На английском слово рецепт
существительное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
This is one of my grandmother’s recipes. 
Это один из бабушкиных рецептов.
I didn’t read the recipe carefully.
Я не вчитывался в рецепт.
The recipe calls for a teaspoon of ginger.
Рецепт включает в себя чайную ложку имбиря. (для приготовления по рецепту требуется. )
Maria’s special recipe for apple pie
особый рецепт яблочного пирога Марии
The cake recipe calls for four squares of chocolate.
Рецепт пирога требует четыре кусочка шоколада. (квадратные кусочки отломленные от плитки)
The recipe calls for fresh thyme.
Рецепт требует свежего тимьяна.
The recipe calls for a tablespoon of lemon zest.
По рецепту нужна столовая ложка цедры лимона.
The recipe is sufficient for six people.
Этот рецепт рассчитан на шесть человек.
The recipe says you can substitute yoghurt for the sour cream.
В рецепте сказано, что можно заменить сметану йогуртом.
This recipe is a cinch.
The recipe calls for the herbs to be crumbled.
По рецепту, зелень следует мелко накрошить.
The recipe calls for three tablespoons of cocoa.
Для этого рецепта потребуется три столовые ложки какао.
The recipe calls for chopped onions.
Для этого рецепта требуется мелко нарезанный лук.
The recipe says that you should marinate the chicken overnight.
Согласно рецепту, надо мариновать курицу всю ночь.
Don’t overdo the salt in this recipe.
Готовя по этому рецепту, не переборщи с солью.
The cookies are made to a secret recipe.
Это печенье изготовлено по секретному рецепту.
The recipe calls for a tablespoon of curry.
Для этого рецепта потребуется столовая ложка карри.
Large-scale inflation is a recipe for disaster.
That recipe takes ages.
Блюдо по этому рецепту готовить очень долго.
I’ve found a recipe for beetroot tops.
Я нашла рецепт приготовления свекольной ботвы.
This recipe makes about two dozen cookies.
Этот рецепт рассчитан примерно на две дюжины печенюшек.
The cake recipe calls for four egg whites.
Для рецепта этого торта требуется четыре яичных белка.
The recipe lists all the fixings for a salad.
В рецепте перечислено всё, что нужно для салата.
The recipe calls for a teaspoon of baking powder.
Для этого рецепта понадобится чайная ложка разрыхлителя.
You can use either fresh or dried basil for this recipe.
Для этого рецепта можно использовать как свежий, так и сушёный базилик.
He added his own personal touches to the recipe.
Он добавил к этому рецепту несколько характерных штрихов.
The recipe calls for chopped onion.
Для этого рецепта требуется нарезать /накрошить/ лук.
The egg in the recipe acts as a binder.
Яйцо в этом рецепте действует в качестве связующего вещества.
I thought I might venture on a new recipe.
Я подумал, что стоит рискнуть и опробовать новый рецепт.
The recipe calls for two tablespoons of soy.
Для рецепта требуется две столовых ложки соевого соуса.
Примеры, ожидающие перевода
The recipe calls for the juice of two lemons.
The recipe calls for a tablespoon of rosemary.
The recipe calls for four tablespoons of milk.
рецепт
1 рецепт
2 рецепт
рецепт, который не подведёт — a surefire recipe
3 рецепт
4 рецепт
возобновлять рецепт — to renew the prescription;
5 рецепт
6 рецепт
7 рецепт
8 рецепт
9 рецепт
The standard recipe for renormalization would not solve the problem.
10 рецепт
11 рецепт
12 рецепт
13 рецепт
14 рецепт
15 рецепт
16 рецепт
17 рецепт
18 рецепт
19 рецепт
20 рецепт
лека́рства, продава́емые без реце́пта — over-the-counter drugs
лека́рства, продава́емые по реце́пту — prescription drugs
по реце́пту кого́-л (по чьему-л совету) — according to smb’s recipe / recommendation / advice
См. также в других словарях:
РЕЦЕПТ — (лат.). Записка от врача на приготовление и отпуск из аптеки лекарства для больного; перечень различных врачебных средств для приготовления какого нибудь лекарства. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
рецепт — См … Словарь синонимов
РЕЦЕПТ — муж., лат. предписанье, ярлык врача, на состав и отпуск снадобья из аптеки; | вообще, всякая записка, наставленье, из чего и как составить какую либо смесь. Не лечат рецепты, а калечат. Прописали рецепт как будто и дело сделали! Она такая… … Толковый словарь Даля
РЕЦЕПТ — РЕЦЕПТ, рецепта, муж. (лат. receptum, букв. взятое). Официальное письменное указание врача аптеке об изготовлении лекарства. || перен. Наставление о способе изготовления чего нибудь. Рецепт для приготовления кушаний. || перен. Способ, прием,… … Толковый словарь Ушакова
РЕЦЕПТ — (от лат. receptum взятое, от глагола recipere брать обратно, взять), письменное предписание врача (praescriptio medica), до | кумент, по к рому а) врач выписывает лекар I ство из аптеки для б ного, указывая аптеке спо 1 соб приготовления… … Большая медицинская энциклопедия
РЕЦЕПТ — (от лат. receptum взятое принятое),1) в медицине письменное, по установленной форме, обращение врача в аптеку, содержащее распоряжение о приготовлении и отпуске лекарств, а также указания, как ими пользоваться.2) Способ приготовления,… … Большой Энциклопедический словарь
РЕЦЕПТ — РЕЦЕПТ, а, муж. 1. Предписание врача о составе лекарства, об изготовлении какого н. лечебного средства и о способе применения его больным. Выписать р. на микстуру. Продажа лекарств по рецептам. Р. на очки. 2. Способ приготовления чего н.… … Толковый словарь Ожегова
Рецепт — У этого термина существуют и другие значения, см. Рецепт (значения). В Викисловаре есть статья «рецепт» … Википедия
Рецепт — I Рецепт (receptum; лат. recipere получать) медицинский документ, содержащий письменное обращение врача (фельдшера, акушерки, зубного врача) в аптеку об отпуске лекарственного средства в определенной дозировке и лекарственной форме с указанием… … Медицинская энциклопедия
рецепт — (иноск.) совет, наставление (намек на рецепт врача) Ср. Видишь как хорош рецепт Шекспира. Делая немного неправды, в то же время много правды сделаем. А.А. Соколов. Тайна. 22. Ср. Завтра он явится ко мне по моему вызову и расскажет вновь историю … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
рецепт — а, ч. 1) Письмова вказівка лікаря аптеці про виготовлення і застосування ліків, оптиці – окулярів і т. ін. хворому. Рецепт еліксиру молодості. || Спеціальний бланк із такою вказівкою лікаря. 2) Вказівка про склад і спосіб виготовлення будь якої… … Український тлумачний словник