Неграм рецепт на латыни
Неграм рецепт на латыни
Рецепт (Formula medica, Praescriptio, Receptum) — письменное, составленное по определённой форме, предписание врача в аптеку об изготовлении и отпуске больному лекарства с указанием дозы и способов его применения.
Современный рецепт содержит 9 частей:
I. Inscriptio (надпись) — полное наименование лечебного учреждения, выдающего рецепт, его код и штамп, а также указания: льготный, бесплатный, детский.
II. Datum (дата выдачи рецепта).
III. Nomen aegroti (Ф.И.О. больного).
IV. Aetas aegroti (возраст больного).
V. Nomen medici (Ф.И.О. врача).
VI. Designatio materiarum (обозначение лекарственных средств и их количества).
VII. Subscriptio (указания фармацевту: в какой лекарственной форме выдать взятые ингредиенты, количество доз, технологические указания, в какой упаковке).
VIII. Signatura (способ применения лекарства; пишут на русском или национальном языке).
IX. Sigillum medici (подпись и личная печать врача).
Части VI-VII рецепта заполняются на латинском языке, в части VIII на латыни пишется только слово Signa (Signetur) — обозначь.
Рецепт является официальной формой связи между врачом (лечебным учреждением) и фармацевтом (аптекой). Он является одной из форм врачебной документации, то есть медицинским и юридическим документом. При возникновении сомнений в правильности лечения рецепт может служить оправдательным документом, свидетельствующим в пользу врача. В случае бесплатного отпуска лекарственных средств рецепт является еще и финансовым документом и служит основанием для расчётов между аптеками и лечебными учреждениями.
На рецепте обязательно должны быть штамп с наименованием учреждения, печать этого учреждения «Для рецептов» и личная печать врача. Бланки построены таким образом, что они заполняются врачом и фармацевтом. Собственно рецепт заполняет врач, а отметки о стоимости, приготовлении лекарств производятся фармацевтом в аптеке.
Как написать латинскую часть
Recipe: Tincturae Valerianae 25 ml
Da. Signa. По 25 капель на приём 4 раза в день.
Recipe: Coffeini-natrii benzoatis 2,4
Natrii bromidi 6,0
Aquae purificatae ad 180 ml
Misce. Da. Signa. По 1 столовой ложке 3 раза в день.
В тех случаях, когда возникает необходимость ускоренного изготовления и отпуска лекарства, в левом верхнем углу рецептурного бланка пишут «Cito» (быстро) или «Statim» (немедленно). Слова подчеркивают или ставят восклицательный знак.
При необходимости повторения лекарственной прописи на рецепте указывается также в левом верхнем углу «Repetatur» (пусть будет повторено), «Bis repetatur (Repete bis)» (пусть будет повторено дважды), «Ter repetatur (Repete ter)» (пусть будет повторено трижды) или «Semper repetatur» (пусть повторяется всегда). Если вещество не следует отпускать повторно, надписывается «Non repetatur!» (Не повторять).
Если рецепт не помещается на лицевой стороне рецептурного бланка, то оставшуюся часть прописи можно перенести на обратную сторону, а на лицевой стороне в правом нижнем углу написать «Verte!» (Переверни!).
Когда врач выписывает лекарство для себя, на рецепте пишут «Pro auctore» (для автора) или «pro me» (для меня) в строке «Ф.И.О. больного».
Существуют сокращённые и развёрнутые формы прописи рецептов. В развёрнутой лекарственной прописи перечисляют все входящие в лекарственный препарат ингредиенты и их количества. В сокращённой лекарственной прописи указывают сначала лекарственную форму, затем название лекарственного средства, концентрацию (если нужно) и количество.
Официнальные препараты выписываются в сокращённой форме. Магистральные — в развёрнутой форме. В практической деятельности рекомендуется пользоваться готовыми лекарственными формами (официнальными препаратами и сокращёнными лекарственными прописями). В педиатрической практике магистральными препаратами пользуются чаще, так как Фармакопея в большинстве случаев составлена с расчётом на взрослое население.
Простым называется рецепт, в котором имеется только одно действующее вещество. Он выписывается в сокращенной или развернутой форме прописи.
В сложный рецепт входит два или более ингредиентов. Такой рецепт выписывается только в развёрнутой форме прописи. Порядок выписывания лекарственных веществ в составе подобного рецепта следующий:
1. Основное действующее вещество (Basis);
2. Вспомогательное индифферентное вещество (Adiuvans);
3. Корригирующее индифферентное вещество, исправляющее органолептические свойства лекарства (Corrigens);
4. Формообразующее индифферентное вещество (Constituens).
Неграм
Наименование:
Неграм (Negram)
Состав
1 таблетка содержит:
налидиксовой кислоты 500 мг
Вспомогательные вещества: краситель (Е172), калия сорбат, крахмал желатинированный, кальция гидрофосфата дигидрат, желатин, крахмал кукурузный, магния стеарат, целлюлоза микрокристаллическая.
Фармакологическое действие
Препарат с антимикробным действием из группы хинолонов. Уроантисептик. Проявляет активность по отношению к Shigella spp., Proteus spp., Escherichia coli, Salmonella spp., Klebsiella spp., палочки Фридлендера, а также к штаммам, резистентным к сульфаниламидам и антибиотикам.
В зависимости от концентрации возбудителя и его чувствительности к компонентам препарата, проявляет бактериостатическое или бактерицидное действие. Препарат неэффективен в отношении анаэробных и грамположительных бактерий. Механизм действия заключается в остановке процесса полимеризации бактериальной ДНК и прекращение ее синтеза. При длительном использовании возможно развитие резистентности к препарату.
Показания к применению
Инфекционно-воспалительные заболевания мочеполовой системы: уретрит, уретральный синдром, пиелонефрит, цистит воспалительные заболевания предстательной железы; инфекции желудочно-кишечного тракта, холециститы. Для профилактики развития инфекции при хирургических манипуляциях на мочевом пузыре, почках, мочеточниках.
Способ применения
Побочные действия
Со стороны центральной нервной системы: слабость, сонливость, головная боль, повышение внутричерепного давления, диплопия, нарушение зрения и цветовосприятия, дисфория, при длительном применении или применении больших доз – судороги, психотические реакции.
Со стороны желудочно-кишечного тракта: рвота, тошнота, диарея, холестаз, гастралгия, желудочно-кишечные кровотечения, изменение активности печеночных ферментов.
Аллергические реакции: сыпь, зуд, крапивница, отек Квинке.
Нарушения кроветворения: тромбоцитопения, лейкопения, гемолитическая анемия.
Со стороны опорно-двигательной системы: артралгия, миалгия, повреждение суставных хрящей у детей.
Со стороны выделительной системы: почечная недостаточность.
Кожные реакции: фотосенсибилизация.
Противопоказания
Индивидуальная непереносимость компонентов препарата, детям до 2 лет, беременность, атеросклероз сосудов головного мозга, эпилепсия, дефицит глюкозо-6-фосфатдегидрогеназы, почечная и печеночная недостаточность.
Беременность
Лекарственное взаимодействие
Совместим с нитрофуранами.
Не совместим с непрямыми антикоагулянтами, этанолом и препаратами, угнетающими ЦНС.
Передозировка
Симптомы передозировки: усиление побочных эффектов, диспепсия, метаболический ацидоз, судороги, спутанность сознания, потеря сознания, психотические реакции.
Лечение: промывание желудка 3% раствором бикарбоната натрия, ликвидация дегидратации, симптоматическая терапия.
Форма выпуска
Таблетки 500 мг: 56 шт.
Описание: таблетки круглые, темно-розового цвета, двояковыпуклые, на одной стороне с насечкой.
Условия хранения
Синонимы
Налидиксовая кислота, Невиграмон.
Смотрите также список аналогов препарата Неграм.
Фармакологическая группа
Действующее вещество:
Дополнительно
При длительности курса лечения более 14 дней рекомендуется проводить контроль функции почек и печени.
У больных порфирией может вызвать обострение данного заболевания. В случае появления тяжелых побочных реакций прием препарата следует прекратить.
Возможны ложные высокие показатели 17-кетостероидов в моче и ложная положительная реакция мочи на глюкозу при редукционном методе определения. Во время курса лечения не следует длительно пребывать на солнце.
Во время курса лечения Неграмом рекомендуется воздержаться от вождения автотранспортом и другой деятельности, требующей повышенной концентрации внимания.
Авторы
Инструкция составлена коллективом авторов и редакторов сайта Piluli. Список авторов справочника лекарств представлен на странице редакции сайта: Редакция сайта.
Неграм (Negram)
Форма выпуска, состав и упаковка
Таблетки круглые, слегка двояковыпуклые, коричневато-розового цвета, с насечкой на одной стороне.
1 таб. налидиксовая кислота 500 мг.
Вспомогательные вещества: кальция гидрофосфата дигидрат, целлюлоза микрокристаллическая, краситель (Е172), крахмал кукурузный, желатин, калия сорбат, крахмал желатинированный, магния стеарат.
Клинико-фармакологическая группа: Антибактериальный препарат группы хинолонов. Уроантисептик.
Антибактериальный препарат из группы хинолонов. Оказывает бактерицидное или бактериостатическое действие в зависимости от чувствительности возбудителя и концентрации. Механизм действия заключается в подавлении синтеза бактериальной ДНК путем ингибирования процесса полимеризации.
Активен в отношении Escherichia coli, Salmonella spp., Shigella spp., Proteus spp., Klebsiella spp. К препарату чувствительны штаммы микроорганизмов, устойчивые к антибиотикам и сульфаниламидам.
Не активен в отношении грамположительных и анаэробных бактерий.
Лечение инфекционно-воспалительных заболеваний, вызванных чувствительными к препарату микроорганизмами, в т.ч.:
Профилактика инфекционных осложнений при оперативных вмешательствах на почках, мочеточниках, мочевом пузыре.
Препарат назначают взрослым по 1 г 4 раза/сут в течение 7 дней. При проведении более длительного лечения доза может быть снижена до 500 мг 4 раза/сут.
Детям в возрасте 2-12 лет назначают в начальной суточной дозе 60 мг/кг массы тела; поддерживающая доза составляет 30 мг/кг/сут. Суточную дозу следует принимать в 3-4 приема.
Со стороны пищеварительной системы: тошнота, рвота, диарея, гастралгия, желудочно-кишечные кровотечения, холестаз, повышение активности печеночных ферментов.
Со стороны костно-мышечной системы: миалгия, повреждение суставных хрящей и артралгия у детей и подростков. Аллергические реакции: кожная сыпь, зуд, ангионевротический отек.
Со стороны системы кроветворения: при длительном применении возможны тромбоцитопения, лейкопения, гемолитическая анемия.
Прочие: почечная недостаточность.
Беременность и лактация
Противопоказано назначение препарата при беременности. В период лактации следует применять с осторожностью, только в случаях, когда ожидаемый терапевтический эффект для матери превышает потенциальный риск возникновения побочных эффектов у грудного ребенка.
Применение при нарушениях функции печени
Противопоказан при нарушениях функции печени. Если курс лечения продолжается более 2 недель следует проводить контроль функции печени.
Применение при нарушениях функции почек
Противопоказан при нарушениях функции почек (КК менее 50 мл/мин). Если курс лечения продолжается более 2 недель следует проводить контроль функции почек.
Если курс лечения продолжается более 2 недель следует проводить контроль функции печени и почек.
В случае появления тяжелых побочных эффектов со стороны ЦНС (повышение внутричерепного давления, психотические реакции, судороги) или аллергических реакций (кожная сыпь, фотосенсибилизация) прием препарата Неграм следует прекратить.
Лечение Неграмом следует прервать в случае появления артралгии у детей и подростков.
Назначение Неграма может вызвать обострение порфирии у пациентов с этим заболеванием.
В период приема препарата Неграм пациентам рекомендуется избегать длительного пребывания на солнце.
На фоне применения Неграма возможна ложноположительная реакция мочи на глюкозу при редукционном методе определения, а также ложновысокие показатели 17-кетостероидов в моче.
Влияние на способность к вождению автотранспорта и управлению механизмами
В период лечения Неграмом следует воздерживаться от занятий потенциально опасными видами деятельности, требующими повышенной концентрации внимания и быстроты психомоторных реакций.
Лечение: промывание желудка, восстановление водно-электролитного баланса, симптоматическая терапия.
Не следует назначать Неграм одновременно с непрямыми антикоагулянтами.
При одновременном применении Неграма с этанолом или препаратами, угнетающими ЦНС, угнетающее воздействие на ЦНС может усилиться.
Неграм несовместим с нитрофуранами.
Условия и сроки хранения
Материалы
Таблетки – Tabulettae
· Как было указано выше (стр. 140, 142, 143), в рецептах после Rec ĭ pe употребляется форма винительного падежа множественного ( Tabulettas ) и, редко, единственного числа ( Tabulettam ).
· При выписывании таблеток обычно пользуются двумя формами прописи:
1. Наиболее распространённая пропись – это когда вначале указывается название лекарственного вещества и доза, далее следует фраза “ Da tales doses num ĕ ro … in tabulettis ” («Выдай такие дозы числом … в таблетках»).
2. Второй вариант прописи начинается со слова “ Tabulettas ”, далее следует название лекарственного вещества и доза. Заканчивается пропись фразой “ Da tales doses num ĕ ro …” («Выдай такие дозы числом …»).
Сравни:
Recipe : Paracetam ō li 0,3
Da tales doses numĕro 6 in tabulettis
Signa : По 1 таблетке при головной боли
Recipe: Tabulettas Paracetamōli 0,3
Da tales doses numĕro 6
Signa : По 1 таблетке при головной боли
· Некоторые таблетки, имеющие комбинированный состав, известны под специальными коммерческими названиями. Они выписываются следующим образом: пропись начинается словом “ Tabulettas ”, далее следует название лекарственного вещества в именительном падеже в кавычках и количество таблеток после слова “ num ĕ ro ”:
Recipe : Tabulettas “ Nicover ī num ” num ĕ ro 20
Драже – Dragées
· Слово “ dragées ” не склоняется.
· Существует только одна форма прописи драже: слово “ Drag é es ”, далее следует название лекарственного вещества и фраза “ Da tales doses num ĕ ro …” («Выдай такие дозы числом…»).
Recipe : Dragées Diazolīni 0,05
Da tales doses num ĕ ro 20
Signa : По 1 драже 2 раза в день
Сбор – Species
o Species am ā rae сбор аппетитный (горький)
o Species antiasthmat ĭ cae сбор противоастматический
o Species cholagōgae сбор желчегонный
o Species pectorāles сбор грудной
o Species sedatīvae сбор успокоительный
· Примеры прописи сборов:
Recipe : Speciērum antiasthmaticā rum 100,0
Recipe : Herbae Adon ĭ dis vern ā lis 2,0
Rhizomătis cum radicĭbus Valeriānae 1,5
Misce, fiant species
Da tales doses num ě ro 10
Signa : По 1 столовой ложке 3 раза в день
Порошки – Pulv ĕ res
· Сокращённая форма прописи после Rec ĭ pe начинается с формы родительного падежа единственного числа – Pulv ĕ ris .
· Порошки для наружного употребления используют в виде мельчайших порошков ( pulvis subtiliss ĭ mus – порошок мельчайший ). Пример: Misce , fiat pulvis subtilissĭmus.
· Порошок может выписываться в форме присыпки : aspersĭo, ōnis f : Recipe: Aspersiōnis Amycazōli 2% – 100,0
· Летучие и гигроскопичные порошки отпускаются в упаковке из бумаги вощёной (Charta cerata) и парафинированной (Charta paraffināta), что указывается в рецептах : Например – Da tales doses numĕro… in charta cerāta (in charta paraffināta).
Гранулы – Granŭla
· Обратите внимание на то, что слово “ gran ŭ lum ” – среднего рода.
· В рецептах после Rec ĭ pe употребляется форма родительного падежа множественного числа – Granul ō rum .
Латинский язык. Анатомическая номенклатура, фармацевтическая терминология и рецептура, клиническая терминология : учебно-методическое пособие для студентов лечебного, педиатрического, медико-психологического и медико-диагностического факультетов / Д.К. Кондратьев [и др.]; под общ. ред. Д.К. Кондратьева – 2-е изд. – Гродно : ГрГМУ, 2009. – 416 с.