Я выращиваю клубнику берегись автомобиля
Самый грубый ляп фильма «Берегись автомобиля»
Зритель любит детективные фильмы. А ещё зритель любит читать про ляпы в любимых фильмах. Даже те, кто потом пишут в комментариях «Зачем нужна эта «ловля блох» в хороших фильмах, я просто получаю удовольствие от просмотра, не замечая этих ляпов», тем не менее заглядывают в такие посты почитать о ляпах.
Вот и «Берегись автомобиля» не стал исключением. В нём тоже ищут ляпы, хотя Эльдар Рязанов очень тщательно подошёл к съёмкам этой картины. Что же находят в этом фильме?
Ну вот, к примеру, когда в самом начале фильма героиня Ольги Аросевой подъезжает к остановке на троллейбусе с бортовым номером 413.
А отъезжат с неё уже на троллейбусе с номером 478.
Ну что тут такого, напутали в депо, когда номера рисовали.
А при смене плана в руках у автослесаря вновь белая тряпка.
Ну правильно, по сути, первая сильно испачкалась и он взял новую, так что это тоже не ляп.
Во время погони героя Жжёнова за Деточкиным, обращают внимание на рамку лобового стекла мотоцикла. То она белая.
Ещё обращают внимание на то, что в конце погони мотоцикл заглох у раскрашенных чёрной и белой краской бордюров.
. а при крупном плане бордюры однотонно-серые.
Что ещё. Ну да, заметен трос, которым вытягивают Волгу из кювета. Ну не было тогда компьютерной графики, чтобы замазать трос.
А ещё в одном кадре в зеркале заднего вида появляется лицо незнакомца:
Ну явно это не Деточкин.
Сложно объяснить казус с рубашкой. В пивном баре, когда следователь беседовал с Деточкиным, на герое Смоктуновского клетчатая рубашка:
Деточкин меняет номера на 82-15.
Но когда мотоцикл завёлся с буксира, номерные знаки стали вновь 82-15. Видимо, Деточкин быстро их заменил, пока искал в багажнике трос.
Это не единственный казус с номерами в фильме. В самом начале Деточкин угоняет автомобиль директора пивбара с номером 02-21.
С этими же номерами он выезжает на трассу.
Но по трассе он уже едет со сменными номерами 82-15.
Вот такие вот огрехи в замечательном фильме, которые, тем не менее, никак не мешают получать удовольствие от просмотра этой старой, но до сих пор смешной и любимой многими комедии.
Использованы кадры из х/ф «Берегись автомобиля», реж. Э. Рязанов, Мосфильм, 1966 год.
Какие крылатые фразы звучат в фильме «Берегись автомобиля»?
Давно не смотрел фильм «Берегись автомобиля«. Надо будет обязательно пересмотреть в ближайшее время, шедевральное кино!
Из тех фраз, что помню до сих пор:
Жениться нужно на сироте!
Свободу Юрию Деточкину!
Ты вообще живешь по доверенности.
Я торгую клубникою, выращенною своими руками!
Машина — на имя жены, дача — на мое имя… У тебя ничего нет! Ты — голодранец!
Детектив без погони как жизнь без любви…
Тебя посодють, а ты не воруй!
Положь птичку на место!
Что же теперь делать? Что делать?! — Сухари сушить!
Оно то, может, и приятно, но не совсем интересно…)
Семицветов, она у тебя блондинка! (ныне тоже актуально) 🙂
Автомобиль — это не только комфорт и удобство, это и масса проблем.
Я не настолько богат, чтобы оплачивать ещё и стихийные бедствия.
Что же касается конкретных крылатых фраз из этого фильма, то могу привести несколько из них,- отлично понимая, чтотна перечисление всех, просто уйдёт пол дня и не одна тысяча знаков!
«А ты почему убегал?
Привычка. Ты догоняешь — я убегаю. А ты почему догонял?
«Каждый, у кого нет машины, мечтает ее купить. Каждый, у кого есть машина, мечтает ее продать. И не делает это лишь потому, что продав, останется без машины.»
«Эта нога — у кого надо нога…»
«Я погиб… ко мне приходил следователь.
Тебя посодют, а ты не воруй!
Семен Васильевич! Вы же у меня в доме!
«Свободу Юрию Деточкину!»
«Надо дать много, тогда он возьмёт!»
«Ты вообще живешь по доверенности.»
«Машина — на имя жены, дача — на мое имя… У тебя ничего нет! Ты — голодранец!»
«Деточкин покусился на самое святое, что у нас есть. На Конституцию!»
А не замахнуться ли нам мнэ мнэ на Уильяма нашего мнэ мнэ Шекспира?
Ну и это знаменито-Шекспировс кое:
С жульем, положим, надо бороться
Да у него много всяких родственников. Вот и вчера он отпросился навестить больного племянника.
«У меня дети! Мальчик. и. и еще мальчик!»
«Мы зовем ее просто: наша мымра!»
«Где вы нахватались такой пошлости?!»
«Поставь Веру нa место!»
Уверена, другие посетители БВ вспомнят еще фразы.
Неудержимые (The Expendables) 2010 год.
Фраза героя Джейсона Стэтхэма ( Ли Кристмаса), ставшая уже афоризмом.
Яркий фрагмент, мужество и сила на защите героини.)
Джейсон Стэтхэм играет вообще отлично. Но и переводчику надо сказать отдельное спасибо. Голос и манера говорить много значат для восприятия.
А это сам эпизод с фразой:
Тогда получается, что «Аврора дружественна музам».
Но снова не очень понятно.
Поэтому переводим так: «Аврора музам подруга».
И что это означает?
Русскими аналогами этой пословицы можно считать «Утро вечера мудренее» и «Кто рано встает, тому Бог подает».
Наполеон был выдающейся личностью. Некоторые его изречения стали крылатыми. Например, в России нет дорог, только направления.
Народ, не желающий кормить свою армию, вскоре будет кормить чужую.
Любовь- это глупость совершаемая вдвоем.
Больше всего мне нравится: Будите меня если есть плохие новости, из-за хороших нив коем случае.
Успех- вот что создает великих людей!
С латыни это выражение переводится следующим образом:
Правота этих слов настолько очевидна, что, думаю, никто с этим спорить не будет. В связи с этим отпадает необходимость раскрывать тему подробнее. Тем более, что сам исходный вопрос этого не требует.
Я выращиваю клубнику берегись автомобиля
группа: участники+
сообщений: 12 209
проживает:
Россия, Москва
Свободу Юрию Деточкину!
Ведь ты же идиот, ты рассуждаешь как трехлетний ребенок.
Ты доигрался в своем народном театре, к тебе заходил следователь.
Я вот хочу угнать эту машину, а вы меня задерживаете!
Не пора ли нам замахнуться на Вильяма нашего Шекспира?
Все таки надо тебе дать коленом, надо!
Ничего у тебя нет, ты голодранец!
Деньги между прочим никто не отменял!
Спектакля не будет!
Вы гараж-то отоприте.
Вот, не пересадило меня начальство на новый мотоцикл.
Да, Деточкин, все мы смертны.
Понаставили капканов.
Ты ешь луковый суп по рецепту великого Дюма-отца.
Мама такая замечательная, про паровоз поет.
Дима, надо дать следователю в лапу!
Это нога, у кого надо нога!
Наши знакомые вполне приличные люди.
У меня на заднем левом крыле гвоздем нацарапано неприличное слово.- Минуточку, какое?
группа: участники
сообщений: 242
проживает:
Канада, Ontario
— Нет, все-таки надо тебе дать коленом под зад!
— Я торгую клубнику, выращенную собственными руками!
— Вор должен сидеть в тюрьме!
— Тебя посодют, а ты не воруй!
— Что делать? Сухари сушить!
— Свободу Юрию Деточкину! Юра.
группа: участники+
сообщений: 6 174
проживает:
Россия, Тосно
группа: участники+
сообщений: 1 334
проживает:
Россия, Жемчужина Урала
— И не забудьте сказать: быть или не быть.
— Это же вы сказали «А судьи кто!»
— Я ничего такого про судей не говорил!
— Ну что ты такое говоришь: в лапу..
— Надо дать много, тогда он возьмет.
— Я, я свидетель! А что случилось?
— Сигарет «Друг» нет, ну не завезли, так не завезли..И тут я подумал: а почему он нервничает?!
группа: забаненные
сообщений: 35 593
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 14 024
проживает:
Россия, Столица СКФО
группа: участники+
сообщений: 9 453
проживает:
Россия, Нижегородская область
группа: участники+
сообщений: 9 643
проживает:
Россия, Екатеринбург
Присоединённое изображение
группа: участники+
сообщений: 9 643
проживает:
Россия, Екатеринбург
Присоединённое изображение
группа: участники
сообщений: 23 012
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 3 026
проживает:
Россия, Челябинск
группа: участники+
сообщений: 28 199
проживает:
Россия, Это не Рио-де-Жанейро. Это гораздо хуже.
Ну и т.д. Люблю этот фильм. Жаль показывают что-то редко. Вон, «Три тополя на Плющихе» за последний месяц аж 5 раз показали по трем каналам! Несправедливо!
группа: участники+
сообщений: 14 024
проживает:
Россия, Столица СКФО
группа: участники+
сообщений: 12 209
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 2 914
проживает:
США, Город падающих мостов
Автотрюки, кстати, в фильме замечательные!
Проезд Волги и мотоцикла под лесовозами, заезд и съезд Волги на платформу.
В «Стариках-разбойниках», по-моему, те же каскадеры работали и на той же самой Волге, когда на ней через забор по двум доскам переезжали.
группа: участники
сообщений: 242
проживает:
Канада, Ontario
группа: участники+
сообщений: 9 453
проживает:
Россия, Нижегородская область
Хм-м. У Топтунова.
Фраза про рубли тоже звучит по-другому. Как именно, точно не помню, поэтому не поправляю.
Ребята, цитируйте точнее. Все-таки классика.
группа: участники+
сообщений: 12 209
проживает:
Россия, Москва
Аркадий Апломбов написал:
Хм-м. У Топтунова.
Фраза про рубли тоже звучит по-другому. Как именно, точно не помню, поэтому не поправляю.
Неверное цитирование у тебя встречается уже довольно часто.
Рекомендую пересмотреть фильмы Гайдая и Рязанова.
группа: участники+
сообщений: 1 334
проживает:
Россия, Жемчужина Урала
Фраза про рубли тоже звучит по-другому. Как именно, точно не помню, поэтому не поправляю.
группа: участники+
сообщений: 28 199
проживает:
Россия, Это не Рио-де-Жанейро. Это гораздо хуже.
группа: участники+
сообщений: 14 024
проживает:
Россия, Столица СКФО
группа: забаненные
сообщений: 172
проживает:
Россия, Москва
группа: участники
сообщений: 234
проживает:
Россия, Москва
группа: участники
сообщений: 11
проживает:
Россия, СПБ
группа: участники+
сообщений: 12 209
проживает:
Россия, Москва
-Семен Васильевич, это его дело!
-Нет, наше! Мы будем прямо-таки нещадно бороться с лицами, живущих на допустим нетрудовые доходы!
группа: участники+
сообщений: 14 024
проживает:
Россия, Столица СКФО
группа: участники+
сообщений: 14 024
проживает:
Россия, Столица СКФО
группа: участники+
сообщений: 12 209
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 41 398
проживает:
Германия, Bad Homburg
группа: забаненные
сообщений: 172
проживает:
Россия, Москва
группа: участники
сообщений: 18 450
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 12 209
проживает:
Россия, Москва
группа: участники
сообщений: 18 450
проживает:
Россия, Москва
группа: участники
сообщений: 18 450
проживает:
Россия, Москва
— Пощупаем.
— Понюхаем.
— А где машина-то.
группа: участники+
сообщений: 1 334
проживает:
Россия, Жемчужина Урала
группа: участники+
сообщений: 11 310
проживает:
Шри-Ланка, Унаватуна
группа: участники+
сообщений: 1 100
проживает:
США, New York City
— Будете пересчитывать?
— Буду!
группа: участники+
сообщений: 4 108
проживает:
Россия, Омск
группа: участники+
сообщений: 1 100
проживает:
США, New York City
группа: участники
сообщений: 340
проживает:
Украина, Харьков
группа: участники+
сообщений: 12 209
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 5 555
проживает:
Россия, по диагонали от вертикали
Наверное, это лучший фильм Рязанова.
группа: участники+
сообщений: 14 024
проживает:
Россия, Столица СКФО
группа: участники+
сообщений: 19 720
проживает:
Россия, Москва
группа: участники
сообщений: 18
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 1 100
проживает:
США, New York City
группа: забаненные
сообщений: 17 202
проживает:
Россия, Волгоград