Медицинский рецепт на латыни
Медицинский рецепт на латыни
Рецепт (Formula medica, Praescriptio, Receptum) — письменное, составленное по определённой форме, предписание врача в аптеку об изготовлении и отпуске больному лекарства с указанием дозы и способов его применения.
Современный рецепт содержит 9 частей:
I. Inscriptio (надпись) — полное наименование лечебного учреждения, выдающего рецепт, его код и штамп, а также указания: льготный, бесплатный, детский.
II. Datum (дата выдачи рецепта).
III. Nomen aegroti (Ф.И.О. больного).
IV. Aetas aegroti (возраст больного).
V. Nomen medici (Ф.И.О. врача).
VI. Designatio materiarum (обозначение лекарственных средств и их количества).
VII. Subscriptio (указания фармацевту: в какой лекарственной форме выдать взятые ингредиенты, количество доз, технологические указания, в какой упаковке).
VIII. Signatura (способ применения лекарства; пишут на русском или национальном языке).
IX. Sigillum medici (подпись и личная печать врача).
Части VI-VII рецепта заполняются на латинском языке, в части VIII на латыни пишется только слово Signa (Signetur) — обозначь.
Рецепт является официальной формой связи между врачом (лечебным учреждением) и фармацевтом (аптекой). Он является одной из форм врачебной документации, то есть медицинским и юридическим документом. При возникновении сомнений в правильности лечения рецепт может служить оправдательным документом, свидетельствующим в пользу врача. В случае бесплатного отпуска лекарственных средств рецепт является еще и финансовым документом и служит основанием для расчётов между аптеками и лечебными учреждениями.
На рецепте обязательно должны быть штамп с наименованием учреждения, печать этого учреждения «Для рецептов» и личная печать врача. Бланки построены таким образом, что они заполняются врачом и фармацевтом. Собственно рецепт заполняет врач, а отметки о стоимости, приготовлении лекарств производятся фармацевтом в аптеке.
Как написать латинскую часть
Recipe: Tincturae Valerianae 25 ml
Da. Signa. По 25 капель на приём 4 раза в день.
Recipe: Coffeini-natrii benzoatis 2,4
Natrii bromidi 6,0
Aquae purificatae ad 180 ml
Misce. Da. Signa. По 1 столовой ложке 3 раза в день.
В тех случаях, когда возникает необходимость ускоренного изготовления и отпуска лекарства, в левом верхнем углу рецептурного бланка пишут «Cito» (быстро) или «Statim» (немедленно). Слова подчеркивают или ставят восклицательный знак.
При необходимости повторения лекарственной прописи на рецепте указывается также в левом верхнем углу «Repetatur» (пусть будет повторено), «Bis repetatur (Repete bis)» (пусть будет повторено дважды), «Ter repetatur (Repete ter)» (пусть будет повторено трижды) или «Semper repetatur» (пусть повторяется всегда). Если вещество не следует отпускать повторно, надписывается «Non repetatur!» (Не повторять).
Если рецепт не помещается на лицевой стороне рецептурного бланка, то оставшуюся часть прописи можно перенести на обратную сторону, а на лицевой стороне в правом нижнем углу написать «Verte!» (Переверни!).
Когда врач выписывает лекарство для себя, на рецепте пишут «Pro auctore» (для автора) или «pro me» (для меня) в строке «Ф.И.О. больного».
Существуют сокращённые и развёрнутые формы прописи рецептов. В развёрнутой лекарственной прописи перечисляют все входящие в лекарственный препарат ингредиенты и их количества. В сокращённой лекарственной прописи указывают сначала лекарственную форму, затем название лекарственного средства, концентрацию (если нужно) и количество.
Официнальные препараты выписываются в сокращённой форме. Магистральные — в развёрнутой форме. В практической деятельности рекомендуется пользоваться готовыми лекарственными формами (официнальными препаратами и сокращёнными лекарственными прописями). В педиатрической практике магистральными препаратами пользуются чаще, так как Фармакопея в большинстве случаев составлена с расчётом на взрослое население.
Простым называется рецепт, в котором имеется только одно действующее вещество. Он выписывается в сокращенной или развернутой форме прописи.
В сложный рецепт входит два или более ингредиентов. Такой рецепт выписывается только в развёрнутой форме прописи. Порядок выписывания лекарственных веществ в составе подобного рецепта следующий:
1. Основное действующее вещество (Basis);
2. Вспомогательное индифферентное вещество (Adiuvans);
3. Корригирующее индифферентное вещество, исправляющее органолептические свойства лекарства (Corrigens);
4. Формообразующее индифферентное вещество (Constituens).
Медицинский рецепт на латыни
Рецепты основных препаратов по Терапии
Многие студенты задаются вопросом Как написать рецепт на латинском? Приводим примеры рецептов лекарственных препаратов по фармакологии на латинском языке для студентов.
3)Rp.: Sol.Аdrenalini hydrotartrati 0.1% 1ml
D.t.d. N10 in ampullis
S.: подкожно при гипотонии.
5)Rp.: Аrbidoli 0.1
D.t.d. N6 in tabulettis
S.: принимать по 1 таблетки, 14 дней, для профилактики гриппа.
7)Rp.: Аtropini 0.1%
D.t.d. N10 in ampullis
S.: внутривенно при отравлении холиномиметиками
8)Rp.: Аnalgini 50% 2 ml
D.t.d. N6 in ampullis
S.: внутримышечно при боли.
9)Rp.: Tab. Аmlodipini 0.005
D.t.d. N10
S.: принимать по 1 таблетке 1 раз в сутки, при повышении артериального давления.
13.Tab. Bisoprololi 0,01
D.t.D. №7
S.По 1 таблетке 1 раз в день в течении 7 дней
14.Tab. Bromocriptini 0,00125
D.t.D. №30
S.по 1 таблетке внутрь на ночь в течении месяца
15.Vancomycini 0,125
D.t.D. №32 in capsullis
S.4 раза в день в течении 8 дней
16.Tab. Verapamili 00,8
D.t.D. 90
S. 3 раза в день в течении месяца
17.Tab. Verospironi 0,025
D.t.D. №10
S.по 1 табл. 1 раз в день
18.Sol. Heparini 5000 ED/ml
D.t.D. №10 in ampullis
S.в/в инфузия со скоростью 15 мг/кг/ч
19.Tab. Glycini 0,1
D.t.D. №60
S. 3 раза в день в течении 30 дней
20.Tab. Hydrochlorthiazidi 0,025
D.t.D. №10
S. 1 раз в день
21.Tab. Glibenclamidi 0,005
D.t.D. №10
S. 1 раз в день утром, за 30 минут до еды
22.Tab. Doxazosini 0,001
D.t.D. №10
S.1 раз в день
23.Tab. Digoxini 0,00025
D.t.D. №10
S. 1раз в день
24.Tab. Diabetoni MR 0,03
D.t.D. №10
S.1 раз в день (утром)
25.Rp: Tab. Dibazoli 0,02
D.t.d. № 10
S. по 1 таблетке 3 раза в день в течении 3 недель
26.Rp: Tab. Dipiridamoli 0,1
D.t.d. № 20
S. по 1 таблетке 4 раза в день
27.Rp: Sol. Dimedroli 1% 1ml
D.t.d. № 10 in amp.
S. внутримышечно 2 раза в день после еды
28.Rp: Tab. Diltiazemi 0,03
D.t.d. № 30
S. по 2 таблетки 3 раза в день
29.Rp: Tab. Diсlofenaci 0,05
D.t.d. № 10
S. по 1 таблетке 3 раза в день
30.Rp: Caps. Doxycyclini 0,1
D.t.d. № 10
S. по 1 капсуле 2 раза в день после еды, запивать большим количеством жидкости
31.Rp: Sol. Droperidoli 0,25% 2 ml
D.S. внутримышечно, медленно
32.Rp: Tab. Drotaverini 0,08
D.t.d. № 10
S. по 1 таблетке 1 раз в день
33.Rp: Tab. Ibuprofeni 0,2
D.t.d. № 10
S. по 1 таблетке 3 раза в день
34.Rp: Tab. Isosorbidi mononitrati 0,02
D.t.d. № 10
S. по 1 таблетке 3 раза в день
35.Rp: Tab. Indapamidi 0,0025
D.t.d. № 20
S. по 1 таблетке 1 раз в день, запивая достаточным количеством жидкости
36.Rp: Sol. Aktrapidi 100ME 1ml 0,02
D.t.d. № 10 in amp.
S.
37. Инсулин пролонгированного действия
R.p. Insulini 60 Ед
D.S. внутримышечно
38. Индометацин
R.p. Indometacini 0, 025
D.t.d. № 10 in tabulettis
S. Принимать внутрь по 1 таблетке 2 раза в день
39. Кавинтон
R.p.Cavintoni 0,005
D.t.d. № 10 in tabulettis
S. По 1 таблетке 3 раза в день
40. Калия йодид
R.p. Kalii iodidi 0,1
D.t.d. № 10 in tabulettis
S. По 1 таблетке 2 раза в день
41. Каптоприл
R.p. Captoprili 0,025
D.t.d. № 10 in tabulettis
S.По 1 таблетке 3 раза в день
42.Кетотифен
R.p.Ketotifeni 0,001
D.t.d. № 10 in tabulettis
S.По 1 таблетке 2 раза в день
43. Кларитромицин
R.p.Claritromycini 0,15
D.t.d. № 10 in tabulettis
S. ПО 1 таблетке 2 раза в день
44. Клиндамицин
R.p.Clindandamycini 0,15
S. По 1 таблетке 3 раза в день
45. Клонидин
R.p.Clonidini 0,000075
D.t.d.№ 10 in tabulettis
S. По 1 таблетке 2 раза в день
46.Колхицин
R.p.Colchicini 0,001
D.t.d.№ 10 in tabulettis
S. По 1 таблетке 1 раз в день
47.Кортинеф
R.p.Fludrocortisone 0,0001
D.t.d.№ 10 in tabulettis
S. Пo 1 таблетке 1 раз в день
48.Кислота никотиновая
R.p.Acidi nicotinici 0,05
D.t.d.№ 10 in tabulettis
S. По 1 таблетке 2 раза в день
49.Tab.Acidi folici 0,005
Dtd№60
S.внутрь 5 мг/сут, при профилактике 20-50 мкг/сут
50.Caps.“Kreon“№20
D.S. по 1-2 капсуле(10000) во время каждого приема пищи и по 1 капсуле во время легкой закуски
51.Tab.Lisinoprili 0,005
Dtd№30
S.внутрь по 1 таб 1 раз в день
52.Tab.Levothyroxine sodii 0,00005
Dtd№50
S.12,5-200 мкг 1 р/сут за 20-30 минут до еды
53. Rp.: Laevomycetini 0.25
D.t.d.N 10 in caps.
S.внутрь 50-75 мг/кг в день за 4 приема
54. Rp.: Tab Lovastatini 0.02
D.t.d.N 30
S.по 1 таблетке внутрь во время ужина
55. Rp.:Loperamide 0.002
D.t.d.N 10 in tab.
S. вначале 2 таблетки внутрь, затем по 1 таблетке после каждой дефекации (макс. 16мг/д)
56. Rp.:Magnesii sulfate
D.t.d.N 10
S. внутрь, расстворив ½-2 столовые ложки порошка в теплой воде
57. Rp.:Tab. Metaprololi 0.25
D.t.d.N 30
S. внутрь по 1 тадлетке 2 раза в день
58. Rp.:Tab. Mercazolili 0.005
D.t.d.N 20
S. внутрь по 1 таблетке 3 раза в день
59. Rp.:Tab. Metronidazoli 0.5
D.t.d.N 10
S. при анаэробной инфекции 7,5 мг/кг 4 р/д (макс. 4 г/д) внутрь
60. Rp.:Tab.Metformini 1.0
D.t.d.N 30
S. по 1 таблетке 2 раза в день во время еды
61. Rp.: Tab. Monocapsi 0,04
D.t.d. №30
S. по 1таб 2-3р.в сутки через 7-8 часов после еды
62. Rp.: Sol.Morphini hydrochloride 1%
D.t.d. №10 in ampullis
S. в/м 2,5 мг через каждые 2-6 ч
63. Rp.: Tab. Nitroglycerini 0,0003
D.t.d. №20
S.при приступе до 3 таб под язык в теч 15 мин, либо за 5 мин перед нагрузкой
64. Rp.: Tab. Norfloxacini 0,4
D.t.d. №20
S. принимать внутрь по 1 т. 2 р/д в течении 7 дней
65. Rp.: Tab. Novocainamidi 0,5
D.t.d. №10
S. внутрь по 2т. каждые 6 ч
66. Rp.: Tab. Acidi Nicotinici 0,5
D.t.d. №20
S. по 1 т 1 р/д в течении месяца
67. Rp.: Tab. Nifedipini 0,01
D.t.d. №10 in capsullis
S. внутрь начиная с 1т 3 р/д постепенно повышая дозу до 180 мг/д
68. Rp.: Tab. Oxacillini 0,5
D.t.d. №10
S. внутрь за 1ч до еды по 1т 2р/д
69. Rp.: Tab. Ofloxacini 0,2
D.t.d. №20
S. внутрь по 1т 2 р/с
70. Rp.: Tab. Omeprazoli 0,02
D.t.d. №10
S. внутрь по 1т 1 р/с в течении 2 нед
71. Rp.: Tab. Propranololi 0,04
D.t.d. №100
S. внутрь по 1т 2 р/с
72. Rp.: Tab. Panangini 0,3
D.t.d. №50 in dragee
S. внутрь после еды по 2 т 3р/с
73. Rp.: Tab. Pancreatini 0.5
D.t.d.N 10
S. Внутрь по 1 таблетке во время еды
#
74. Rp.: Tab. Piracetami 0.8
D.t.d.N 30
S. Внутрь по 1 таблетке 2 раза в день
#
75. Rp.: Tab. Pentoxiphyllini 0.1
D.t.d.N 60
S. Внутрь по 1 таблетке 4 раза в день
#
76. Rp.: Tab. Prednizoloni 0.05
D.t.d.N 60
S. Внутрь 5 таблеток утром и 3 таблетки в обед. Курс 3-7 дней (при бронхиальной астме)
#
77. Rp.: Sol. Promedoli 2%-1ml
D.t.d.N 10 in amp.
S. содержимое 1 ампулы ввести подкожно
#
78. Rp.: Rifampicini 0.15
D.t.d.N 20 in caps.
S. Внутрь 3 капсулы 1 раз в день
#
79. Rp.: Tab. Ranitidini 0.15
D.t.d.N 60
S. Внутрь по 1 таблетке 2 раза в день в течение 4-8 недель (при активной язве 12ПК)
#
80. Rp.: Sol. Strophantini K 0.05%-1ml
D.t.d.N 10 in amp.
S. Вводить по 0,5 ml внутривенно медленно, предварительно растворив в 20 ml 4 %
раствора глюкозы
#
81. Rp.: Tab. “Suprastin» 0.25 N20
D.S. Внутрь по 1 таблетке 3 раза в день
#
82. Rp.: Tab. Tiamini 0.03
D.t.d.N 10
S. Внутрь по 1 таблетке 23 раза в день (для профилактики)
#
83. Rp.: Sol. Fentanyli 0.05%-2ml
D.t.d.N 5
S. Вводить внутривенно или внутримышечно для премедикации из расчета
150-200 mg/kg
#
84. Rp.: Furosemidi 0.04
D.t.d.N 10 in tab.
S. Внутрь по 1 таблетке 2 раза в день
85. Caps.Fluconazole 0,05
Dtd№14
S.В 1ый день 400мг, затем по 200-400мг 1р/сут(мин 6-8 нед) при криптококковых инф.
При орофарингеальном кандидозе-50 мг 1р/сут, прод. 7-14 дн.
86. Caps.Furamag 0,05 (нитрофураны)
Dtd№40
S.Внутрь после еды по 0,05-0,1г 3 р/день в теч 7-14 дней
87.Ceftriaxone0,5
Dtd№10
S.Для в/в введ. Растворить в стерильн.воде для инъекций 1:10
Для в/м введ. В 1%р-релидокаина
При менингите в/в 2-4 г за 1-2 введ, при др. инф. в/м или в/в 1-2 г/день за 1 введ.
88.Cefazolini 1,0
Dtd№20 in flac.
S.в/м-разв. Сод. В 4-5 мл. физ.р-ра или стерильн.воды для инъекций
в/в стр.-в 10 мл физ.р-ра и вводят медл. В теч.3-5 мин.
в/в кап. В 100-250 мл физ.р-ра или 5% глюкозы
в/м или в/в по 1-2 г с интерв. 8 часов(макс. 12г/д)
89.Tab.Cycloferoni 0,15
Dtd№50
S.при герпетич. Инф по 2-4 таб в 1,2,4,6,8,11,14,17,20,23 дни
При орви и гриппе2-4 таб 1 р/д(курс10-20т.)
90.Ciprofloxacini 0,25
Dtd№20
S.при тяж.инф (пневмония)2х0,75г 4-6нед
Неосл.инф.мочевыв.путей 2х0,25 3 дня
Др.инф 2х0,5-0,75г до 14 дней
Zetlex.net
ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ФОРМАХ ВЕЩЕСТВАХ СРЕДСТВАХ И ПРЕПАРАТАХ
СОДЕРЖАНИЕ
Основные сведения о лекарственных формах, веществах,
средствах и препаратах. 3
Понятие о Государственной фармакопее. 4
Общие правила дозирования лекарственных веществ. 4
Рецепт и его структура. 5
Фармацевтическое и фармакологическое взаимодействие
лекарственных веществ. 7
Принятые сокращения латинских слов и выражений. 7
Таблетка (Tabuletta). 9
Драже (Dragee). 13
Порошок (Pulvis). 14
Гранулы (Granulae). 17
Пастилка (Trochiscius). 18
Карамель (Caramel). 19
Мазь (Unguentum). 19
Паста (Pasta). 22
Крем(Сгет). 24
Гель (Gel). 25
Свеча (Suppositorium). 25
Пластырь (Emplastrum). 28
Раствор (Solutio). 29
Эмульсия (Emulsum). 31
Суспензия (Suspensio). 32
Настой (Infusum). 33
Отвар (Decoctum). 33
Настойка (Tinctura). 35
Новогаленов препарат. 36
Микстура. 36
Сироп (Sirupus). 37
Экстракт (Extractum). 38
Линимент (Linimentum). 39
Капсула (Capsula). 40
Лекарственные формы для инъекций. 42
Ампулы. 43
Флаконы. 45
Аэрозоль (Aerosolum). 46
Пленки (Membranullae). 47
Рецептура — раздел лекарствоведения о правилах выписывания лекарств.
Лекарства изготовляются и применяются в лечебной практике в различных лекарственных формах.
Лекарственная форма — это придаваемое лекарственному средству или лекарственному растительному сырью удобное для применения состояние (форма), при котором достигается необходимый лечебный или профилактический эффект.
По консистенции различают следующие лекарственные формы:
Одно и то же лекарственное средство может быть назначено в различных лекарственных формах. При изготовлении лекарственных форм в качестве наполнителя используют индифферентные формообразующие вещества.
Препараты, изготовляемые из лекарственного растительного сырья простой обработкой (высушивание, измельчение), называются простыми (например, порошок из листьев или курительный лекарственный сбор). Галеновыми называются препараты, получаемые при более сложной обработке лекарственного сырья для извлечения биологически активных компонентов и частичного освобождения от балластных веществ. К галеновым препаратам относят: настои, отвары, настойки, экстракты. Данные препараты содержат ряд примесей (белки, слизи, красящие вещества), которые ослабляют действие лекарственных веществ и препятствуют их парентеральному применению. Новогаленовы препараты практически не содержат балластных веществ, являются наиболее очищенными и могут применяться парентерально. Большинство используемых препаратов являются индивидуальными. Они состоят из биологически активных индивидуальных химических соединений, которые могут содержаться во многих растениях и (или) могут быть получены синтетическим путем.
ПОНЯТИЕ О ГОСУДАРСТВЕННОЙ ФАРМАКОПЕЕ
Государственная фармакопея (далее — Фармакопея) имеет законодательный характер и периодически переиздается, так как меняется номенклатура лекарственных средств. Подготовку и издание Фармакопеи ведет Фармакопейный комитет. Настоящая Фармакопея рекомендует международную химическую латинскую номенклатуру лекарственных веществ согласно рекомендациям ВОЗ. Требования к лекарственным препаратам составляются с учетом существующих международных стандартов, сформулированных в Международной фармакопее ВОЗ. Международная фармакопея не имеет законодательных функций.
В Фармакопее приведены перечни лекарств, относящихся к группе А и Б, даны их определения.
К списку А (яды — Venena) отнесены лекарственные средства, назначение, применение, дозирование и хранение которых в связи с высокой токсичностью должны производиться с особой осторожностью. К этому же списку относятся лекарственные средства, вызывающие наркоманию.
К списку Б (сильнодействующие — Heroica) отнесены лекарственные средства, назначение, применение, дозирование и хранение которых должны производиться с предосторожностью в связи с возможными осложнениями при их применении без медицинского контроля.
Для лекарств групп А и Б в Фармакопее установлены высшие разовые и суточные дозы, рассчитанные на человека в возрасте 24 лет. Лекарства группы А хранятся отдельно от прочих лекарственных средств в постоянно закрытых сейфах или шкафах, в разовых и суточных дозах. После работы сейфы или шкафы опечатывают. Лекарства группы Б хранятся отдельно в специальных шкафах, которые в конце рабочего дня закрывают. На внутренней стороне дверки должна иметься надпись «Б. Heroica».
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ДОЗИРОВАНИЯ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ВЕЩЕСТВ
В рецептуре за единицу массы принят один грамм (1,0), за единицу объема — один миллилитр (1 ml).
Если в состав лекарственного препарата входит лекарственное вещество в каплях, то количество капель обозначают римской цифрой, перед которой пишут gtts(сокращенно от guttas— винительный падеж множественного числа).
Если в состав лекарственного препарата входит лекарственное вещество, дозируемое в единицах действия, то в рецепте вместо весовых количеств указывают число единиц действия — ЕД.
При дозировании лекарственных веществ приходится пользоваться величинами меньшими, чем один грамм:
У детей с избыточной или недостаточной массой тела может отмечаться передозировка или малая дозировка при расчете на массу тела. В этом случае лучше пользоваться расчетом на площадь поверхности тела. Существуют специальные нормограммы, позволяющие переходить при расчете от величины массы больного к площади поверхности тела (предлагаются в соответствующих справочниках).
Пересчет по возрасту (для детей старше одного года):
Однако при таком пересчете не учитываются фармако-динамика вещества, возрастные характеристики устойчивости и чувствительности к данному лекарству, а также индивидуальные особенности конкретного ребенка. Поэтому дозы лекарственных средств для детей определяют в клинических испытаниях, и они имеются в соответствующих справочных изданиях.
РЕЦЕПТ И ЕГО СТРУКТУРА
Рецепт является официальной формой связи между врачом (лечебным учреждением) и фармацевтом (аптекой). Рецепт является одной из форм врачебной документации, то есть медицинским и юридическим документом. При возникновении сомнений в правильности лечения рецепт может служить оправдательным документом, свидетельствующим в пользу врача. В случае бесплатного отпуска лекарственных средств рецепт является еще и финансовым документом и служит основанием для расчетов между аптеками и лечебными учреждениями.
На рецепте обязательно должны быть штамп с наименованием учреждения, печать этого учреждения «Для рецептов» и личная печать врача. Бланки построены таким образом, что они заполняются врачом и фармацевтом. Собственно рецепт заполняет врач, а отметки о стоимости, приготовлении лекарств производятся фармацевтом в аптеке.
Рецепт состоит из 5 частей.
1. Основное действующее вещество —Basis;
2. Вспомогательное индифферентное вещество — Adiuvans;
Вторая — четвертая части рецепта заполняются на латинском языке.
Пятая часть рецепта (signatura— обозначение) — предписание о способе и времени употребления данного лекарства. Оно начинается словом Signa(сокращенно S.), за которым следуют:
1) дозировка (по 1 порошку, по 1 столовой ложке, по 10 капель и т. д.);
2) частота приема (сколько раз в день);
3) время приема (до еды, на ночь, при приступе);
4) способ применения (внутривенно, в полость конъюнктивы и т. д.);
5) особенности применения (вводить медленно, запить 1/2 стакана теплой воды и т. д.).
Исправления в рецепте не допускаются. На одном бланке выписывается один лекарственный препарат. Рецепт заканчивается подписью врача.
При дозировании жидкого лекарственного средства врач должен знать, что:
Рецепты на лекарственные препараты, вызывающие наркоманию, и приравненные к ним лекарственные препараты (включенные в специальный список) выписывают на специальных бланках установленного образца с приложением штампа, круглой печати лечебного учреждения, личной печати врача и подписей врача и заведующего отделением данного лечебного учреждения. Остальные лекарства списка А выписываются на обычных рецептурных бланках и без рецепта в аптеках не отпускаются. Лекарственные средства группы Б также отпускаются в аптеках только по рецептам. Рецепт на лекарство, содержащее сильнодействующее или ядовитое вещество, действителен в течение 30 дней со дня его выдачи.
В тех случаях, когда возникает необходимость ускоренного изготовления и отпуска лекарства, в левом верхнем углу рецептурного бланка пишут «Cito» (быстро) или «Statum» (немедленно). Слова подчеркивают или ставят восклицательный знак.
При необходимости повторения лекарственной прописи на рецепте указывается также в левом верхнем углу «Repetatur» (пусть будет повторено), «Bisrepetatur» (пусть будет повторено дважды) или «Semperrepetatur» (пусть повторяется всегда).
Когда врач выписывает лекарство для себя, на рецепте пишут «Proauctore» (для автора).
Различают сокращенные и развернутые лекарственные прописи. В развернутой лекарственной прописи перечисляют все входящие в лекарственный препарат ингредиенты и их количества. В сокращенной лекарственной прописи указывают сначала лекарственную форму, затем название лекарственного средства, концентрацию (если нужно) и количество, то есть не указываются вспомогательные, корригирующие и формообразующие индифферентные вещества.
Лекарственные препараты, выпускаемые химико-фармацевтической промышленностью по фармакопейным прописям, называют официнальными (от officina— аптека). Эти препараты выписываются в сокращенной форме. Лекарственные препараты, изготовляемые в аптеке строго по рецепту, составленному по усмотрению врача, с перечислением всех ингредиентов лекарственной формы, называют магистральными (от magister— учитель). Эти препараты выписываются в развернутой форме. В практической деятельности рекомендуется пользоваться готовыми лекарственными формами (официнальными препаратами и сокращенными лекарственными прописями). В педиатрической практике магистральными препаратами пользуются чаще, так как Фармакопея в большинстве случаев составлена с расчетом на взрослое население.
ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЕ И ФАРМАКОЛОГИЧЕСКОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ВЕЩЕСТВ
На практике очень часто приходится применять одновременно несколько лекарственных препаратов или готовить лекарственные препараты, включающие несколько ингредиентов.
При этом необходимо учитывать, что между веществами могут происходить различные виды взаимодействия. Различают фармацевтическую и фармакологическую несовместимость лекарственных веществ.
ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ ЛАТИНСКИХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ
В рецептах допустимы сокращения, но только такие, которые не могут вызвать какие-либо недоразумения. Сокращать слова следует на согласной букве, при наличии двойных согласных — на второй букве.
В табл. 1 приводятся принятые сокращения латинских обозначений в рецепте.