Во сне явился он, как ангел, мне
И в лунных сумерках призвал к себе.
В своих фантазиях я с ним всегда
Мой призрак, Призрак Оперы, он ждёт
За гранью сна.

Кристина:
Твой облик всех других бросает в дрожь

Вместе:
Мой голос и душа в одно сплелись
И призрак, Призрак Оперы воскрес
Обрёл в них жизнь!

Вместе:
Неразделимы мы, как дух и плоть

Призрак:
И тайна эта пусть

Кристина:
Со мной умрёт

Призрак:
Призрак Оперы поёт.

Источник

Перевод песни The phantom of the opera (The phantom of the opera)

The phantom of the opera

Призрак оперы

Christine:
In sleep he sang to me
In dreams he came
That voice which calls to me
And speaks my name
And do I dream again?
For now I find
The phantom of the opera is there,
Inside my mind

Phantom:
Sing once again with me
Our strange duet
My power over you
Grows stronger yet
And though you turn from me
to glance behind
The phantom of the opera is there
Inside your mind

Christine:
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear

Phantom:
It’s me they hear

Both:
My/Your spirit and my/your voice
In one combined
The phantom of the opera is there
inside my/your mind

Phantom:
In all your fantasies you always knew
That man and mystery

Christine:
Were both in you

Both:
And in this labrinth
Where night is blind
The Phantom of the opera is here/there

Christine:
Inside my mind

Phantom:
Sing, my Angel of Music!

Christine:
He’s there,
the Phantom of the Opera

Кристина:
Во сне он пел мне,
В мечтах приходил
Тот голос, что зовет меня,
Называя по имени.
Сплю ли я опять?
Ведь сейчас я поняла,
Призрак оперы — здесь
В моей голове.

Призрак:
Спой снова со мной
В нашем странном дуэте.
Моя власть над тобой
Становится все сильней.
И хотя ты отворачиваешься от меня,
Чтобы взглянуть назад,
Призрак оперы — здесь
В твоей голове.

Кристина:
Те, кто видели твое лицо,
Отступают в страхе назад.
Я — маска, что ты носишь,

Призрак:
Но слышат-то они меня.

Вместе:
Моя/Твоя душа и мой/твой голос
Слились воедино.
Призрак оперы — здесь
В моей/твоей голове.

Призрак:
Во всех своих мечтах ты всегда знала,
Что мужчина и тайна

Кристина:
Были в тебе.

Вместе:
И в этом лабиринте,
Когда ночь слепа,
Призрак оперы — здесь/там

Кристина:
В моей голове.

Призрак:
Пой, мой ангел музыки!

Кристина:
Он здесь
Призрак оперы.

Источник

Перевод песни Il fantasma dell’opera (The phantom of the opera)

В исполнении: Luca Velletri, Renata Fusco.

Il fantasma dell’opera

Призрак Оперы

Christine:
Di notte venne a me, nel sonno mio
La voce dentro me, perduto oblio
Ma sto sognando o no? Io vedo te
Fantasma dell’opera, tu sei e insieme a me

Erik:
Intonerai con me quell’aria che
Tu mi inspirasti un dì, perduto in te
Sei in mio potere ormai non sfuggi più
Fantasma dell’opera è qui e insieme a te

Christine:
Chi vide il volto tuo poi impazzì
A me lo mascheri

Christine e Erik:
Ma prende il canto tuomio, che suona in me
Fantasma dell’opera sei tuè qui e insieme a me

Coro:
È qui, il fantasma dell’opera

Christine:
E’ lui, il fantasma dell’opera

Erik:
Si, canta per me
Canta mio angelo della musica
Canta mio angelo
Canta per me
Canta mio angelo
Canta per me

Кристина:
Ночью приходит ко мне во сне,
Голос внутри меня, потеряно забвение
Но сплю ли я или нет? Я вижу тебя
Призрак Оперы — ты и ты со мной

Эрик:
Спой со мной ту арию, которой
Ты меня вдохновила однажды, я потерян в тебе
Ты теперь в моей власти, уже не убежишь
Призрак Оперы — здесь и он с тобой

Кристина:
Кто увидит твое лицо, может сойти с ума,
Мной ты его прикрываешь

Эрик:
Ты видишь здесь меня

Кристина и Эрик:
Но возьми твоемое пение, что звучит во мне,
Призрак Оперы — тыздесь и со мной

Хор:
Он здесь, Призрак Оперы

Кристина:
Это он, Призрак Оперы

Эрик:
Да, пой для меня,
Пой, мой Ангел Музыки,
Пой, мой Ангел,
Пой для меня,
Пой, мой Ангел,
Пой для меня

Источник