Почему немусульманам лучше отвечать «Ва алейкум салям»?
Я живу в российском городе и работаю среди немусульман. Мои коллеги, зная, что я мусульманин часто приветствуют меня словами «Ассалям алейкум!», на что я отвечаю словами «Ва алейкум салям!» Правильно ли я поступаю? Можно ли немусульманам отвечать на приветствие в подобной форме?
Ответ:
Батраз Цорионов, магистрант Исламского университета имама Мухаммада ибн Сауда
Хвала Аллаху Господу миров! Мир и благословение пророку Мухаммаду, его семье, всем сподвижникам и всем тем, кто последовал за ним вплоть до Судного дня. А затем:
Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, лечением от незнания является вопрос!» (Абу Дауд).
Поистине, приветствие является одним из ключей Рая. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал : «Вы не войдёте в Рай, пока не уверуете, а не уверуете вы до тех пор, пока не станете любить друг друга. Так не указать ли мне вам на то, что приведёт вас к взаимной любви, если вы будете делать это? Распространяйте мир между собой!» (Муслим).
Что касается непосредственно вопроса, то разрешается мусульманину отвечать словами «Ва алейкум салям!» на приветствие немусульман, которые приветствуют словами «Ассаляму алейкум!». При условии, если приветствие «Ассаляму алейкум!» было произнесено искренне, без усмешки и злого умысла.
Аллах Всевышний сказал: «Когда вас приветствуют, отвечайте еще лучшим приветствием или тем же самым. Воистину, Аллах подсчитывает всякую вещь» (Коран 4:86).
Ибн аль-Каййим, да смилуется над ним Аллах, сказал: «Разрешается ли тому (мусульманину), кого поприветствовали (немусульмане), ясными словами приветствия (в которых нет усмешки или злого умысла), ответить словами «Ва алейкум салям!», или же он должен ограничиться словом «Ва алейкум!»?
Аргументы (из Корана и Сунны), а также правила шариата указывают на то, что разрешается ответить словами «Ва алейкум салям!», так как это из справедливости. А Аллах Всевышний призывает к справедливости и добру.
Аллах Всевышний сказал: «Когда вас приветствуют, отвечайте еще лучшим приветствием или тем же самым» (Коран 4:86)».
Причиной же того, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, как приводится в достоверном хадисе, велел отвечать на приветствие немусульманам словами «Ва алейкум!», было то, что в это время из ненависти к мусульманам говорили не слова «Ассаляму алейкум!», а «ас-Саму алейкум!», искажая смысл мусульманского приветствия.
Очевидно, что это не относится к незнающим арабского языка немусульманам, которые упоминаются в вопросе.
Исходя из вышесказанного, следует, что разрешается ответить мусульманину словами «Ва алейкум салям!» на доброжелательное приветствие немусульманина «Ассаляму алейкум», если эти слова прозвучали без тени усмешки, искажения смысла и злого умысла.
Кроме того, это является видом призыва к исламу доброжелательным отношением к окружающим. И хорошо было бы объяснить им (немусульманам) смысл этих слов, поскольку мусульманское приветствие переводится с арабского языка, как «Мир тебе!»
«Ас-саляму алейкум»: Почему в исламе запрещено так приветствовать немусульман?
Как передает Day.Az, об этом пишет russian7.ru.
Приветствие, как говорит Коран, является одним из ключей к Раю. Аббасидский богослов Муслим ибн аль-Хаджжадж, передавая слова Пророка Мухаммеда, писал: «Вы не войдёте в Рай, пока не уверуете, а не уверуете вы до тех пор, пока не станете любить друг друга. Так не указать ли мне вам на то, что приведет вас к взаимной любви, если вы будете делать это? Распространяйте мир между собой!».
Но бывают случаи, когда приветствие «Ас-саляму алейкум» произносить запрещено: если тот, к кому обращаются, совершает намаз, моется, ест или же совершает какое-либо греховное действие. Кроме того, мужчинам не следует так приветствовать незнакомых женщин.
Существует целый ряд ограничений при произнесении традиционного исламского приветствия в адрес тех, кто не верует в Аллаха, не важно, христиане это, иудеи или язычники. Мусульмане не должны таким образом первыми приветствовать немусульман.
Салафитский толкователь Корана Мухаммад ибн Салих аль-Усаймин пишет следующее: «Поистине, нам не дозволено приветствовать салямом тех из числа немусульман, которые прибыли к нам с запада и востока, поскольку Пророк сказал: «Не приветствуйте салямом иудеев и христиан первыми».
Если же вдруг у мусульманина возникла потребность обратиться к иноверцу, то следует использовать другие приветствия. Согласно исламскому ученому, шейху Абдус-Салям ибн Барджасу это могут быть следующие выражения: «Мир тому, кто последовал прямым путем» или «Доброе утро, как провел ночь?».
Чем же грозит обращение мусульманина: «Ас-саляму алейкум» к человеку, не исповедующему ислам? По мнению мусульманских богословов, это ведет к целому ряду нежелательных последствий. Во-первых, это нарушение заповеди, данной Пророком, во-вторых это проявление любви, благосклонности и внимания по отношению к неверующим, чего мусульманин должен избегать, в-третьих, это лишение немусульман зависти, которую они проявляют, когда магометане приветствуют друг друга «салямом».
А как реагировать мусульманину, если представитель другой веры обратился к нему: «Ас-саляму алейкум»? Коран призывает отвечать точно так же: «Когда вас приветствуют, отвечайте еще лучшим приветствием или тем же самым» (Ан Ниса 4:86).
Впрочем, ответ мусульманина зависит от того, как было произнесено приветствие. Если частица «лям» прозвучала четко, то ответ может быть полным: «Ва-алейкум ас-салям» или же сокращенным: «Алейкум». Но в том случае, если частица «лям» была произнесена невнятно или вовсе опущена, к примеру: «Ас-сам алейкум», то следует отвечать только: «Алейкум».
Именно так («Ас-сам ‘алейкум») приветствовали Пророка иудеи. Дело в том, что «Ас-сам» с арабского переводится как «смерть», другими словами, иудеи, не разбираясь в тонкостях арабского, буквально пожелали Мухаммеду смерти. Поэтому в дальнейшем Пророк на подобные приветствия повелел отвечать: «Алейкум» («и вам того же»).
Магистрант Исламского университета имама Мухаммада ибн Сауда Батраз Цорионов отмечает, что нужно обращать внимание на то, в каком тоне было произнесено приветствие немусульманином. Если к последователю Аллаха обратились искренне, без усмешки и злого умысла, то можно смело отвечать: «Ва алейкум салям!». Кроме того, Коран наставляет отвечать на приветствие немусульман аналогичным образом, так как это исходит из призыва Аллаха к добру и справедливости.
Что будет, если немусульманин скажет мусульманину «Ас-саляму алейкум»?
Приветствие — «Салам алейкум» (اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ) — с арабского переводится как «мир вам» или «мир с вами». Это выражение используется не только мусульманами разных национальностей, но также арабами-христианами и арабами-иудеями. Учитывая различное произношение многочисленных азиатских диалектов, можно услышать как «салам», так и «салям». Оно является однокоренным со словом «ислам» — «мир с Богом» — таков его первоначальный смысл. Чаще всего приветствие звучит как: «Ас-саляму алейкум».
Ответ на него, согласно преданиям ислама, появился так. Аллах призвал первого человека — Адама — поприветствовать ангелов и запомнить то, что они скажут ему в ответ. Обратившись к ангелам: «Ас-саляму алейкум»,— Адам услышал в ответ: «Ва-алейкуму ас-салям уарахматуллахи уа-баракятух» («Мир Вам, милость Аллаха иЕго благословение»).
Приветствие, как говорит Коран, является одним из ключей к Раю. Аббасидский богослов Муслим ибн аль-Хаджжадж, передавая слова Пророка Мухаммеда, писал: «Вы не войдёте в Рай, пока не уверуете, а не уверуете вы до тех пор, пока не станете любить друг друга. Так не указать ли мне вам на то, что приведет вас к взаимной любви, если вы будете делать это? Распространяйте мир между собой!».
Но бывают случаи, когда приветствие «Ас-саляму алейкум» произносить запрещено: если тот, к кому обращаются совершает намаз, моется, ест или же совершает какое-либо греховное действие. Кроме того, мужчинам не следует так приветствовать незнакомых женщин.
Существует целый ряд ограничений при произнесении традиционного исламского приветствия в адрес тех, кто не верует в Аллаха, не важно, христиане это, иудеи или язычники. Мусульмане не должны таким образом первыми приветствовать немусульман.
Салафитский толкователь Корана Мухаммад ибн Салих аль-Усаймин пишет следующее: «Поистине, нам не дозволено приветствовать салямом тех из числа немусульман, которые прибыли к нам с запада и востока, поскольку Пророк сказал: «Не приветствуйте салямом иудеев и христиан первыми».
Если же вдруг у мусульманина возникла потребность обратиться к иноверцу, то следует использовать другие приветствия. Согласно исламскому ученому, шейху Абдус-Салям ибн Барджасу это могут быть следующие выражения: «Мир тому, кто последовал прямым путем» или «Доброе утро, как провел ночь?».
Чем же грозит обращение мусульманина: «Ас-саляму алейкум» к человеку, не исповедующему ислам? По мнению мусульманских богословов, это ведет к целому ряду нежелательных последствий. Во-первых, это нарушение заповеди, данной Пророком, во-вторых это проявление любви, благосклонности и внимания по отношению к неверующим, чего мусульманин должен избегать, в-третьих, это лишение немусульман зависти, которую они проявляют, когда магометане приветствуют друг друга «салямом».
А как реагировать мусульманину, если представитель другой веры обратился к нему: «Ас-саляму алейкум»? Коран призывает отвечать точно так же: «Когда вас приветствуют, отвечайте еще лучшим приветствием или тем же самым» (Ан Ниса 4:86).
Впрочем, ответ мусульманина зависит от того, как было произнесено приветствие. Если частица «лям» прозвучала четко, то ответ может быть полным: «Ва-алейкум ас-салям» или же сокращенным: «Алейкум». Но в том случае, если частица «лям» была произнесена невнятно или вовсе опущена, к примеру: «Ас-сам алейкум», то следует отвечать только: «Алейкум».
Именно так («Ас-сам ‘алейкум») приветствовали Пророка иудеи. Дело в том, что «Ас-сам» с арабского проводится как «смерть», другими словами, иудеи не разбираясь в тонкостях арабского буквально пожелали Мухаммеду смерти. Поэтому в дальнейшем Пророк на подобные приветствия повелел отвечать: «Алейкум» («и вам того же»).
Магистрант Исламского университета имама Мухаммада ибн Сауда Батраз Цорионов отмечает, что нужно обращать внимание на то, в каком тоне было произнесено приветствие немусульманином. Если к последователю Аллаха обратились искренне, без усмешки и злого умысла, то можно смело отвечать: «Ва алейкум салям!». Кроме того, Коран наставляет отвечать на приветствие немусульман аналогичным образом, так как это исходит из призыва Аллаха к добру и справедливости. Источник
Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч, μη νομισητε οτι ηλθον βαλειν ειρηνην επι την γην ουκ ηλθον βαλειν ειρηνην αλλα μαχαιραν (Матф.10:34)
Благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. (1Коринф.1:3)
Ибо все, что в мире : похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρὸς ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν. (1 Иоан 2:16)
К сожалению, в русском переводе и русском звучании это различие исчезло. А теперь вопросы:
4. Исходя из третьего вопроса, приветствие « Мир вам! » получается экуменистическим?
Михаил Омелин православный христианин совет форума
Тема: #101417 Сообщение: #3874284 08.11.16 19:51
Ответ автору темы | Сидоров Игорь Михайлович православный христианин
Вообще же замечу ещё вот что. Вы взялись судить о вещах, требующих специальных знаний в области филологии. Уверены, что ваших познаний для этого достаточно?
Олег А православный христианин
Тема: #101417 Сообщение: #3874266 08.11.16 10:04
Ответ на #3874239 | Локтев Николай Анатольевич православный христианин
Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить
***Интересная мысль. Стало быть, все безобразия, творящиеся ныне на Земле, творятся в Царстве Христовом.***
В Церкви Христовой Православной не творились, не творятся и не будут твориться.
***. что когда Он придет во второй раз, то найдет ли он веру у людей мира сего? Всё же распрекрасно!***
Смотря где и в каком месте. В России точно найдёт, без всяких если.
***Каждый кулик свое болото хвалит. ***
Хвалить нужно уметь, это исскуство. Где правильно хвалят Господа, там и Церковь Его.
***Но, видимо, означает, что мы можем строить свои храмы на их территориях? Ибо строим.***
Я имею в виду без разрешения и обманным методом.
***Поскольку, по Вашим словам, Христос царствует на Земле уже 2000 лет, то, стало быть, с Его высочайшей воли всё это и происходило?***
С Его высочайшей воли происходит грамотное мироустройство и умное. Всё происходило с воли человека, который был научен диаволом.
Локтев Николай Анатольевич православный христианин
Тема: #101417 Сообщение: #3874239 07.11.16 11:14
Ответ на #3874024 | Олег А православный христианин
Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить
+++ ***А некоторые утверждают, что на Земле царствует «князь мира сего». Или Вы из мира потустороннего пишите? :)***
Интересная мысль. Стало быть, все безобразия, творящиеся ныне на Земле, творятся в Царстве Христовом. И с чего это Христос говорил, что когда Он придет во второй раз, то найдет ли он веру у людей мира сего? Всё же распрекрасно!
+++ ***И что, есть такая Церковь на Земле?***
Именно об этой Церкви Священное Писание сообщает как о столпе и утверждении истины (1Тим.3:15), как о той, которой надлежит существовать до конца времен и которую не одолеют врата ада (Мф.16:18). Это — Православная Церковь. +++
+++ Это не означает, что им можно на наших территориях строить свои храмы. +++
Но, видимо, означает, что мы можем строить свои храмы на их территориях? Ибо строим.
+++ История учит, что нередко вокруг имени Христа объединялись даже и самые злостные еретики, такие, например, как евиониты, докеты, ариане, монофизиты, монофелиты. Несмотря на то, что все они заявляли о себе как об истинно верующих христианах, — представители каждой подобной общины делали это в разрыве с апостольским Преданием, каждый по-своему.
Поскольку, по Вашим словам, Христос царствует на Земле уже 2000 лет, то, стало быть, с Его высочайшей воли всё это и происходило?
Олег А православный христианин
Тема: #101417 Сообщение: #3874203 06.11.16 14:09
Ответ на #3874201 | Сидоров Игорь Михайлович православный христианин
Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить
***А вот что вкладывает в приветствие «мир вам» мусульманин? Это то же самое или нет?***
У мусульман есть родные. Какого мира они желают детям своим? Естественно мира с Богом. И иудеи тоже желают своим детям мира с Богом.
***Вы может быть более правильно выразили мою мысль.***
Вот ещё что. Брат Локтев Н.А. прав. Апостол Павел-экуменист т.к. он с иудеями как иудей, с эллинами как эллин и одно общество с ними не образует. Но, православный не может сказать: с католиками я как католик, с протестантами как протестант потому что у нас Бог Иисус Христос и, если они ведут себя, как говорит Апостол, то с ними и не есть вместе. А у иудеев и эллинов нет. Павел даже говорит, что если не сказали что идоложертвенное значит ешь, а сказали не ешь.
Сидоров Игорь Михайлович православный христианин
Тема: #101417 Сообщение: #3874201 06.11.16 12:35
Ответ на #3874180 | Олег А православный христианин
Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить
Олег А. Вы может быть более правильно выразили мою мысль. Театр начинается с вешалки, а экуменизм с приветствия. Нельзя заискивать перед критиками. И это правильно. В слово «мир вам» православный вкладывает то, что заповедная Иисус Христос. А вот что вкладывает в приветствие «мир вам» мусульманин? Это то же самое или нет? А иудеи? Ведь не исповедуя Иисуса Христа как Бога они не исповедуют те же самые истины, что и православные, а следовательно не желают того духовного мира который мы желаем друг другу.
Олег А православный христианин
Тема: #101417 Сообщение: #3874180 06.11.16 03:50
Ответ на #3874056 | Сидоров Игорь Михайлович православный христианин
Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить
***А кем принято понимать?***
Андрей Добронравов православный христианин
Тема: #101417 Сообщение: #3874133 05.11.16 01:33
Ответ на #3874126 | Григорьев Александр Петрович сомневающийся
Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить
Нормальные люди приветствуя друг друга**
нормальные люди посещают публичный дом и глядят по телику футбол а здесь обсуждается церковное значение мусульманского приветствия. а не то, что говорит ведущий дома 2
Григорьев Александр Петрович сомневающийся
Тема: #101417 Сообщение: #3874126 04.11.16 22:12
Ответ автору темы | Сидоров Игорь Михайлович православный христианин
Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить
**Исходя из третьего вопроса, приветствие «Мир вам!» получается экуменистическим?**
Нормальные люди приветствуя друг друга так говорят на разных языках и вкладывают в это приветствие обычное словарное значение.
Олег А православный христианин
Тема: #101417 Сообщение: #3874111 04.11.16 17:05
Ответ на #3874056 | Сидоров Игорь Михайлович православный христианин
Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить
Под экуменизмом можно понимать либеральное течение с тенденцией к объединению различных конфессиональных направлений в рамках одной церкви. Подобная форма экуменизма отрицается Православием, поскольку искусственное создание «новой церкви» будет отрицанием уже существующей, сохраняющей апостольскую преемственность и неповрежденное догматическое учение, приведет к умалению христианской духовности, ибо будет исходить из пренебрежения благодатными дарами Церкви и всеми сокровищами святоотеческой мудрости.
Олег А православный христианин
Тема: #101417 Сообщение: #3874109 04.11.16 17:01
Ответ на #3874056 | Сидоров Игорь Михайлович православный христианин
Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить
***А кем принято понимать?***
Андрей Добронравов православный христианин
Тема: #101417 Сообщение: #3874061 04.11.16 02:15
Ответ автору темы | Сидоров Игорь Михайлович православный христианин
вы уже со своим «экуменизмом» всех начали утомлять. это к слову
а «мир вам», как говорят некоторые «православные». это мусульманское приветствие не имеющее отношения к христианству
Сидоров Игорь Михайлович православный христианин
А кем принято понимать? Вы же православный христианин. Прежде всего надо смотреть что говорят об экуменизме святые соборы, святые отцы, старцы.
Ну например, Архиепископ Серафим Соболев — святой Русской Православной Церкви. Канонизирован 3 февраля 2016 года Архиерейским собором Русской православной церкви в лике святителей.
Так вот Святитель Серафим говорит о значении, которое он вкладывал в слово «экуменизм». Для него экуменизм означало уравнивание Святой Соборной Апостольской Церкви (коей является наша Православная церковь) с еретическими сообществами, а также объединение с ними путем компромиссов, а именно отказа от полноты действия Святаго Духа в нашей Православной Церкви. И признания того, что Святой Дух священнодействует у еретиков. Экуменизм это ересь ересей которая хулит Духа Святаго. Прочтите его Доклад, прочитанный на Московском всеправославном совещании в 1948 г. А вот что говорят об экуменизме Правила Святых Апостолов 45. «Епископ, или пресвитер, или диакон, с еретиками молившийся только, да будет отлучен. Если же позволит им действовать как-либо, яко служителям Церкви: да будет извержен». 65. «Если кто из клира, или мирянин, в синагогу иудейскую или еретическую войдет помолиться: да будет и от чина священного извержен, и отлучен от общения церковного». 70. «Если кто, епископ, или пресвитер, или диакон, или вообще из списка клира, постится с иудеями, или празднует с ними, или приемлет от них дары праздников их, как то, опресноки, или нечто подобное: да будет извержен. Если же мирянин: да будет отлучен». 71. «Если который христианин принесет елей в капище языческое, или в синагогу иудейскую, в их праздник, или возжет свечу: да будет отлучен от общения церковного». Правила Трулльского Собора 11. «Никто из принадлежащих к священному чину, или из мирян, отнюдь не должен ясти опресноки, даваемыя иудеями, или вступать в содружество с ними, ни в болезнях призывать их, и врачества принимать от них, ни в банях купно с ними мытися. Если же кто дерзнет сие творить: то клирик да будет извержен, а мирянин да будет отлучен». Правила Лаодикийского Собора 6. «Не попускати еретикам, коснеющим в ереси, входити в дом Божий». 32. «Не подобает от еретиков принимати благословения, которые суть суесловия паче, нежели благословения». 33. «Не подобает молитися с еретиком или отщепенцем». 37. «Не должно принимати праздничныя дары, посылаемыя от иудеев, или еретиков, ниже праздновати с ними».
Олег А православный христианин
Тема: #101417 Сообщение: #3874024 03.11.16 15:00
Ответ на #3874021 | Локтев Николай Анатольевич православный христианин
Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить
***А некоторые утверждают, что на Земле царствует «князь мира сего». Или Вы из мира потустороннего пишите? :)***
До воскресения Христа он может быть и царствовал, вы отстали на 2000 лет. «Царствует» он в настоящее время на Земле среди небольшого общества людей. Христос сказал: . дана Мне всякая власть на небе и на земле. (Мф.28:18) Не заблуждайтесь.
***И что, есть такая Церковь на Земле?***
Именно об этой Церкви Священное Писание сообщает как о столпе и утверждении истины (1Тим.3:15), как о той, которой надлежит существовать до конца времен и которую не одолеют врата ада (Мф.16:18). Это — Православная Церковь.
Под экуменизмом принято понимать общение христианских конфессий, несмотря на догматические различия между ними. Такой экуменизм – диалог между Православной Церковью и иными христианскими организациями, направленный на углубление взаимопонимания и координацию взаимных действий в нехристианском мире. Этот диалог не предполагает создание некой единой организации или корректировку догматов. Он требует лишь взаимной любви и открытости на основании веры в Богочеловека Иисуса Христа.
Это не означает, что им можно на наших территориях строить свои храмы.
История учит, что нередко вокруг имени Христа объединялись даже и самые злостные еретики, такие, например, как евиониты, докеты, ариане, монофизиты, монофелиты. Несмотря на то, что все они заявляли о себе как об истинно верующих христианах, — представители каждой подобной общины делали это в разрыве с апостольским Преданием, каждый по-своему.
Локтев Николай Анатольевич православный христианин
Тема: #101417 Сообщение: #3874021 03.11.16 13:43
Ответ на #3874018 | Олег А православный христианин
Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить
*** Я в Нём и нахожусь и экуменистов не вижу в упор. *** А некоторые утверждают, что на Земле царствует «князь мира сего». Или Вы из мира потустороннего пишите? 🙂
Олег А православный христианин
Тема: #101417 Сообщение: #3874019 03.11.16 12:51
Ответ на #3874017 | Локтев Николай Анатольевич православный христианин
Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить
***Но советую Вам для себя четко определить понятие «экуменизм» и потом сопоставить. ***
