Кэри он май вэйворд сон
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Carry on my wayward son
Carry on my wayward son
There’ll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don’t you cry no more
Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond this illusion
I was soaring ever higher
But I flew too high
Though my eyes could see
I still was a blind man
Though my mind could think
I still was a mad man
I can hear the voices when I’m dreaming
I can hear them say
Carry on my wayward son
There’ll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don’t you cry no more
Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man
It surely means that I don’t know
On a stormy sea of moving emotion
Tossed about I’m like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune
But I hear the voices say
Carry on my wayward son
There’ll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don’t you cry no more
No
(Carry on)
You will always remember
(Carry on)
Nothing equals the splendor
Now your life’s no longer empty
Surely heaven waits for you
Carry on my wayward son
There’ll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don’t you cry no more
Продолжай в том же духе, мой блудный сын
Продолжай в том же духе, мой блудный сын
Когда закончишь, наступит покой
Дай своей усталой голове отдохнуть
И больше не рыдай.
Однажды я поднялся над шумом и смятением
Для того лишь, чтобы заметить проблеск истины за иллюзией
Я воспарил даже выше
Но я взлетел слишком высоко
Хоть мои глаза и могли видеть,
Я был по-прежнему слепцом
Хоть мой разум и мог думать,
Я был по-прежнему безумцем
Я могу слышать голоса во сне
Я могу слышать их слова.
Продолжай в том же духе, мой блудный сын
Когда закончишь, наступит покой
Дай своей усталой голове отдохнуть
И больше не рыдай.
Притворяюсь разумным человеком
Мой фарс — сезонное явление
И если я жажду быть мудрецом,
Это определенно значит, что я не знаю
В бушующем море волнующих эмоций
Метался, словно корабль в океане
Иду курсом к ветрам фортуны
Но я слышу голоса.
Продолжай в том же духе, мой блудный сын
Когда закончишь, наступит покой
Дай своей усталой голове отдохнуть
И больше не рыдай.
Нет
(Продолжай в том же духе)
Ты навсегда запомнишь
(Продолжай в том же духе)
Ничто не сравнится с величием
Теперь твоя жизнь больше не пуста
Конечно же, небеса ждут тебя.
Текст песни Kansas — Carry On Wayward Son русскими буквами
Транскрипция
ˈкэри ан май ˈуэйуэрд сан
ˈзерэл би пис уэн ю ар дан
лей юэр ˈуири хед ту рест
дoунт ю край нoу мор
уанс ай рoуз эˈбав зэ нойз энд кэнˈфьюжэн
джаст ту гет э глимпс биˈанд зис иˈлужэн
ай уаз ˈсорин ˈевэр ˈхайэр, бат ай флу ту хай
зoу май айз куд си ай стил уаз э блайнд мэн
зoу май майнд куд синк ай стил уаз э мэд мэн
ай хир зэ ˈвойсэз уэн айм ˈдримин,
ай кэн хир зем сей
ˈкэри ан май ˈуэйуэрд сан,
ˈзерэл би пис уэн ю ар дан
лей юэр ˈуири хед ту рест
дoунт ю край нoу мор
ˌмэскэˈрейдин эз э мэн уиз э ˈризэн
май шэˈрейд из зи иˈвент ав зэ ˈсизэн
энд иф ай клейм ту би э уайз мэн,
уэл, ит ˈшурли минз зэт ай дoунт нoу
ан э ˈсторми си ав ˈмувин иˈмoушэн
тост эˈбaут, айм лайк э шип ан зи ˈoушэн
ай сет э корс фор уиндз ав ˈфорчэн,
бат ай хир зэ ˈвойсэз сей
ˈкэри ан май ˈуэйуэрд сан
ˈзерэл би пис уэн ю ар дан
лей юэр ˈуири хед ту рест
дoунт ю край нoу мор нoу!
ˈкэри ан,
ю уил ˈолˌуэйз риˈмембэр
ˈкэри ан,
ˈнасин ˈикуэлз зэ ˈсплендэр
нaу юэр лайфс нoу ˈлонгэр ˈемпти
ˈшурли ˈхевэн уэйтс фор ю
ˈкэри ан май ˈуэйуэрд сан
ˈзерэл би пис уэн ю ар дан
лей юэр ˈуири хед ту рест
дoунт ю край,
дoунт ю край нoу мор,
Оригинал
Carry on my wayward son
There’ll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don’t you cry no more
Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond this illusion
I was soaring ever higher, but I flew too high
Though my eyes could see I still was a blind man
Though my mind could think I still was a mad man
I hear the voices when I’m dreaming,
I can hear them say
Carry on my wayward son,
There’ll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don’t you cry no more
Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man,
Well, it surely means that I don’t know
On a stormy sea of moving emotion
Tossed about, I’m like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune,
But I hear the voices say
Carry on my wayward son
There’ll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don’t you cry no more no!
Carry on,
You will always remember
Carry on,
Nothing equals the splendor
Now your life’s no longer empty
Surely heaven waits for you
Carry on my wayward son
There’ll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don’t you cry,
Don’t you cry no more,