Малина на английской раскладке
Как поменять раскладку клавиатуры на английскую (русскую). Почему не меняется раскладка.
Доброго времени суток!
В нашей стране пользователи обычно используют две раскладки: русскую и английскую. И в некоторых случаях приходится сталкиваться с невозможностью переключиться с одного языка на другой.
Вообще, по умолчанию, для смены раскладки используются спец. сочетания (они могут различаться в зависимости от версии ОС) :
Кроме этого можно кликнуть по значку языка в трее и в появившемся списке выбрать нужный.
Если вы уже проверили эти способы, и они вам не подошли, то вероятнее всего проблема может крыться:
В общем-то, ниже приведу что и в какой последовательности делать, чтобы восстановить работоспособность переключения раскладки.
Как настроить раскладку и «заставить» ее переключаться ✔
ШАГ 1: проверка клавиатуры
Данную статью логично начать с проверки работоспособности клавиатуры (почему она могла выйти из строя: залитие, физический износ, пыль и крошки под клавишами, и пр.).
👉 Как провести тест работоспособности клавиатуры — см. пошаговую инструкцию
👉 Если выяснилось, что не работает какая-нибудь клавиша(и) — см. инструкцию
ШАГ 2: настройка языковых параметров в ОС
Далее нам нужно открыть настройки даты, времени и языка (в Windows они находятся в одном разделе).
Далее в зависимости от версии Windows могут быть несколько разные окна:
Примечание! Также обратите внимание, чтобы у вас в предпочитаемых языках было указана русская и английская раскладки (см. скрин ниже). Если у вас будет доступен только один язык — то переключиться, разумеется, вы не сможете.
Выберите метод ввода.
После, открыть параметры языковой панели.
Параметры языковой панели
Сменить сочетание клавиш (Windows 10)
Собственно, сменив (узнав) сочетание клавиш — осталось только нажать их, и раскладка поменяется на английскую (русскую). ✔
ШАГ 3: альтернативная утилита для переключения
Рекомендую обратить внимание на спец. программы, позволяющие автоматически переключать раскладку в Windows (они помогают ускорить набор текста с клавиатуры и решить проблемы смены языка).
Например, одна из лидеров на сегодняшний день — это Punto Switcher. Утилита дает возможность назначить любые клавиши для переключения раскладки (см. скриншот ниже).
Помощь с переключением от Punto Switcher
Не могу не добавить, что Punto Switcher также исправляет неправильно набранный вами текст и поможет избежать различных крякозабр.
ШАГ 4: откат/переустановка системы
Чтобы проверить, есть ли точки для отката: нажмите сочетание WIN+R , и используйте команду rstrui .
Кстати, в некоторых случаях (например, при установке различных не официальных сборок с Windows) исправить ситуацию поможет только переустановка ОС. Ссылку на то, как это можно сделать без потери данных, привожу ниже.
Как переустановить Windows 10 (без потери данных) — см. пошаговую инструкцию
Если вы решили вопрос как-то по-другому — сообщите в комментариях.
Горячие клавиши
Все горячие клавиши можно настроить, и кроме комбинаций, заложенных по умолчанию, вы можете задать любую клавишу в сочетании с Shift, Ctrl, Alt или Windows. Отключить любую комбинацию можно, удалив содержимое поля ввода комбинации.
Вы можете настроить комбинации клавиш для следующих действий программы:
Настройки программы
Открыть настройки Punto Switcher — быстрый доступ к окну настроек программы.
Включить/выключить звуковые эффекты — если озвучивание клавиш мешает вам (например, в играх), нажмите выбранные горячие клавиши, чтобы временно отключить звуки Punto Switcher. Повторное нажатие этих клавиш включит звуки.
Переключение раскладки
Сменить раскладку выделенного текста — перевод раскладки выделенного на экране текста из символов английского языка в русские и наоборот.
По умолчанию используется комбинация клавиш Shift + Break.
Включить/выключить автопереключение раскладки — эта комбинация аналогична команде Автопереключение в контекстном меню программы.
Конвертация и транслитерация текста
Отменить конвертацию раскладки — отмена выполненной конвертации текста.
По умолчанию для этого используется клавиша Break. Если вам удобнее использовать другую клавишу, назначьте ее самостоятельно. Для ноутбуков, в которых нет прямого доступа к клавише Break, можно использовать клавишу F11.
Сменить регистр выделенного текста — перевод выделенных символов из верхнего регистра в нижний и наоборот.
По умолчанию используется комбинация клавиш Alt + Break.
По умолчанию используется комбинация клавиш Alt + Scroll Lock.
Преобразовать число в текст — замена выделенного числа или денежной суммы, написанных цифрами, на число или сумму прописью.
Функция пригодится тем, кто работает с платежными документами. Позволяет заменить, например, «247-23» на «Двести сорок семь рублей 23 копейки» или «457» — на «Четыреста пятьдесят семь», не вписывая текст вручную. Назначьте для этой функции собственную комбинацию клавиш.
Автозамена
Открыть настройки автозамены — вызов окна для работы с автозаменами.
Использование автозамен позволяет сэкономить значительное время при выполнении рутинных действий.
Показать/скрыть список автозамены — вызов списка быстрой вставки в главном меню. Список также можно вызвать, нажав значок программы левой кнопкой мыши.
Показать меню вставки автозамены — вывод меню, содержащего полные фразы, указанные в списке автозамены. Выберите из списка нужную фразу, и она вставится в текст.
Добавить выделенный текст в автозамену — запись выделенного текста или фразы в Автозамену. Опция будет полезна для тех, кто активно использует автозамену.
Поиск и публикация в интернете
Найти в Яндексе — поиск в Яндексе текста, выделенного на экране.
По умолчанию для этого используется комбинация клавиш Win + S.
Найти перевод в Яндекс.Переводчике — перевод выделенного слова или словосочетания в Яндекс.Переводчике.
Найти адрес в Яндекс.Картах — поиск выделенного на экране адреса или географического названия в Яндекс.Картах.
Найти товар на Яндекс.Маркете — поиск выделенного слова в товарах на Яндекс.Маркете.
Найти новость в Яндекс.Новостях — поиск выделенного на экране слова в Яндекс.Новостях.
Найти изображение на Яндекс.Картинках — поиск выделенного на экране слова в изображениях на Яндекс.Картинках.
Найти в русской Википедии — поиск выделенного на экране слова или термина в русской Википедии.
Найти в английской Википедии — поиск выделенного на экране слова или термина в английской Википедии.
Отправить выделенный текст в Twitter — отправка выделенного текста в Twitter.
Дневник и работа с буфером обмена
Показать дневник — вызов программы просмотра дневника.
Показать историю буфера обмена — вывод меню, каждая строка которого соответствует тексту буфера обмена Punto Switcher.
Программа может запомнить 30 последних текстов. Выберите строку, чтобы вставить ее в текст.
Сменить раскладку буфера обмена — перевод содержимого буфера обмена из символов латиницы в кириллицу и наоборот (например, «ghbdtn» — «привет»).
Транслитерировать текст в буфере обмена — перевод содержимого буфера обмена из кириллицы в латиницу и наоборот (например, «привет» — «privet»).
Записать текст из буфера обмена в дневник — сохранение содержимого буфера обмена в дневник.
Записать выделенный текст в дневник — сохранение в дневник выделенного текста.
Настройка полезна для сохранения текстовой информации в одном месте. Сохранение текста сопровождается кратковременным изменением цвета значка на красный.
Вставка текста без форматирования — вставка копируемого текста, очищенного от форматирования.
По умолчанию используется комбинация клавиш Ctrl + Win + V.
Работа с окнами
Свернуть активное окно — клавиша для сворачивания активного окна.
Развернуть/восстановить активное окно — клавиша для разворачивания и восстановления активного окна.
Оптимальная раскладка клавиатуры.
Расположение точки и запятой в английской и русской раскладках клавиатуры очень сильно всех раздражает. Проблема стоит 30 лет и до сих пор не решена.
Я как обычно совершил открытие, и меня как обычно опередили в этом древние греки.
Но автор явно увлекся. Надо было всего лишь решить проблему с путаницей точки и запятой в английской и русской раскладках, затронув при этом как можно меньше клавиш и символов.
Я все тут же проделал — на сайте есть программа. Доволен как слон. Если есть нестираемый фломастер, можно подправить. А можно и не подправлять — и так отлично, точки и запятые печатаются удобно — а это главное.
Вариант 1.
Переставить местами 4 символа в английской раскладке: «,» с «/» и «.» c «?». Это три рядом расположенных клавиши «БЮ/». Русская раскладка остается без изменений.
Со знаком вопроса просто большой вопрос, знак амперсанда с VK_7 надо явно убирать.
Вариант 2.
Вариант 3.
Английскую раскладку менять нельзя никогда потому что она священна и божественна. Тогда меняем русскую. Она все стерпит.
Тоже неплохо. Буквы «Б» и «Ю» отправились в дальние страны, как недавно реабилитированная буква «Ё», зато точка и запятая на отдельных клавишах.
Вариант 4.
На клавише VK_OEM_2 в русской и английской раскладках стали точка, запятая (Shift), и знак вопроса (AltGr). Косая черта перешла на клавишу VK_OEM_5.
На клавише VK_OEM_5 в русской и английской раскладках стали косая черта, обратная косая черта (Shift), и вертикальная черта (AltGr). Все 3 черты теперь собраны на одной клавише (впрочем они там и нарисованы).
Была еще идея вместо Shift и AltGr использовать левый и правый Shift, но я не нашел варианта как это осуществить в программах Microsoft Keyboard Layout Creator и Keyboard Layout Manager
смена раскладки в набранном тесте
Ответы (13)
* Попробуйте выбрать меньший номер страницы.
* Введите только числа.
* Попробуйте выбрать меньший номер страницы.
* Введите только числа.
Был ли этот ответ полезным?
К сожалению, это не помогло.
Отлично! Благодарим за отзыв.
Насколько Вы удовлетворены этим ответом?
Благодарим за отзыв, он поможет улучшить наш сайт.
Насколько Вы удовлетворены этим ответом?
Благодарим за отзыв.
как в уже набраном тексте сменить раскладку? я печатал русский текст но раскладка была английская, случайно задел на клавиатуре клавиши и текст стал в русской раскладке,. никаких дополнительных программ установленно не было
Вы уверены, что никаких дополнительных программ не было установлено?
Проверьте, свой компьютер на наличие на нем программы Punto Switcher http://punto.yandex.ru/
7 польз. нашли этот ответ полезным
Был ли этот ответ полезным?
К сожалению, это не помогло.
Отлично! Благодарим за отзыв.
Насколько Вы удовлетворены этим ответом?
Благодарим за отзыв, он поможет улучшить наш сайт.
Насколько Вы удовлетворены этим ответом?
Благодарим за отзыв.
21 польз. нашли этот ответ полезным
Был ли этот ответ полезным?
К сожалению, это не помогло.
Отлично! Благодарим за отзыв.
Насколько Вы удовлетворены этим ответом?
Благодарим за отзыв, он поможет улучшить наш сайт.
Насколько Вы удовлетворены этим ответом?
Благодарим за отзыв.
1 пользователь нашел этот ответ полезным
Был ли этот ответ полезным?
К сожалению, это не помогло.
Отлично! Благодарим за отзыв.
Насколько Вы удовлетворены этим ответом?
Благодарим за отзыв, он поможет улучшить наш сайт.
Насколько Вы удовлетворены этим ответом?
Благодарим за отзыв.
12 польз. нашли этот ответ полезным
Был ли этот ответ полезным?
К сожалению, это не помогло.
Отлично! Благодарим за отзыв.
Насколько Вы удовлетворены этим ответом?
Благодарим за отзыв, он поможет улучшить наш сайт.
Насколько Вы удовлетворены этим ответом?
Благодарим за отзыв.
1 пользователь нашел этот ответ полезным
Был ли этот ответ полезным?
К сожалению, это не помогло.
Отлично! Благодарим за отзыв.
Насколько Вы удовлетворены этим ответом?
Благодарим за отзыв, он поможет улучшить наш сайт.
Насколько Вы удовлетворены этим ответом?
Благодарим за отзыв.
4 польз. нашли этот ответ полезным
Был ли этот ответ полезным?
К сожалению, это не помогло.
Отлично! Благодарим за отзыв.
Насколько Вы удовлетворены этим ответом?
Благодарим за отзыв, он поможет улучшить наш сайт.
Насколько Вы удовлетворены этим ответом?
Благодарим за отзыв.
2 польз. нашли этот ответ полезным
Был ли этот ответ полезным?
К сожалению, это не помогло.
Отлично! Благодарим за отзыв.
Насколько Вы удовлетворены этим ответом?
Благодарим за отзыв, он поможет улучшить наш сайт.
Насколько Вы удовлетворены этим ответом?
Благодарим за отзыв.
3 польз. нашли этот ответ полезным
Был ли этот ответ полезным?
К сожалению, это не помогло.
Отлично! Благодарим за отзыв.
Насколько Вы удовлетворены этим ответом?
Благодарим за отзыв, он поможет улучшить наш сайт.
Насколько Вы удовлетворены этим ответом?
Благодарим за отзыв.
Аналогичная ситуация. Проблема актуальна
1 пользователь нашел этот ответ полезным
Был ли этот ответ полезным?
К сожалению, это не помогло.
Отлично! Благодарим за отзыв.
Насколько Вы удовлетворены этим ответом?
Благодарим за отзыв, он поможет улучшить наш сайт.
Клавиатурная раскладка «English (International)»
Выберите клавишу для просмотра информации о ней
Специальные буквы и символы, обозначенные красным и оранжевым цветами, вводятся, когда прижата правая клавиша «Alt» (например: «Alt Gr»+«1» → «§» или «Alt Gr»+«a» → «æ» ). Специальные символы, расположенные в верхнем регистре, вводятся, когда помимо правой клавиши «Alt» прижата также одна из клавиш «Shift» (например: «Alt Gr»+«Shift»+«1» → «¡» или «Alt Gr»+«Shift»+«a» → «Æ» ).
Большинство из мёртвых клавиш позволяют также вводить дополняющие диакритические знаки (позволяющие добавлять соответствующий знак к произвольной букве) и отдельностоящие диакритические знаки (не относящиеся ни к какой букве вообще).
Дополняющие диакритические знаки вводятся путём сочетания соответствующей мёртвой клавиши с клавишей «пробел» и должны набираться непосредственно после ввода букв, к которым они относятся. Они нужны для ввода некоторых экзотических букв, которые либо отсутствуют в кодировке Unicode, либо не поддерживаются данной раскладкой (например: «Mm», «Alt Gr»+«`», «пробел» → «M̀m̀» или «Alt Gr»+«;», «Aa», «Alt Gr»+«2», «пробел» → «Ǟǟ» ).
Отдельностоящие диакритические знаки вводятся путём сочетания соответствующей мёртвой клавиши с клавишей «’» (например: «Alt Gr»+«;», «’» → «¨» или «Alt Gr»+«c», «’» → «¸» ). Эти символы не имеют статуса букв и не используются при записи слов (за исключением отдельностоящего диакритического знака «аку́т», набираемого по схеме «Alt Gr»+«’», «’» → «ˊ» и имеющего статус буквы в колтта-саамском языке).
Зелёным и синим цветами обозначены буквы и символы, ввод которых активизируется только по нажатию комбинаций клавиш «Alt Gr»+«f» и «Alt Gr»+«Shift»+«f» соответственно. Принцип действия этих специальных комбинаций аналогичен «мёртвым клавишам», описанным выше: сначала набирается соответствующая комбинация, затем — необходимая «цветная» буква (например: «Alt Gr»+«f», «Shift»+«e» → «Ɛ» или «Alt Gr»+«Shift»+«f», «e» → «ɜ» ).
Квадратиком жёлтого цвета обозначена клавиша, активизирующая ввод греческих букв.
Для ввода некоторых экзотических букв и символов используются также дополнительные правила, которые никак не отражены на схеме раскладки, приведенной выше. Эти специальные правила выделены в описаниях клавиш голубым цветом.
Упрощённая схема раскладки (без зелёных и синих букв) приводится ниже.
Для верхнего ряда клавиатуры выбрано расположение символов, по возможности максимально соответствующее аналогичной русской раскладке.
Название «Alt Gr» является синонимом правой клавиши «Alt».
В качестве взаимозаменяемой альтернативы вместо «Alt Gr» можно также использовать комбинацию клавиш «Ctrl»+«Alt».
Установка и удаление раскладки
Последовательность действий такая же, как в случае с аналогичной русской раскладкой, но язык надо выбирать «Английский (США)» вместо русского, а сама раскладка будет называться «English (International)». Соответственно, при удалении раскладки в диалоге установки и удаления программ надо искать пункт под названием «English (International) Keyboard Layout».
Упрощённая схема раскладки (без зелёных и синих букв)
Список клавиш
Нижний регистр — диакритический знак «гра́вис». Используется, в частности, во французском, итальянском и португальском языках. Поддерживаются буквы: «Àà», «Èè», «Ìì», «Ǹǹ», «Òò», «Ùù», «Ẁẁ», «Ỳỳ», вьетнамские «Ằằ», «Ầầ», «Ềề», «Ồồ», «Ừừ», «Ờờ», китайская «Ǜǜ», а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел») и отдельностоящий диакритический знак «ˋ» (в сочетании с клавишей «’»).
Верхний регистр — диакритический знак «тильда». Используется, в частности, в португальском, испанском и вьетнамском языках. Поддерживаются буквы: «Ãã», «Ẽẽ», «Ĩĩ», «Ññ», «Õõ», «Ũũ», «Ṽṽ», «Ỹỹ», вьетнамские «Ẵẵ», «Ẫẫ», «Ễễ», «Ỗỗ», «Ữữ», «Ỡỡ», а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел») и отдельностоящий диакритический знак «˜» (в сочетании с клавишей «’»).
Нижний регистр — знак параграфа (аналогично русской раскладке).
Верхний регистр — испанский перевёрнутый восклицательный знак («¡»).
Нижний регистр — диакритический знак «макро́н». Используется преимущественно для обозначения долготы гласных звуков. Поддерживаются буквы: «Āā», «Ǣǣ», «Ēē», «Ḡḡ», «Īī», «Ḹḹ», «Ōō», «Ṝṝ», «Ūū», «Ȳȳ», китайская «Ǖǖ», а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел») и отдельностоящий диакритический знак «ˉ» (в сочетании с клавишей «’»).
Мнемоническое правило: в некоторых языках (например, в финском) долгие гласные принято обозначать двукратным повторением одного и того же символа.
Верхний регистр — знак градуса (аналогично русской раскладке).
Знаки угловых минут и секунд (аналогично русской раскладке).
Знак евро (аналогично русской раскладке).
Знак промилле и направленная вправо стрелка (аналогично русской раскладке).
Нижний регистр — диакритический знак «циркумфле́кс». Используется, в частности, во французском, румынском языках и в языке эсперантно. Поддерживаются буквы: «Ââ», «Ĉĉ», «Êê», «Ĝĝ», «Ĥĥ», «Îî», «Ĵĵ», «Ôô», «Ŝŝ», «Ûû», «Ŵŵ», «Ŷŷ», «Ẑẑ», а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел») и отдельностоящий диакритический знак «ˆ» (в сочетании с клавишей «’»).
Верхний регистр — диакритический знак «перевёрнутая кра́тка» («перевёрнутый бре́вис»). Используется в сербско-хорватском языке для обозначения долгого нисходящего ударения. Поддерживаются буквы: «Ȃȃ», «Ȇȇ», «Ȋȋ», «Ȏȏ», «Ȓȓ», «Ȗȗ», а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел»).
Знак охраны авторского права и знак приближённого равенства (аналогично русской раскладке).
Математические знаки умножения (аналогично русской раскладке).
Одиночные и двойные английские кавычки («‘», «’», «“», «”»). Одиночная закрывающая кавычка («’») также известна под названием «апостроф». Апостроф широко используется, в частности, в английском и французском языках.
Замечание: в большинстве современных языков одиночные кавычки используются в качестве внутренних кавычек, и, соответственно, встречаются гораздо реже двойных. Однако, активное использование апострофа некоторыми европейскими языками делает оправданным расположение одиночных внутренних кавычек именно в нижнем регистре — аналогично машинописному апострофу («’») в стандартной английской раскладке.
Типографское тире и математический минус (аналогично русской раскладке).
Математические знаки «плюс-минус» и «не равно» (аналогично русской раскладке).
Нижний регистр — диакритический знак « ого́нэк ». Используется, в частности, в польском, литовском языках и в языке североамериканских индейцев навахо. Поддерживаются буквы: «Ąą», «Ęę», «Įį», «Ǫǫ», «Ųų», а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел») и отдельностоящий диакритический знак «˛» (в сочетании с клавишей «’»).
Верхний регистр — специальная клавиша для ввода нейтрального тона вьетнамского языка. Позволяет вводить буквы «Ưư» и «Ơơ», а также «Ăă», «Ââ», «Êê» и «Ôô», — то есть все специальные вьетнамские гласные, произносимые нейтральным тоном (записываемые без тоновых диакритических знаков), — а также дополняющий диакритический знак «рожок», используемый в буквах «Ưư» и «Ơơ» (в сочетании с клавишей «пробел»).
После нажатия «Alt Gr»+«f» — буква для обозначения постальвеолярных щёлкающих согласных («ǃ»). Заглавной формы не имеет. В некоторых африканских языках (в частности, в зулу) для обозначения этих звуков используется латинская буква «q».
Нижний регистр — буква, широко использующаяся в полинезийских языках для обозначения гортанной смычки («ʻ»). Графически напоминает одиночную открывающую английскую кавычку («‘»), но не обязательно в точности совпадает с ней. В гавайском языке носит название « оки́на ».
Этот же символ используется в современной узбекской латинице (в буквах «Oʻoʻ» и «Gʻgʻ»), а также применяется при транслитерации иврита и в некоторых системах транслитерации арабского для обозначения буквы « айн ».
Нижний регистр — символ зарегистрированного товарного знака («®»). В России официально называется «знаком правовой охраны товарного знака».
Верхний регистр — специальная клавиша для ввода греческих букв. Позволяет набирать все современные греческие буквы (как строчные, так и прописные), включая вариант строчной буквы «сигма», использующийся на конце слов («ς»). Предназначена, в первую очередь, для ввода всевозможных словосочетаний и научных терминов, в которые входят греческие буквы (например, «β-каротин» или «ΛCDM-модель»).
Схема расположения греческих букв приводится ниже. Для ввода букв «μ» и «Ω», использующихся в единицах измерения физических величин, также предусмотрены более простые комбинации клавиш «Alt Gr»+«m» и «Alt Gr»+«Shift»+«m».
К сожалению, греческая диакритика в данной раскладке не поддерживается, что делает невозможным набор полноценных греческих текстов.
Исландская буква « торн » («Þþ»).
После нажатия «Alt Gr»+«f» — африканская буква «t с ретрофлексным хвостиком» («Ʈʈ»).
После нажатия «Alt Gr»+«Shif»+«f», нижний регистр — греческая строчная буква «те́та» («θ»). Используется в МФА для обозначения глухого звука, записываемого в английском языке сочетанием «th».
Нижний регистр — буква, обозначающая гортанную смычку при транслитерации иврита, а также в некоторых системах транслитерации арабского языка («ʼ»). Графически совпадает с апострофом, но технически представляет собой отдельный символ.
Этот же символ используется в различных сочетаниях во многих африканских языках.
Верхний регистр — знак японской иены («¥»). Также может использоваться для обозначения китайского юаня.
Нижний регистр — диакритический знак «кра́тка» («бре́вис»). Используется, в частности, в румынском и турецком языках. Поддерживаются буквы: «Ăă», «Ĕĕ», «Ğğ», «Ḫḫ», «Ĭĭ», «Ŏŏ», «Ŭŭ», а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел») и отдельностоящий диакритический знак «˘» (в сочетании с клавишей «’»).
Верхний регистр — диакритический знак «надстрочный кружок». Используется, в частности, в шведском и чешском языках. Поддерживаются буквы «Åå» и «Ůů», а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел») и отдельностоящий диакритический знак «˚» (в сочетании с клавишей «’»).
Нижний регистр — турецкая буква «i без точки» («ı»).
Верхний регистр — турецкая буква «I с точкой» («İ»). Обе буквы используются также в азербайджанском языке.
После нажатия «Alt Gr»+«f» — буква африканского эталонного алфавита «перечёркнутая o» («Ɵɵ»).
Нижний регистр — знак абзаца («¶»).
Верхний регистр — многоточие (подробнее см. в описании аналогичной клавиши в русской раскладке).
После нажатия «Alt Gr»+«f» — буква для обозначения губно-губных щёлкающих согласных («ʘ»). Заглавной формы не имеет. По произношению напоминает звук «п».
Двойные и одиночные французские кавычки (««», «»», «‹», «›»). Также известны под названием «кавычки-ёлочки».
Нижний регистр — английское короткое тире («–»). Используется, в частности, для обозначения диапазонов.
Верхний регистр — символ «о́белюс» («÷»). Используется для обозначения операции деления, а также, иногда, — для обозначения диапазонов.
Немецкая лигатура « эсцет » («ẞß»). Образована из пары латинских букв «sz» («ſz») или «ss» («ſs»).
После нажатия «Alt Gr»+«f» — африканская буква «эш» («Ʃʃ»). Заглавная форма буквы графически совпадает с греческой «сигмой», но технически представляет собой отдельный символ. Строчная форма буквы также используется в МФА для обозначения звука «ш».
После нажатия «Alt Gr»+«Shif»+«f» — латинская средневековая буква «длинная s» («ſ»). Представляла собой разновидность строчной буквы «s», использовавшуюся в начале и в середине слов. Заглавной формы не имеет.
После нажатия «Alt Gr»+«f» — африканская буква «d с ретрофлексным хвостиком» («Ɖɖ»). Заглавная форма буквы графически совпадает с заглавными формами исландской «ð» и сербско-хорватской « đ », но технически все эти три заглавные буквы имеют в стандарте Unicode отдельные кодовые позиции.
Нижний регистр — специальная клавиша для ввода африканских букв и фонетических символов. Позволяет вводить буквы « Ɑɑ », « Ʌʌ », « Ɖɖ », « Ɛɛ », « Ǝǝ », « Ɣɣ », « Ɩɩ », « ɪ », « Ƞƞ », « ɴ », « Ɔɔ », « Ɵɵ », « Ʃʃ », « Ʈʈ », « Ʊʊ », « ɟ », « Ƹƹ », « Ɂɂ », « ʘ », « ǃ », « ǀ », « ǁ » и « ǂ », а также фонетические символы « ː », « ˈ » и « ˌ ».
Верхний регистр — специальная клавиша для ввода дополнительных фонетических символов. Позволяет вводить буквы « ɒ », « ɐ », « ɜ », « ɡ », « ɥ », « ɹ », « ʁ », « θ » и « ſ ».
Мнемоническое правило: в мальтийском языке (родственном арабскому) для обозначения этой буквы используется сочетание «għ».
После нажатия «Alt Gr»+«f» — буква африканского эталонного алфавита для обозначения звука, передаваемого арабской «айн» («Ƹƹ»).
Мнемоническое правило: в арабском языке для обозначения гортанной смычки используется знак « хамза » (англ. «hamza»).
После нажатия «Alt Gr»+«f» — эскимосская буква для обозначения гортанной смычки («Ɂɂ»). От упомянутого выше знака «ʔ» отличается наличием полноценных заглавной и строчной форм.
Нижний регистр — диакритический знак «крючок». Широко используется в писменности африканских языков. Поддерживаются буквы: «Ɓɓ», «Ƈƈ», «Ɗɗ», «Ƒƒ», «Ɠɠ», «ɦ», «Ƙƙ», «Ɲɲ», «Ƥƥ», «Ɽɽ», «Ƭƭ», «Ʋʋ», «Ⱳⱳ», «Ƴƴ».
Данная клавиша позволяет вводить все африканские буквы с хвостиками, кроме букв « Ɖɖ » и « Ʈʈ » (с ретрофлексными хвостиками), а также буквы « Ŋŋ » (обозначающей носовой звук «н»), для которых следует использовать комбинации с клавишей «Alt Gr»+«f» и клавишу «Alt Gr»+«n» соответственно.
После нажатия «Alt Gr»+«f» — африканская буква «йота» («Ɩɩ»).
Нижний регистр — символ товарного знака («™»).
Верхний регистр — строчная эскимосская буква « кра » («ĸ»). До 1973 года входила в алфавит гренландского языка. В прописной форме записывается в виде пары символов «Kʻ» с использованием обычной латинской буквы «K». Размещена в раскладке в верхнем регистре по причине своей редкости.
После нажатия «Alt Gr»+«f» — буква для обозначения палатальных щёлкающих согласных («ǂ»). Заглавной формы не имеет.
Нижний регистр — диакритический знак «подстрочный макро́н». Используется, в частности, при транслитерации арабского и иврита. Поддерживаются буквы: «Ḇḇ», «Ḏḏ», «ẖ», «Ḵḵ», «Ḻḻ», «Ṉṉ», «Ṟṟ», «Ṯṯ», «Ẕẕ», а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел») и отдельностоящий диакритический знак «ˍ» (в сочетании с клавишей «’»).
Верхний регистр — символ английского фунта («£»).
Нижний регистр — диакритический знак «умля́ут» («трема»). Используется, в частности, в немецком, французском и турецком языках. Поддерживаются буквы: «Ää», «Ëë», «Ḧḧ», «Ïï», «Öö», «ẗ», «Üü», «Ẅẅ», «Ẍẍ», «Ÿÿ», а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел») и отдельностоящий диакритический знак «¨» (в сочетании с клавишей «’»).
Верхний регистр — диакритический знак «двойной гра́вис». Используется в сербско-хорватском языке для обозначения краткого нисходящего ударения. Поддерживаются буквы: «Ȁȁ», «Ȅȅ», «Ȉȉ», «Ȍȍ», «Ȑȑ», «Ȕȕ», а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел»).
Нижний регистр — диакритический знак «аку́т». Широко используется, в частности, в испанском, чешском и польском языках. Поддерживаются буквы: «Áá», «Ǻǻ», «Ǽǽ», «Ćć», «Éé», «Ǵǵ», «Íí», «Ḱḱ» «Ĺĺ», «Ḿḿ», «Ńń», «Óó», «Ǿǿ», «Ṕṕ», «Ŕŕ», «Śś», «Úú», «Ẃẃ», «Ýý», «Źź», вьетнамские «Ắắ», «Ấấ», «Ếế», «Ốố», «Ứứ», «Ớớ», китайская «Ǘǘ», а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел») и отдельностоящий диакритический знак «ˊ» (в сочетании с клавишей «’»).
Для ввода букв «Ǻǻ» и «Ǿǿ» с ударениями можно использовать комбинации с клавишами «;» и «/» соответственно:
Мнемоническое правило: клавиши «;» и «/» расположены рядом друг с другом и с клавишей «’», при этом символ «;», подобно букве «å», состоит из двух частей, расположенных друг над другом, а символ «/» входит в состав буквы «ø».
К сожалению, на приведенные выше комбинации не распространяется действие режима «Caps Lock»: заглавные буквы «Ǻ» и «Ǿ» надо даже в этом режиме набирать с помощью клавиши «Shift».
Верхний регистр — диакритический знак «двойной аку́т» («венгерский умляут»). Используется в венгерском языке. Поддерживаются буквы «Őő» и «Űű», а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел») и отдельностоящий диакритический знак «˝» (в сочетании с клавишей «’»).
Одиночная и двойная немецкие открывающие кавычки. Расположены в левом нижнем углу клавиатуры, аналогично своему расположению относительно заключаемого в кавычки текста. Одиночная открывающая кавычка («‚») графически совпадает с запятой, но технически представляет собой отдельный символ. Закрывающие немецкие кавычки совпадают при этом с открывающими английскими.
Замечание: одиночная немецкая открывающая кавычка встречается гораздо реже двойной, однако она расположена в нижнем регистре в целях соблюдения единообразия с английскими кавычками.
После нажатия «Alt Gr»+«f» — буква для обозначения зубных щёлкающих согласных («ǀ»). Заглавной формы не имеет. По произношению напоминает звук «ц». В некоторых африканских языках (в частности, в зулу) для обозначения этих звуков используется латинская буква «c».
Нижний регистр — интерпункт («·»). Используется в каталанском языке в сочетании «l·l», а также в гасконском диалекте окситанского языка в сочетаниях «n·h» и «s·h». Графически напоминает знак умножения («∙»), но технически представляет собой отдельный символ.
Верхний регистр — специальная клавиша для ввода надстрочных, подстрочных и других специальных символов. Позволяет вводить надстрочные буквы «a» и «o» («ª» и «º»), применяющиеся в испанском и португальском языках для обозначения порядковых числительных, а также надстрочные и подстрочные цифры и знаки «плюс» и «минус».
Для ввода надстрочных символов («¹», «²», «³», «⁴», «⁵», «⁶», «⁷», «⁸», «⁹», «⁰», «⁻», «⁺») используются комбинации мёртвой клавиши с соответствующей цифрой (или с клавишами «-» и «=» соответственно в случае надстрочных знаков «минус» и «плюс»):
Для ввода подстрочных символов («₁», «₂», «₃», «₄», «₅», «₆», «₇», «₈», «₉», «₀», «₋», «₊») используются те же комбинации с дополнительной клавишей «Shift»:
Надстрочные цифры могут используются для обозначения некоторых единиц измерения (например: «км²», «м³»), сносок, степеней (например: «10⁻³»), тонов некоторых китайских диалектов (например: « hoeng¹ gong² »). Подстрочные цифры могут использоваться, например, при записи химических формул («H₂O», «H₂SO₄»). Однако в тех случаях, когда это возможно, вместо этих специальных символов лучше использовать средства разметки текста (например, стили «верхний индекс» и «нижний индекс» в Microsoft Word), поскольку они гораздо лучше поддерживаются современными операционными системами и предоставляют гораздо больше возможностей.
Также, в порядке исключения, данная клавиша позволяет вводить несколько дополнительных специальных символов: знак номера («№»), разорванную вертикальную черту («¦»), математические знаки «меньше или равно» и «больше или равно» («≤» и «≥»), знак «бесконечность» («∞») и стрелки («←», «→», «↑», «↓»), по следующим правилам:
Замечание: для ввода направленной вправо стрелки («→») можно также использовать более простую комбинацию клавиш «Alt Gr»+«Shift»+«5».
После нажатия «Alt Gr»+«f» — буква для обозначения боковых щёлкающих согласных («ǁ»). Заглавной формы не имеет. В некоторых африканских языках (в частности, в зулу) для обозначения этих звуков используется латинская буква «x».
Нижний регистр — диакритический знак «седи́ль». Используется, в частности, в турецком и французском языках, а также в румынском языке в случаях, когда нет возможности использовать подстрочную запятую. Поддерживаются буквы: «Çç», «Ȩȩ», «Ḩḩ», «Şş», «Ţţ», а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел») и отдельностоящий диакритический знак «¸» (в сочетании с клавишей «’»).
Верхний регистр — символ цента («¢»).
Нижний регистр — диакритический знак « га́чек ». Используется, в частности, в чешском и литовском языках, а также в китайской транскрипции. Поддерживаются буквы: «Ǎǎ», «Čč», «Ďď», «Ěě», «Ǧǧ», «Ȟȟ», «Ǐǐ», «ǰ», «Ǩǩ», «Ľľ», «Ňň», «Ǒǒ», «Řř», «Šš», «Ťť», «Ǔǔ», «Žž», «Ǯǯ», китайская «Ǚǚ», а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел») и отдельностоящий диакритический знак «ˇ» (в сочетании с клавишей «’»).
После нажатия «Alt Gr»+«f» — африканская буква «перевёрнутая v» («Ʌʌ»). Заглавная форма буквы внешне совпадает с греческой буквой «лямбда», но технически представляет собой совершенно отдельный символ. Строчная форма буквы также используется в МФА (в том числе, в транскрипции английского).
Саамская буква «дз» («Ʒʒ»). Произносится, как слитное «дз». Также используется в некоторых африканских языках и в алфавите МФА (строчная форма).
После нажатия «Alt Gr»+«f» — нигерийская буква «перевёрнутая e» («Ǝǝ»). Строчная форма буквы совпадает с аналогичной азербайджанской буквой («Əə»), используемой также во многих африканских языках, но технически представляет собой отдельный символ.
Саамская буква «n с крючком» («Ŋŋ»). Обозначает носовой звук «н». Также используется во многих африканских языках и в алфавите МФА (строчная форма).
Нижний регистр — греческая строчная буква «мю» («μ»). Используется для обозначения приставки «микро-» в международной системе единиц ( СИ ).
Верхний регистр — греческая прописная буква «омега» («Ω»). В международной системе единиц ( СИ ) обозначает единицу сопротивления электрического тока (Ом).
После нажатия «Alt Gr»+«f» — буква для обозачения носовых гласных в языке североамериканских индейцев лакота («Ƞƞ»). Используется в сочетаниях «aƞ», «iƞ», «uƞ». Является, судя по всему, взаимозаменяемой с « Ŋŋ ».
Нижний регистр — диакритический знак «подстрочная запятая». Используется в латышском, румынском и ливонском языках. Поддерживаются буквы: «Ḑḑ», «Ģģ», «Ķķ», «Ļļ», «Ņņ», «Ŗŗ», «Șș», «Țț», а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел»).
Верхний регистр — вьетнамский диакритический знак «надстрочный крючок». Обозначает низкий восходящий тон. Позволяет вводить следующие буквы: «Ảả», «Ẳẳ», «Ẩẩ», «Ẻẻ», «Ểể», «Ỉỉ», «Ỏỏ», «Ổổ», «Ởở», «Ủủ», «Ửử», «Ỷỷ», а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел»).
Нижний регистр — диакритический знак «подстрочная точка». Широко используется в международном алфавите транслитерации санскрита (IAST), а также во вьетнамском языке и при транслитерации арабской графики. Поддерживаются буквы: «Ạạ», «Ḅḅ», «Ḍḍ», «Ẹẹ», «Ḥḥ», «Ịị», «Ḳḳ», «Ḷḷ», «Ṃṃ», «Ṇṇ», «Ọọ», «Ṛṛ», «Ṣṣ», «Ṭṭ», «Ụụ», «Ṿṿ», «Ẉẉ», «Ỵỵ», «Ẓẓ», вьетнамские «Ặặ», «Ậậ», «Ệệ», «Ộộ», «Ựự», «Ợợ», а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел»).
Верхний регистр — диакритический знак «надстрочная точка». Используются, в частности, в мальтийском и польском языках, а также в ирландском языке при записи гэльским шрифтом. Поддерживаются буквы: «Ȧȧ», «Ḃḃ», «Ċċ», «Ḋḋ», «Ėė», «Ḟḟ», «Ġġ», «Ḣḣ», «Ṁṁ», «Ṅṅ», «Ȯȯ», «Ṗṗ», «Ṡṡ», «Ṫṫ», «Ẇẇ», «Ẋẋ», «Ẏẏ», «Żż», а также дополняющий диакритический знак (в сочетании с клавишей «пробел») и отдельностоящий диакритический знак «˙» (в сочетании с клавишей «’»).
Нижний регистр — специальная клавиша для ввода перечёркнутых латинских букв: сербско-хорватской, саамской и вьетнамской буквы «Đđ», скандинавской «Øø», польской «Łł», мальтийской «Ħħ», саамских «Ǥǥ» и «Ŧŧ» и многих других. Полный список: «Ƀƀ», «Ȼȼ», «Đđ», «Ɇɇ», «Ǥǥ», «Ħħ», «Ɨɨ», «Ɉɉ», «Łł», «Øø», «Ɍɍ», «Ŧŧ», «Ʉʉ», «Ɏɏ», «Ƶƶ».
Верхний регистр — испанский перевёрнутый вопросительный знак («¿»).
Верхний регистр — неразрывный пробел (аналогично русской раскладке).
Таблица греческих букв
Для ввода греческих букв используется мёртвая клавиша «Alt Gr»+«Shift»+«r».
Расположение клавиш в целом соответствует стандартной греческой раскладке, за исключением букв «те́та» («Θθ»), «пси» («Ψψ»), «и́псилон» («Υυ»), «омега» («Ωω») и варианта строчной буквы «сигма», использующегося на конце слов («ς»):
Дополнительные правила для восточноазиатских языков
Специальные буквы вьетнамского языка
Для ввода вьетнамских букв «Ăă», «Ââ», «Êê», «Ôô», «Ưư» и «Ơơ», а также их производных с тоновыми диакритическими знаками, следует использовать комбинации мёртвых клавиш, отвечающих за тоновый диакритический знак, с клавишами «1», «2», «3», «4», «[» и «]» соответственно, причём в случае нейтрального тона следует использовать мёртвую клавишу «Alt Gr»+«Shift»+«q»:
Выбор специальных клавиш «1», «2», «3», «4», «[» и «]» для вьетнамского языка сделан по аналогии со стандартной вьетнамской раскладкой. К сожалению, на приведенные выше комбинации не распространяется действие режима «Caps Lock»: заглавные специальные вьетнамские буквы надо даже в этом режиме набирать с помощью клавиши «Shift».
Специальные буквы китайской транскрипции « пиньинь »
Для ввода китайской буквы «Üü» с тоновыми диакритическими знаками следует использовать комбинацию соответствующей мёртвой клавиши с буквой «v» (например: «Alt Gr»+«`», «Vv» → «Ǜǜ» или «Alt Gr»+«v», «Vv» → «Ǚǚ» ).
Отличия от предыдущей версии раскладки
По сравнению с предыдущей версией раскладки (в которой не поддерживались африканские и греческие буквы), в данной раскладке некоторые буквы и символы изменили своё расположение:
Исходный файл, описывающий раскладку, а также скрипт на языке Python 3.0, использовавшийся для создания схемы раскладки и картинок с изображениями клавиш, прилагаются. Установочный архив подготовлен в программе Microsoft Keyboard Layout Creator версии 1.4. С перечисленными исходными файлами, а также с самой раскладкой можно делать всё, что угодно.
Я, владелец авторских прав на эти работы, настоящим добровольно передаю их в общественное достояние.
При написании данного руководства были использованы материалы из Википедии, а также материалы сайта bisharat.net и некоторых других открытых источников.
Предупреждение: я не являюсь специалистом ни в типографике, ни в филологии. Заранее прошу меня извинить за возможные неточности, содержащиеся в этом руководстве.