Перевод песни сон на русский
Перевод песни Sonne (Rammstein)
Sonne
Солнце 1
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, aus
Alle warten auf das Licht,
Fürchtet euch, fürchtet euch nicht.
Die Sonne scheint mir aus den Augen,
Sie wird heute Nacht nicht untergehen
Und die Welt zählt laut bis zehn.
Eins. Hier kommt die Sonne.
Zwei. Hier kommt die Sonne
Drei. Sie ist der hellste Stern von allen.
Vier. Hier kommt die Sonne.
Die Sonne scheint mir aus den Händen,
Kann verbrennen, kann euch blenden,
Wenn sie aus den Fäusten bricht,
Legt sich heiß auf das Gesicht.
Sie wird heut Nacht nicht untergehen
Und die Welt zählt laut bis zehn.
Eins. Hier kommt die Sonne.
Zwei. Hier kommt die Sonne.
Drei. Sie ist der hellste Stern von allen.
Vier. Hier kommt die Sonne.
Fünf. Hier kommt die Sonne.
Sechs. Hier kommt die Sonne.
Sieben. Sie ist der hellste Stern von allen.
Acht, neun. Hier kommt die Sonne.
Die Sonne scheint mir aus den Händen
Kann verbrennen, kann dich blenden
Wenn sie aus den Fäusten bricht
Legt sich heiß auf dein Gesicht
Legt sich schmerzend auf die Brust
Das Gleichgewicht wird zum Verlust
Lässt dich hart zu Boden gehen
Und die Welt zählt laut bis zehn
Eins. Hier kommt die Sonne.
Zwei. Hier kommt die Sonne.
Drei. Sie ist der hellste Stern von allen.
Vier. Und wird nie vom Himmel fallen.
Fünf. Hier kommt die Sonne.
Sechs. Hier kommt die Sonne.
Sieben. Sie ist der hellste Stern von allen.
Acht, neun. Hier kommt die Sonne.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, конец!
Все ждут света,
Бойтесь, не бойтесь.
Солнце светит из моих глаз,
Оно не зайдёт сегодня ночью
И мир громко считает до десяти!
Один. Вот восходит солнце.
Два. Вот восходит солнце.
Три. Самая яркая звезда из всех.
Четыре. Вот восходит солнце.
Солнце светит из моих рук,
Может обжечь, может ослепить вас.
Когда оно вырывается из кулаков,
Жар ложится на лицо.
Оно не зайдёт сегодня ночью,
И мир громко считает до десяти!
Один. Вот восходит солнце.
Два. Вот восходит солнце.
Три. Самая яркая звезда из всех.
Четыре. Вот восходит солнце.
Пять. Вот восходит солнце.
Шесть. Вот восходит солнце.
Семь. Самая яркая звезда из всех.
Восемь, девять. Вот восходит солнце.
Солнце светит из моих рук,
Может обжечь, может ослепить вас.
Когда оно вырывается из кулаков,
Жар ложится на лицо,
Ложится, причиняя боль, на грудь,
Равновесие теряется,
Посылает тебя в жёсткий нокдаун,
И мир громко считает до десяти!
Один. Вот восходит солнце.
Два. Вот восходит солнце.
Три. Самая яркая звезда из всех.
Четыре. И никогда не упадет с небес.
Пять. Вот восходит солнце.
Шесть. Вот восходит солнце.
Семь. Самая яркая звезда из всех.
Восемь, девять. Вот восходит солнце.
Текст и перевод песни Let It Snow на русский
Нет времени? Сохрани в
Сегодня — католическое Рождество, и мы хотим вас порадовать переводом одной рождественской песни — Let It Snow. Правда, она не совсем рождественская и в какой-то степени даже не зимняя, но обо всем этом позже.
О песне
Текст песни был записан американцем Sammy Cahn совместно с британско-американским автором по имени Jule Styne. На их слова записали песни десятки исполнителей разных эпох, начиная с 1945 года и до сегодня.
Возможно, будь текст написан позже, мы бы ассоциировали его с одним исполнителем, ведь закон об авторском праве не позволял бы без согласила перепевать песню. Но этот закон появился лишь в семидесятых, а текст, как мы уже сказали, был написан в 1945 году. Песню Let It Snow исполнили Patsy Cline, Garth Brooks, Herb Alpert, Martina McBride, Jessica Simpson и другие, но нам самой знакомой кажутся версия Фрэнка Синатры и Дина Мартина.
Сейчас мы прочно ассоциируем эту песню с Рождеством и Новым Годом, но что примечательно, о празднике в песне напрямую не поется. Это просто про атмосферу холодной зимы и приятного согревающего камина — речь может идти как про декабрь, так и про февраль.
Ну, такое не в первый раз. Песня Jingle Bells ведь тоже совсем не про Рождество — изначально она была написана под Thanksgiving Day. Кликните по ссылке с переводов — мы там подробнее рассказывали о песне.
Давайте уже отдохнем от истории и перейдем к сути — к переводу песни Let It Snow. А внизу под переводом расскажем еще несколько интересных фактов.
7 лексических игр на уроках английского
Текст и перевод песни Let It Snow с английского на русский
В начале статьи было видео с клипом. Чтобы было интереснее и познавательнее, советуем поставить песню играть фоном и читать текст с переводом по мере того, как он поется.
Oh, the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
And since we’ve no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow
О, погода за окном ужасна
Но огонь такой приятный
И пока нам никуда не нужно идти
Пусть идет снег, пусть идет снег
It doesn’t show signs of stoppin’
And I brought me some corn for poppin’
The lights are turned way down low
Let it snow, let it snow, let it snow
Похоже, он не собирается прекращаться
И я купил немного попкорна
Свет приглушен
Пусть идет снег, пусть идет снег
When we finally kiss good-night
How I’ll hate going out in the storm
But if you really hold me tight
All the way home I’ll be warm
Когда мы наконец поцелуем друг друга на ночь
Как же я терпеть не могу выходить в метель
Но если ты меня крепко обнимешь
Всю дорогу домой мне будет тепло
And the fire is slowly dying
And, my dear, we’re still good-bye-ing
But as long as you’d love me so
Let it snow, let it snow, and snow
И огонь понемногу затухает
И, дорогая, мы все еще прощаемся
И пусть так долго, как ты меня любишь
Идет снег, идет снег, идет снег
When we finally kiss good-night
How I’ll hate going out in the storm
But if you’d really grab me tight
All the way home I’ll be warm
Когда мы наконец поцелуем друг друга на ночь
Как же я терпеть не могу выходить в метель
Но если ты меня крепко обнимешь
Всю дорогу домой мне будет тепло
Oh the fire is slowly dying
And, my dear, we’re still goodbye-ing
But as long as you’d love me so
Let it snow, let it snow, let it snow
И огонь понемногу затухает
И, дорогая, мы все еще прощаемся
И пусть так долго, как ты меня любишь
Идет снег, идет снег, идет снег
Глаголы состояния в английском языке
Интересные факты о песне
Вы наверняка это читаете перед новогодними праздниками, поэтому с наступающим вас!
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Summer son
I’m tired of telling my story
Tired of telling it your way
Yeh I know what I saw
I know that I found the floor
Before you take my heart, reconsider
Before you take my heart, reconsider
I’ve opened the door
I’ve opened the door
Here comes the summer’s son
He burns my skin
I ache again
I’m over you
I thought I had a dream to hold
Maybe that has gone
Your hands reach out and touch me still
But this feels so wrong
Before you take my heart, reconsider
Before you take my heart, reconsider
I’ve opened the door
I’ve opened the door
Here comes the summer’s son
He burns my skin
I ache again
I’m over you
Here comes the winter’s rain
To cleanse my skin
I wake again
I’m over you
Before you take my heart, reconsider
Before you take my heart, reconsider
I’ve opened the door
I’ve opened the door
Here comes the summer’s son
He burns my skin
I ache again
I’m over you
Here comes the winter’s rain
To cleanse my skin
I wake again
I’m over you
Here comes the summer’s son
He burns my skin
I ache again
I’m over you
Here comes the winter’s rain
To cleanse my skin
I wake again
I’m over you
Сын лета
Я устала рассказывать свою историю,
Устала рассказывать её по-твоему.
Да, я знаю, что я видела,
Знаю, что я нашла ответ на вопрос.
Перед тем, как ты заберешь мое сердце, подумай еще раз,
Перед тем, как ты заберешь мое сердце, подумай еще раз,
Я открыла дверь.
Я открыла дверь.
Я думала, что у меня есть мечта.
Может быть, она исчезла.
Твои руки всё так же тянутся и прикасаются ко мне,
Но кажется, что это так неправильно!
Перед тем, как ты заберешь мое сердце, подумай еще раз,
Перед тем, как ты заберешь мое сердце, подумай еще раз,
Я открыла дверь.
Я открыла дверь.
Вот и он, сын лета!
Он обжигает мою кожу.
Мне опять больно.
Ты мне больше не нужен.
Вот и зимний дождь идёт,
Чтобы очистить мою кожу.
Я снова просыпаюсь
Ты мне больше не нужен.
Перед тем, как ты заберешь мое сердце, подумай еще раз,
Перед тем, как ты заберешь мое сердце, подумай еще раз,
Я открыла дверь.
Я открыла дверь.
Вот и он, сын лета!
Он обжигает мою кожу.
Мне опять больно.
Ты мне больше не нужен.
Вот и зимний дождь идёт,
Чтобы очистить мою кожу.
Я снова просыпаюсь
Ты мне больше не нужен.
Вот и он, сын лета!
Он обжигает мою кожу.
Мне опять больно.
Ты мне больше не нужен.
Вот и зимний дождь идёт,
Чтобы очистить мою кожу.
Я снова просыпаюсь
Ты мне больше не нужен.