Песня в переводе сладкие сны

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Sweet dreams

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody’s looking for something

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody’s looking for something

Hold your head up, movin’ on
Keep your head up, movin’ on
Hold your head up, movin’ on
Keep your head up, movin’ on
Hold your head up, movin’ on
Keep your head up, movin’ on
Hold your head up, movin’ on
Keep your head up!

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody’s looking for something

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody’s looking for something.

Сладкие мечты

Сладкие мечты сделаны из этого.
Кто я такая, чтобы не согласиться?
Я путешествую по миру и по всем морям,
И все везде что-то ищут.

Кто-то из них хочет использовать тебя,
Кто-то хочет, чтобы ты им воспользовался,
Кто-то хочет оскорбить тебя,
Кто-то хочет быть оскорбленным.

Сладкие мечты сделаны из этого.
Кто я такая, чтобы не согласиться?
Я путешествую по миру и по всем морям,
И все везде что-то ищут.

Подними голову выше, иди вперед.
Держи голову выше, иди вперед.
Подними голову выше, иди вперед.
Держи голову выше, иди вперед.
Подними голову выше, иди вперед.
Держи голову выше, иди вперед.
Подними голову выше, иди вперед.
Держи голову выше!

Кто-то хочет использовать тебя,
Кто-то хочет быть использованным тобою.
Кто-то хочет оскорбить тебя,
Кто-то хочет быть оскорбленным.

Сладкие мечты сделаны из этого.
Кто я такая, чтобы не согласиться?
Я путешествую по миру и по всем морям,
И все везде что-то ищут.

Источник

Перевод песни Eurythmics Sweet Dreams

Sweet Dreams

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world
And the seven seas
Everybody’s looking for something.

Some of them want to use you
Some of them want to get used
by you
Some of them want to abuse
you
Some of them want to be abused.

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world
And the seven seas
Everybody’s looking for something.

Hold your head up
Keep your head up, Movin’ on,
Hold your head up, Movin’ on,
Keep your head up, Movin’ on,
Hold your head up, Movin’ on,
Keep your head up, Movin’ on
Hold your head up, Movin’ on,
Keep your head up.

Some of them want to use you
Some of them want to get used
by you
Some of them want to abuse
you
Some of them want to be abused.

Hold your head up
Keep your head up, Movin’ on,
Hold your head up, Movin’ on,
Keep your head up, Movin’ on,
Hold your head up, Movin’ on,
Keep your head up, Movin’ on
Hold your head up, Movin’ on,
Keep your head up.

Sweet dreams are made of this… (4x)

Сладкие мечты

Сладкие мечты сделаны из этого
Кто я такая, чтобы не соглашаться с этим?
Я путешествую по всему миру
Через семь морей
Ведь все что-то ищут.

Некоторые из этих грёз хотят использовать вас
Некоторые из них хотят быть использованными тобой
Некоторые из них хотят оскорбить вас
Некоторые из них хотят, чтобы их ругали.

Сладкие мечты сделаны из этого
Кто я такая, чтобы не соглашаться с этим?
Я путешествую по всему миру
Через семь морей
Ведь все что-то ищут.

Держи голову выше
Держи голову выше, иди дальше
Держи голову выше, иди дальше
Держи голову выше, иди дальше
Держи голову выше, иди дальше
Держи голову выше, иди дальше
Держи голову выше, иди дальше
Держи голову выше

Некоторые из этих грёз хотят использовать вас
Некоторые из них хотят быть использованными тобой
Некоторые из них хотят оскорбить вас
Некоторые из них хотят, чтобы их ругали.

Держи голову выше
Держи голову выше, иди дальше
Держи голову выше, иди дальше
Держи голову выше, иди дальше
Держи голову выше, иди дальше
Держи голову выше, иди дальше
Держи голову выше, иди дальше
Держи голову выше

Источник

Eurythmics – Sweet dreams перевод песни

«Sweet Dreams (Are Made of This)» — пес­ня бри­тан­ско­го поп-дуэ­та Eurythmics, напи­сан­ная Энни Лен­нокс и Дэви­дом А. Стю­ар­том. Она была выпу­ще­на как син­гл в 1983 году, ста­ла заглав­ной ком­по­зи­ци­ей для их одно­имён­но­го аль­бо­ма и самым успеш­ным хитом груп­пы — 2‑е место бри­тан­ских чар­тов синглов и пер­вое — в аме­ри­кан­ском Billboard Hot 100. Sweet Dreams пере­вод и текст пес­ни рас­смот­рим ниже.

Текст песни Eurythmics – Sweet dreams

«Sweet dreams» [swi:t] [dri:m] – при­ят­ных снов, при­ят­ных сно­ви­де­ний, слад­ких снов, слад­кие сны

Перевод песни Eurythmics – Sweet dreams

Слад­кие меч­ты сде­ла­ны из этого.
Кто я такая, что­бы не согласиться?
Я путе­ше­ствую по миру и по всем морям,
И все вез­де что-то ищут.

Кто-то из них хочет исполь­зо­вать тебя,
Кто-то хочет, что­бы ты им воспользовался,
Кто-то хочет оскор­бить тебя,
Кто-то хочет быть оскорбленным.

Слад­кие меч­ты сде­ла­ны из этого.
Кто я такая, что­бы не согласиться?
Я путе­ше­ствую по миру и по всем морям,
И все вез­де что-то ищут.

Под­ни­ми голо­ву выше, иди вперед.
Дер­жи голо­ву выше, иди вперед.
Под­ни­ми голо­ву выше, иди вперед.
Дер­жи голо­ву выше, иди вперед.
Под­ни­ми голо­ву выше, иди вперед.
Дер­жи голо­ву выше, иди вперед.
Под­ни­ми голо­ву выше, иди вперед.
Дер­жи голо­ву выше!

Кто-то хочет исполь­зо­вать тебя,
Кто-то хочет быть исполь­зо­ван­ным тобою.
Кто-то хочет оскор­бить тебя,
Кто-то хочет быть оскорбленным.

Слад­кие меч­ты сде­ла­ны из этого.
Кто я такая, что­бы не согласиться?
Я путе­ше­ствую по миру и по всем морям,
И все вез­де что-то ищут.

Слад­кие меч­ты сде­ла­ны из этого.
Кто я такая, что­бы не согласиться?
Я путе­ше­ствую по миру и по всем морям,
И все вез­де что-то ищут…

Видео Eurythmics – Sweet dreams

В зна­чи­тель­ной сте­пе­ни успе­ху пес­ни спо­соб­ство­вал клип, бла­го­да­ря сво­ей необыч­но­сти и прон­зи­тель­но­сти полу­чив­ший актив­ную рота­цию на толь­ко что запу­щен­ном кана­ле MTV. Пуб­ли­ку экзаль­ти­ро­вал андро­гин­ный образ Энни Лен­нокс с корот­ки­ми оран­же­вы­ми волосами

Так­же вы може­те про­слу­шать зна­ме­ни­тый трек Thunder и про­чи­тать пере­вод, ведь через аудио и видео мате­ри­ал мы быст­рее адап­ти­ру­ем­ся к язы­ко­во­вй сре­де. Удачи!

Источник