Ночью мне снился сон плачет
Г. Гейне, Р. Шуман
Мои переводы Г.Гейне
(из вокального цикла Р.Шумана)
Im wunderschoenen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.
Im wunderschoenen Monat Mai,
Als alle Voegel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.
Когда вновь слышно пенье птиц
В дни ласкового мая,
С ним вместе к моей милой
Летят мои признанья.
Ich hab’ im Traum’ geweinet,
Mir tr;umte du l;gest im Grab’.
Ich wachte auf und die Thr;ne
Flo; noch von der Wange herab.
Ich hab’ im Traum’ geweinet,
Mir traeumt’ du verliessest mich.
Ich wachte auf, und ich weinte
Noch lange bitterlich.
Ich hab’ im Traum’ geweinet,
Mir traeumte du waerst mir noch gut.
Ich wachte auf, und noch immer
Stroemt meine Thraenenfluth.
Во сне вижу образ печальный:
Ты таешь в сиянии дня,
Очнувшись, я снова рыдаю,
Судьбу за несчастье кляня.
Во сне вижу образ печальный:
Твой взгляд из моих сладких грёз,-
И вновь обливаюсь слезами,
И вновь просыпаюсь от слёз.
Эти же стихи в переводе других авторов:
В сияньи теплых майских дней
Листок раскрылся каждый,
Во мне тогда проснулась
Любви и ласки жажда.
В сияньи теплых майских дней
Звенело птичек пенье,
И я поведал милой
Любви моей томление.
С приходом чудных майских дней,
Когда все почки развернулись,
Проникла в сердце мне любовь
И чары все ее вернулись.
Во сне я горько плакал:
Мне снилось, тебя погребли,
И я проснулся в страхе,
И все еще слезы текли.
5Во сне я горько плакал:
Мне снилось, забыт я тобой,
И я проснулся и долго
Рыдал над своей судьбой.
Во сне я горько плакал:
Мне снилось, мы вновь вдвоем,
И я проснулся, и слезы
Доныне льются ручьем.
Плакал я во сне: мне снилось,
Что в могиле ты лежала;
Я проснулся — и слезинка
По щеке моей бежала.
Плакал я во сне: мне снилось,
Что пришла пора разлуки;
Я проснулся — и лилися
Долго слёзы горькой муки.
Плакал я во сне: мне снилось,
Будто я любим тобою;
Я проснулся — слёзы льются
И теперь ещё рекою.
Г.Гейне. Я не сержусь
Ich grolle nicht und wenn das Herz auch bricht.
Ewig verlor’nes Lieb, ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
es faellt kein Strahl in deines Herzens Nacht.
Das weiss ich l;ngst. Ich sah dich ja im Traume,
Und sah die Nacht in deines Herzens Raume,
Und sah die Schlang’, die dir am Herzen frisst,
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.
Сержусь ли я? Не скрою – я томлюсь.
Я потерял любовь, но не сержусь,
Ведь свет твоих очей холоден, как алмаз,
Молчание – яснее всяких фраз.
Видеть во сне Плач по соннику XXI века
К чему снится Плач по соннику:
К чему снится Плач по соннику Миллера
К чему снится Плач во сне?
Плач во сне – предвестие плохих новостей и расстройств в семейном кругу, а также мнимых удовольствий.
Видеть плач других – к приятному воссоединению после периода печальных недоразумений. Этот сон также означает, что кто то неожиданно обратится к вам за помощью. Девушке этот сон предвещает ссоры с возлюбленным, примирения после которых можно достичь лишь путем самопожертвования.
Торговцу этот сон сулит временный упадок в делах и мелкие неудачи.
К чему снятся Звуки плача: Детский сонник
Что значит Плач по соннику Странника
Толкование Плач из вашего сна
Увидеть Плач во сне: Исламский сонник
Плач к чему снится
Видеть Плач: сонник Хубайши Тифлиси
Плач в древнем понимании
К чему снились Звуки плача по соннику от А до Я
К чему снится Плач по соннику:
Видеть себя во сне плачущей предвещает, что плохие новости станут причиной неожиданного разлада в семейных отношениях. Видеть плачущего ребенка – к беспокойству из-за болезни детей. Если во сне вы видите плач своей мать – значит, в реальной жизни испытаете чувство одиночества, хотя вокруг в это время будет веселящаяся толпа. Видеть плачущими незнакомых вам людей – наяву доставите огорчение своим близким. Если плачет ваш муж – вскоре последует примирение с ним после размолвки, если другой мужчина – к семейным ссорам.
Видеть Плач во сне: Большой современный сонник
К чему снится Плач: Большая энциклопедия снов О.Адаскиной
К чему снится Плач по соннику
Если вы видите плачущего человека либо слышите чей-то плач, то вскоре наступит окончательное примирение с кем-то из близких после тяжелой ссоры, произошедшей по чистому недоразумению. Деловому человеку подобный сон предвещает временный застой в делах и мелкие неудачи.
Приснился сон про Плач по Современному соннику
Если вы видите во сне, как плачет кто-то другой, — значит, по¬миритесь с родственниками.
Для девушки сон, в котором она плачет сама или наблюдает, как плачет кто-то другой, означает, что она всерьез поссорится со своим возлюбленным. И примирение в этом случае будет возможно, если кто-то из влюбленных пожертвует своим самолюбием.
Деловому человеку плач во сне предвещает невезение и упадок в делах, а также мелкие неприятности.
Добавить комментарий
Чтобы узнать, к чему снится Плач женщине или почему этот сон приснился мужчине, расскажите в комментариях события и образы сновидения, и наши толкователи снов помогут вам разгадать сюжет.
