Откуда появилась слово малина

МАЛИНА

В современном разговорно-фамильярном стиле слово малина применяется для эмоциональной квалификации чего-нибудь. Оно обозначает: `раздолье, прямо прелесть’. Например, у В. А. Гиляровского в очерках «Люди театра» (1941): «Они в другой половине нашей квартиры живут. Не житье им, а малина. Раза три в день пьяны бывают, выспятся и опять лопают» (На Хитровке, с. 143). Ср. у Чехова в рассказе «Беглецы»: «У меня, брат, хорошо, разлю-ли малина». У Тургенева в «Нови»: «Голушкин. гаркнул: — ”Жертвую еще тыщу! — Васька, тащи“. На что Васька вполголоса ответствовал: — ”Малина“». У Н. В. Успенского в «Сценках из сельского праздника» (1858): «Староста начал выкидывать фигуры и руками и ногами. ”Да, — многозначительно произнес один мужик, уставясь в землю лбом, — малина. “ И пошел прочь от толпы». Ср. тут же: «Полведра на нос. Кути малина». Конечно, это значение образует особое самостоятельное слово — малина, которое употребляется в очень ограниченном фразеологическом контексте, обычно при противопоставлении и притом в функции сказуемого. Связать этот омоним с другим словом малина, имеющим значения: 1) Ягодное кустарниковое растение из семейства розоцветных; 2) Ягоды этого растения; 3) Лекарственный напиток из кипятка, настоянного на сушеных ягодах этого растения, — в плане литературной речи не представляется возможным (однако ср. сл. Ушакова, 2, с. 125).

Очевидно слово малина в значении `раздолье, привольное житье’ попало в общее просторечие из какого-нибудь жаргона. Известно употребление слова малина в карточном и в воровском арго. В малине — `в выигрыше’.

Например, в «Братьях Карамазовых» Достоевского (в речи Ракитина): «Из всего сего действительно может столкновение произойти уголовное. А этого брат твой Иван и ждет, тут он и в малине: и Катерину Ивановну приобретет, по которой сохнет, да и шестьдесят ее тысяч приданого тяпнет. И чем только этот Иван прельстил вас всех, что вы все перед ним благоговеете? А он над вами же смеется: в малине, дескать, сижу и на ваш счет лакомствую» (ч. 1, кн. 1, гл. 7).

См. у В. Гиляровского в очерке «На Хитровке»: «А вчера ночью обход был. Из деловых, как всегда, никого, — в малине отсиделись». См. также: «Дальше в коротких словах он рассказал, что к ним в малину под ночлежкой Бардадыма пришел один ”фартовый“ и сказал, что к писакам богатые гости пришли» (там же, с. 156).

Ср. в брошюре М. М. Кульчицкого: «. Вот вам еще ремиз! — Ничего, отвечал Фабай: — finis coronat opus. — Какой — тут finis — смотрите — я в малине» (Некоторые великие и полезные истины об игре в преферанс, приведенные в систему кандидатом философом П. Ремизовым, СПб., 1843 // Русск. старина, 1908, апрель, с. 206). В очерке А. Чужбинского «Конокрад»: «Пир шел своим порядком. Исправник поел хорошо, выпил еще лучше и засел в преферанс в такую партию, где как говорится ”коси малину“. Все обстоятельства привели его в самое лучшее расположение духа». Ср. «Без этого предисловия исправник ни за что не вышел бы из-за стала, где находился в малине, а у всех еще было почти по сту ремизов».

Заметка ранее не публиковалась. В архиве сохранилась рукопись — 6 ненумерованных листков разного формата. Последовательное изложение заканчивается словами: «В малине — в выигрыше». Далее следуют отдельные примеры, включенные в данную публикацию.

Косвенное отношение к основному тексту имеют следующие выписки:

1. В романе Д. Н. Мамина-Сибиряка «Хлеб» — в речи волостного писаря: «А ты не будь дураком. Эх, голова — малина! У добрых людей так не делается: как ехать к венцу — пожалуйте, миленький тятенька, денежки из руки в руку, а то не поеду».

2. См. у Гиляровского: «А на другой день проснулся на нарах в одной рубашке. Друзья подпустили мне в водку ”малинки“. Даже сапог и шпор не оставили. Как рак на мели» (Люди театра. На Хитровке, с. 151).

Заметка публикуется по рукописи. — В. П.

Смотреть что такое «МАЛИНА» в других словарях:

МАЛИНА — жен. кустарник и ягода Rubus ideus. | Лесная или дикая и садовая, один и тот же вид, садовая только улучшена уходом. степная, калмыцкая, бирючьи ягоды, ягодный хвойник, стенник, кустик Ephedra vulgaris; каменная, другой вид того же рода, R.… … Толковый словарь Даля

МАЛИНА — плод древесного ягодного полукустарника. В СССР культура малины широко распространена в центральной нечернозёмной полосе, на Украине, в Белоруссии, на Урале, в Западной Сибири и заходит далеко на север. Малина растёт в диком виде в лесах, её… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

МАЛИНА — МАЛИНА, малины, мн. нет, жен. 1. Ягодное кустарниковое растение из семейства розоцветных (бот.). Красная малина. Белая малина. Рассадить малину. 2. собир. Ягоды этого растения. Варенье из малины. 3. Лекарственный напиток из кипятка, настоенного… … Толковый словарь Ушакова

малина — разлюли малина. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. малина малинник, вертеп, лафа, хаза, блат хата, малинка, изумительный, масленица, ни в сказке сказать, ни пером описать,… … Словарь синонимов

Малина! — (иноск.) раздолье, приволье, прелесть. Да это просто (что твоя) малина! Ср. Были у нихъ ахи, были и махи. Жить, тамъ (въ скитахъ) разлюли малина, вѣкъ бы оттолѣ не вышелъ. Мельниковъ. На горахъ. 2, 10. Ср. Иванъ. видитъ. прекрасную дѣвицу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

малина — МАЛИНА, ы, ж. 1. Дом, квартира, жилище. 2. Притон, место сбора какой л. компании. Пойти на малину. Накрыть малину раскрыть притон. Малина сгорела (раскрыта милицией). 3. Что л. хорошее, вольготное, удобное. На работе малина, начальник уехал. 4.… … Словарь русского арго

малина — Малина: 1 — плодоносящий побег; 2 — цветок в разрезе; 3 — плод в разрезе. малина, листопадные полукустарники, рода рубус (Rubus) семейства розовых. Около 120 видов, главным образом в умеренном и субтропическом поясах Евразии.… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь

Малина — ы, жен. Стар. редк.Производные: Малинка. Словарь личных имён. Малина ы, ж. Стар. редк. Производные: Малинка. Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен

малина — МАЛИНА, ы, жен. 1. Полукустарниковое растение сем. розоцветных со сладкими, обычно красными, ягодами, а также сами ягоды его. Лесная, садовая м. 2. Напиток из сушёных ягод этого растения. Лечиться от простуды малиной. • Не жизнь (не житьё), а… … Толковый словарь Ожегова

Источник

Интересные факты о малине

Малина — кустарниковое растение, о лечебных свойствах которого знают многие. Вкусные и сладкие плоды любят как взрослые, так и дети: в этих ягодах содержится ряд витаминов, необходимых для человеческого организма.

История кустарника малины

Считается, что выращивать малину начали очень давно: семена ягод были найдены в раскопках древних цивилизаций бронзового и каменного века. В рукописях 1 в. до н.э. древнеримский ученый Плиний Старший также упоминал интересные факты о малине. Малиновые кусты были найдены в 3 веке до н.э. на острове Крит. Римляне использовали ягоды не только для лечения простудных заболеваний: готовыми малиновыми настоями они исцелялись от змеиных укусов.

Древнеславянские племена также собирали и включали в свой рацион плоды малиновых кустарников: они и лакомились ими, и избавлялись от многих болезней.

Но несмотря на это, растение продолжительное время считалось диким кустарником: в Западной Европе культивировать его начали только в 16-17 веке. Что касается Америки, то там ягоды длительное время не приживались: местные климатические условия были непригодны для привезенных сортов.

В Древней Руси массово выращивать малиновые кустарники начали во время правления Юрия Долгорукого, после чего этот кустарник получил широкое распространение в регионах с подходящим для культивирования климатом.

Интересные факты о малине

Многие из нас хоть раз в жизни пробовали спелые плоды малины, но интересные факты о них знают не все. Особенности и полезные свойства красной ягоды:

Легенды о сладкой ягодке

В Древнегреческой мифологии существует легенда, которая объясняет, почему ягода окрашена в красный цвет. Однажды молодая нимфа услышала плач маленького Зевса. Его крики были настолько громкими, что остальные Боги не могли ничего слышать.

Чтобы успокоить ребенка, нимфа решила угостить его малиной. Она пошла в колючие заросли, чтобы нарвать ягод. Но пока она их собирала, то поцарапала руку об колючие шипы. Белая одежда царевны и прижатые к груди ягоды покраснели от крови. С тех пор плоды этого растения и стали красными.

Происхождение слова малина

С этимологией слова «малина» ученые до сих пол полностью не разобрались. Существует версия, что это слово имеет индоевропейские корни. Конструкция sme + li + na обозначала следующее: когда измажешься ягодой, то она надолго прилипнет и будет пахнуть. Однако после дальнейших преобразований первый слог «sme» превратился в «ma», который и стал привычным славянским слогом.

Есть версия, что со словенского «malina» переводится как тутовая ягода. Кроме того, ученые считают, что свое название кустарник получил от слова «маленький», т. к. ягода состоит из мелких зернышек.

Как показывает статистика, в России производится более 200 тыс. плодов малины в год. Благодаря своим полезным свойствам это растение пользуется большой популярностью во всем мире. Однако следует помнить, что эту красную ягоду с осторожностью необходимо употреблять аллергикам и маленьким детям.

Источник

МАЛИНА

малина
мали́на
укр. мали́на, болг. мали́на, сербохорв. ма̀лина, словен. malína, также в знач. «тутовая ягода», чеш. malina, польск. malina, в.-луж. malina, mаlеnа.
Родственно лит. mė́lynas «голубой», mė́lyna «пятно», лтш. mel̃ns «черный», др. прусск. mīlinan, вин. ед. «пятно», melne «синее пятно», лит. mel̃svas «синеватый», др.-инд. málas, málam «грязь, нечистоты», malinás «нечистый, черный», греч. μέλΒ̄ς «черный», μολύνω «оскверняю, пачкаю», брет. mеlеn «желтоватый», д.-в.-н. ana-mâli «пятно, шрам, рубец», ср.-в.-н. mâl «пятно», лат. mulleus «красноватый», далее лит. mólis «глина», лтш. mãls – то же; см. Бернекер 2, 12; Траутман, ВSW 178; М.–Э. 2, 581; Бецценбергер, ВВ 16, 217; Уленбек, Aind. Wb. 219; Маценауэр, LF 10, 59 и сл.; Вальде–Гофм. 2, 122 и сл. Вряд ли более вероятно сравнение с греч. μῆλον «овца, мелкий скот», укр. маль «молодые овцы» со ссылкой на лит. aviẽtė «малина» (Лёвенталь, ZfslPh 7, 408; РВВ 54, 477). Отсюда мали́новый звон «мелодичный з.» (Мельников 5, 70).
••
[Ср. еще диал. малина «высокий бурьян в полях» и проч. у Гринковой («Слав. филология», 3, 1958, стр. 99 и сл. – Т.]

Смотреть что такое МАЛИНА в других словарях:

МАЛИНА

МАЛИНА

МАЛИНА

малина 1. ж. 1) Многолетний полукустарник семейства розоцветных, с ароматными плодами обычно красного цвета с фиолетовым оттенком. 2) Ягоды такого растения. 3) перен. разг. Что-л. приятное, доставляющее удовольствие. 2. ж. разг.-сниж. 1) Банда, шайка преступных элементов. 2) Место, где собираются члены такой банды, шайки; воровской притон.

МАЛИНА

малина ж. тк. ед.1. собир. raspberries pl. 2. (об отдельной ягоде) raspberry 3. (куст) raspberry-cane ♢ не жизнь, а малина — we are in clover

МАЛИНА

МАЛИНА

МАЛИНА, растение рода Rubus сем. розоцветных. Листопадный полукустарник вые. 1-3 м. Подземная часть растения многолетняя, состоит из корневища и мног. смотреть

МАЛИНА

Малина — см. Малинник.

МАЛИНА

МАЛИНА В современном разговорно-фамильярном стиле слово малина применяется для эмоциональной квалификации чего-нибудь. Оно обозначает: `раздолье, прямо. смотреть

МАЛИНА

англ. raspberry нем. Himbeere франц. framboisier → антракноз малины → армилляриеллез малины → бактериоз малины мелкий → ботритиоз малины → “ведьмины м. смотреть

МАЛИНА

, листопадные полукустарники рода рубус (Rubus) сем. розовых. Ок. 120 видов, гл. обр. в умеренном и субтропич. поясах Евразии. В СССР неск. видов, в Ев. смотреть

МАЛИНА

МАЛИ́НА, и, ж.1. Багаторічна кущова ягідна рослина родини розоцвітих із солодкими запашними ягодами, звичайно червоного кольору.На низині, недалечко од. смотреть

МАЛИНА

МАЛИНА полукустарники из рода рубус. Ок. 120 видов, гл. обр. в умеренном и субтропич. поясах Евразии; в СССР — неск. видов в Европ. части, Ср. смотреть

МАЛИНА

МАЛИНА

мали́на сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? мали́ны, чему? мали́не, (вижу) что? мали́ну, чем? мали́ной, о чём? о мали́не 1. Малина. смотреть

Источник