Не для тебя моя малина росла
Не для меня. В поисках истины
Глубоко благодарен моему другу со студенческих времён Сергею Виноградову за поднятую тему: какой текст у популярной песни, успевшей за почти два столетия несколько раз становиться то популярной, то забытой, превратившейся из авторской в народную… какой её текст считать настоящим, если у неё сотни, а, может быть, и тысячи вариантов исполнения, порой кроме мелодии по смыслу имеющих между собой очень мало общего? Не претендуя на перечисление ВСЕХ вариантов, ибо это физически невозможно (их никто не считал), приведу в пример только известные и исполняемые ныне, изначальный «молчановский», от которого в реальности остались «рожки да ножки», и популярные варианты столетней давности, которые тоже мало чем напоминают нынешние.
1. Вариант «не для ТЕБЯ», появился недавно, адаптирован для женского исполнения
2. Вариант с повтором двух строк и розой
Не для меня придёт весна,
Не для меня Дон разольется.
Там сердце девичье забьется
С восторгом чувств – не для меня
И сердце девичье забьется
С восторгом чувств не для меня.
Не для меня цветут сады,
В долине роща расцветает,
Там соловей весну встречает,
Он будет петь не для меня.
Не для меня журчат ручьи
Текут алмазными струями,
Там дева с черными бровями,
Она растет не для меня.
Не для меня цветут цветы,
Распустит роза цвет душистый
Сорвешь цветок, а он завянет,
Такая жизнь не для меня.
Не для меня придет Пасха,
За стол родня вся соберется,
Вино по рюмочкам польется
В пасхальный день не для меня.
А для меня кусок свинца,
Он в тело белое вопьется
И слезы горькие прольются
Такая жизнь, брат, ждет меня.
3. Антиалкогольный вариант без рюмочек, зато с конём
Не для меня придёт весна,
Не для меня Дон разольётся,
Там сердце девичье забьётся
С восторгом чувств – не для меня.
Не для меня цветут сады,
В долине роща расцветает,
Там соловей весну встречает,
Он будет петь не для меня.
Не для меня журчат ручьи,
Текут алмазными струями,
Там дева с чёрными бровями,
Она растет не для меня.
Не для меня куют коня,
И ветер гривою играет,
Он бьет копытом и не знает
Его куют не для меня.
Не для меня придёт Пасха,
За стол родня вся соберётся,
«Христос воскрес» из уст польётся,
Пасхальный день не для меня.
Не для меня цветут цветы
Распустит роза цвет душистый
Сорвешь цветок, а он завянет
Такая жизнь не для меня
А для меня кусок свинца,
Он в тело белое вопьётся,
И слезы горькие прольются.
Такая жизнь, брат, ждёт меня.
4. Вариант с горячей кровью в конце и протяжными гласными
Не для меня придёт весна,
Не для меня
Дон разольётся,
Там сердце девичье забьётся
С восто–оргом чувств не для меня.
Там сердце девичье забьётся
С восто–оргом чувств не для меня.
Не для меня цветут сады,
В долине роща расцветает,
Там соловей весну встречает,
Он будет петь не для меня.
Там соловей весну встречает,
Он будет петь не для меня.
Не для меня текут ручьи,
Журчат алмазными струями,
Там дева с чёрными бровями,
Она растет не для меня.
Там дева с чёрными бровями,
Она, ой, растет не для меня.
Не для меня придёт Пасха,
За стол родня вся соберётся,
Христос воскрес из уст польётся,
Пасхальный день не для меня.
Христос воскрес из уст польётся,
Пасхальный день не для меня.
Не для меня цветут цветы,
Распустит роза цвет душистый.
Сорвешь цветок, а он завянет,
Така–ая жизнь не для меня. о–о–о–о–о
А для меня кусок свинца,
Он в тело белое вопьётся.
И кровь горячая польется,
Такая жизнь, брат, ждет меня,
И слезы горькие прольются,
Такая жизнь, брат, ждет меня.
Адаптированный оригинальный текст романса «Не для тебя» 1838 года. Тот самый, который относится к авторству морского офицера А. Молчанова. Сравните сами с тем, что поют сейчас, и с тем, что пели сто лет назад. Сугубо моё мнение: реальный текст Молчанова вообще нигде и НИКОГДА никем не пелся. И, кстати, никакого Дона там не было, стихи были про Буг. Ещё там была девушка Алина, которая исчезла из текста у всех других.
Не для меня придёт весна,
Не для меня Буг разойдётся,
И сердце радостно забьётся
В восторге чувств не для меня!
Не для меня, красой цветя,
Алина встретит в поле лето;
Не слышать мне её привета,
Она вздохнёт — не для меня!
Не для меня реки струя
Брега родные омывает,
Плеск кротких волн других прельщает;
Она течёт — не для меня!
Не для меня луна, блестя,
Родную рощу осребряет;
И соловей, что май встречает,
Там будет петь — не для меня!
Не для меня, в саду растя,
Распустит роза цвет прелестный;
Погибнет труд мой безызвестный:
Цветок сорвут – не для меня!
Не для меня дни бытия
Текут алмазными струями,
И дева с чёрными очами
Живёт, увы! не для меня!
Не для меня весной родня
В кругу домашнем соберётся,
Христос воскрес!— из уст польётся
В день Пасхи там — не для меня!
Не для меня придёт весна!
Я поплыву к брегам абхазским,
Сражусь с народом закавказским…
Там пуля ждёт давно меня!
В 1900—1910-х годах романс вошёл в репертуар известной певицы Анастасии Вяльцевой. Для этого исполнения музыка Девитте была обработана пианистом Я.Ф. Пригожим, аккомпаниатором цыганского хора московского ресторана «Яр», руководившего в 1870—1880-х годах различными русскими и цыганскими хорами, для которых создал целый ряд обработок популярных городских песен и романсов. Вяльцева исполняла романс во время публичных концертов во время русско-японской войны. Для этой аранжировки Я. Ф. Пригожий произвольно изменил слова Молчанова, убрав из романса лирическое содержание, оставив гражданственное, и сменив название реки «Буг» на слово «песнь»:
Не для меня придёт весна,
Не для меня песнь разольётся,
И сердце радостно забьётся
В восторге чувств не для меня.
Не для меня река, шумя,
Брега родные омывает,
Плеск кротких волн душу ласкает:
Она течёт не для меня.
Не для меня в стране родной
Семья вкруг Пасхи соберётся,
«Христос воскрес» — из уст польётся,
День Пасхи, нет, не для меня.
Не для меня луна, блеща,
Родную рощу осребряет,
И соловей её встречает:
Он будет петь не для меня.
Но для меня придёт весна,
Я поплыву к брегам абхазским,
Сражусь с народом закавказским,
Там пуля ждёт давно меня
Оставшись в предреволюционной эстетике, романс приобрёл во время гражданской войны новый «протестный», ностальгический тон. Существует две его версии, созданные в это время, отличающиеся друг от друга и от подлинника. Среди белых эмигрантов романс исполнялся и в такой «антибольшевистской версии»
Не для меня реки текут,
Текут привольными ручьями.
Там дева с чёрными очами
Но дева та не для меня.
Уж скоро зацветёт наш сад,
Слетятся щебетуньи-птахи.
Сорвёшь цветок — Ай, он не пахнет,
Такую жизнь тащи назад…
Не для меня придёт весна:
Родные в храме соберутся.
«Христос воскресе» пропоют,
Но Пасха та не для меня.
Но для меня придёт борьба.
Умчусь я в степи Приамурья.
Сражусь там с бандой большевистской,
Победа ждёт (вар. там пуля ждёт) давно меня.
После революции, в 1920-х годах появилась «блатная» версия романса Н. Девитте
Не для меня весна придёт
Не для меня Дон разольётся.
И сердце жалобно забьётся
С восторгом чувств — не для меня (повтор).
Не для меня луна зайдёт
в лесу тропинки освещая
там соловей весну встречает
он будет петь не для меня.
Не для меня ручьи бегут
Бегут алмазными струями,
Ах дева с чёрными бровями,
Она растёт не для меня.
Не для меня церковный звон,
Кругом родня вся соберётся
Вино по рюмочкам польётся-
день Пасхи тот не для меня.
Не для меня сады цветут,
Распустит роза цвет душистый
Сорвёшь цветок, а он завянет.
Такая жизнь не для меня.
А для меня народный суд
Осудят сроком на три года,
Возьмёт конвой меня жестоко
и поведёт меня в тюрьму.
А из тюрьмы сошлют в Сибирь,
сошлют на дальнюю сторонку.
Сольют с народом арестантским,
побег и пуля ждёт меня.
А для меня кусок свинца
Он в тело белое вопьётся,
И кровь горячая польётся.
Такая жизнь для меня.
И так пройдут мои года
в разлуке с милой семьёю
Семью я больше не увижу,
Родных не встречу никогда.
Романс вновь вернулся в 1970-е годы. В 1978 году вышел фильм «Пять вечеров» режиссёра Никиты Михалкова, по одноимённой пьесе Александра Володина. В фильме этот романс напевает Александр Ильин (в исполнении Станислава Любшина). Со времени выхода на экран этого фильма романс Девитте-Молчанова постепенно возвращает утраченную популярность.
В начале XXI века романс Девитте-Молчанова входит в репертуар многих исполнителей разных жанров, в том числе в репертуар казачьих хоров. В этих случаях дворянский романс (написанный аристократом голландского происхождения и русским морским офицером) ошибочно называется «казачьей народной песней».
Не для тебя мама ягодку растила
Поехали как то с подругой за город к её отцу. Отец у неё надо сказать не бедный от слова совсем, и его окружёние тоже. Одновременно с нами приехал к её отцу также его друг, тоже не бедствующий на представительском мерседесе с водителем и внедорожнике сопровождения. И начали они пить с её отцом, пить много и всерьёз, как выяснилось приехавший в гости «олигарх» развёлся с женой, что собственно и стало поводом для «напиться с другом».
Когда оба накидались до состояния готовности к подвигам, гость встал, и решительно заявил:
— едем искать мне новую жену, сделаю предложение первой встречной!
Далее со слов бати подруги. Везёт их обоих водитель гостя по близлежащей деревне, самой простой, где люди скотину держат и сажают картошку. Замечают на остановке девушку, обычную деревенскую, которая полулёжа спит на автобусной остановке. «Олигарх» вышел из машины, нежно её растолкал, и говорит:
— солнышко, выходи за меня замуж!
А она ему в ответ, заплелатющимся голосом и попутно икая:
— не для тебя, ик, скотина мама ягодку растила.
Дубликаты не найдены
предки князя Орловского занимались мотоспортом?
свежо! и сюжет так лихо закручен! интрига прямо до конца сохранилась!
Заманчивое предложение
Продай мне свою дочь.
Однажды моя мама рассказала такую историю. Она выросла в деревне, у её мамы было 3 дочерей. В те времена по деревням ездили цыгане с лошадью и повозкой и продавали всякую одежду, еду, крупы и т. д. В один из таких разов моя бабушка вышла к цыганам с моей маленькой на тот момент мамой, продавцами были цыгане мужчина и женщина. Надо отметить один момент, что моя мама с рождения очень смуглая, никак не похожа оттенком своей кожи со своими сёстрами и родителями. И вот мужчина цыган смотрит так на мою маму, прищуривается и говорит бабушке, мол продай мне свою дочь. На что бабушка ему ответила, что её дочери цены нет и никого продавать она не будет. После этих слов мужчина цыган резко обнял мою бабушку, заулыбался и поблагодарил её за то, что она настоящая мать, любит свое дитя. И добавил, что пока они ездят по деревням, были случаи, когда матери были не против продать детей, меньше голодных ртов. Сейчас моей маме 59 лет, а бабушке 84 и они обе вспоминают иногда этот случай.
Пробник дауншифтинга
Может быть кто-то помнит пост годичной давности (быстро забаненный, в прочем) о доме в Рязанской области, средь полей да лесов и поиске человека или семейной пары, готовых прожить в уединении и тишине несколько месяцев. Благодаря Пикабу мы нашли чудесного человека, который решился на это и проехал к нам через половину страны (Даня, привет!)
И мы снова ищем смотрителя для дома на зимний период! Данный пост НЕ несет в себе материальной составляющей, это НЕ объявление о сдаче/продаже, ни в коем разе!
В Рязанской области, Путятинском район, на берегу водохранилища, на Богом забытом поселке Рассвет стоит дом (Координаты по гуглу 54.130325, 40.811079), отстроенный и заботливо поддерживаемый моей семьей уже долгие-долгие годы. Жила в доме моя бабуля, пока ее не разбил инсульт и мы не забрали ее к себе в город. Посему дому нужен смотритель, который будет готов жить в нем с октября по март (возможны и более короткие сроки, от месяца).
Дом кирпичный, с амбаром и погребом, с террасой и навесом, скотным двором, напротив дома находится два сарая и баня. Расположен он в центре некогда жилого поселка, теперь соседние дома посещаемы лишь сезонно — летом приезжают пару дачников из городов. Место действительно великолепное — в безветренную зимнюю ночь может показаться, что ты оглох, настолько тихо. Уставший глаз городского жителя порадуют заснеженные поля и бескрайний лес на горизонте. Про эти места писал Есенин 🙂 В водохранилище есть рыба, актуальна летняя и зимняя рыбалка. В лесах водится заяц, лиса, кабан, какие-то одичалые козы или что-то вроде. По весне можно увидеть бобра и утку. Честно говоря, с большей вероятностью вы увидите бобра, нежели человека, ибо до ближайшего хоть сколько-то населенного пункта с магазином — 2,5 км по полям и лугам проселочными тропами. Машина на низкой или средней посадке после дождя/снегопада к дому не проходит, внедорожник или дядя Витя на буханке-уазике — спокойно. Кстати, последний приезжает раз в два дня и привозит продукты. Самое необходимое купить можно. Такой Ашан на колесах.
Для тех, кто все же не желает выпадать из событий — есть ви-фи. Ну и ТВ.
Из условий проживания: кормить два десятка кур и шесть кошек (корма в комплекте), скидывать снег с крыш (в суровые зимы ложится чуть меньше метра и существует реальная опасность обрушения пристроек), протапливать дом, не допуская замерзания отопительной и канализационной систем и следить за работой насоса и котла. Ну и не спалить дом к чертям тоже было бы здорово, да. А так-привозите друзей, родственников, своего кота (если вы готовы к тому, чтобы он разбавил генофонд местных кошаков)..
С нас дрова и газ, расходы на содержание дома и животных. Мы будем навещать вас (не слишком часто и не слишком редко) и возить в магазин/по делам в ближайший районный центр, если потребуется. Для сомневающихся повторяю: речи о заработке обеих сторон тут не идет, хотите забанить пост-придумайте что-то поинтереснее.
Бонусом: телогрейки, валенки, березовые веники, самогон и бескрайнее небо 🙂
Проживание в доме станет реальным испытанием для привыкших к городу людям и приятным и спокойным временем для тех, кто знаком с жизнью в сельской местности и хочет отдохнуть в тишине и одиночестве на краю цивилизации.
Пишите вконтактик vk.com/alenamurashko или телеграм alenamurashko
Не для тебя моя малина росла
Есть люди у которых жизнь, как зебра, есть люди у которых жизнь как малина, есть и такие с которых Малевич нарисовал свой « Черный квадрат»!!
Сидеть в малиннике, не значит ягоду-малину есть.
ДЕНЬ ПИРОЖКОВ С МАЛИНОЙ
19 июля отмечается праздник пирожков с малиновым вареньем.
В календарь я глянул
праздников, что в свете…
Вспомнил я, как раньше
в печке, на рассвете,
Жар стоял, а рядом
кадка с тестом пышет,
На столе малина
с медом сладко дышат.
И бабуля скоро
испечет вкусняшку;
Пирожки с малиной,
мед поставит в чашке.
Позовем гостей мы
… показать весь текст …
Портящие малину не понимают какое удобрение подкинули.
Сладкое воспоминание
Ей просто жарко в новом свитере…
От тепла солнца сквозь окно…
Или от горячих батарей…
Мятный чай … малиновое варенье…
Старый альбом… Слова.’ Мы ‘
Счастливые лица…
А она задыхается в новом свитере…
Связанного из слов о любви…
Лето. Тепло…Вода…Ягоды!
Пусть вкус малины на губах…
Напомнят обо мне!
Налетели тучи,
И ветра шалеют,
Не пробьётся лучик…
А малина зреет.
Солнца нет в окошке,
И на сердце шатко,
Мёрзнет даже кошка…
А во рту… так сладко.
Не собьёшь природу
С верного теченья,
Что ей непогода —
«Вызрело» варенье.
… показать весь текст …
Уходит малина к соседу,
обратно приходит сорняк,
в закон этот что-то не въеду,
никак.
Ты простудилась, шепчешь: «Не серчай,
Легко оделась в межсезонье сдуру»,
С малиной я завариваю чай,
И меряю тебе температуру.
Укутываю в плед твоё плечо,
А прядь упрямая мне нос щекочет,
Ты выздоравливай скорее, а ещё,
Ещё, люблю тебя я очень, очень.
Моя любовь живет в твоих глазах,
И я от этого не в силах отказаться,
Моя любовь живет в твоих глазах,
Ей навсегда там хочется остаться,
Остаться.
… показать весь текст …
Малина — это слабительное средство, особенно, если в ней сидит медведь.
Вкус малины из детства…
Не сравнится ни с чем!
Вкус радости, счастья,
Позабытый совсем…
Мы давно повзрослели,
Вдаль умчались года.
В огороде малина-
Но… малина не та…
Куст малины в Вермонте
Это было в августе, в Вермонте,
на горе у масонского погоста,
где береза и дюжина надгробий,
где уже двести лет не хоронили.
Каждый день я взбирался по тропинке
и навеки запомнил ту малину —
куст, встречавший меня на полдороге,
обгоревший, обобранный вчистую.
Подходил я — там что-то розовело,
проступало застенчивым румянцем;
каждый раз она что-то вновь рожала
и меня угощала безотказно
… показать весь текст …
Ягода малина.
Может, помнишь тот сказочный сон
Позабыт он тобой или нет
Плыл над полем малиновый звон
Занимался малиновый свет
Ягода малина нас к себе манила
Ягода малина летом в гости звала
Как сверкали эти искры на рассвете
Ах, какою сладкою малина была
Тихо лес шелестел колдовской
Лишь для нас пели в нем соловьи
И малиною, спелой такой
Пахли теплые губы твои
… показать весь текст …
У бабушки в огороде росла самая вкусная в мире малина, которую я тырила украдкой. Я выросла, живу в бабушкином доме. И огород тот же самый, а малина не так вкусна…
Если мы любим малину, то не замечаем косточек между зубами. А если не любим, то будем замечать. Если мы ЛЮБИМ человека, мы не обращаем внимания на его мелкие недостатки.