Очищенного рецепт на латинском
Очищенного рецепт на латинском
Рецепт (Formula medica, Praescriptio, Receptum) — письменное, составленное по определённой форме, предписание врача в аптеку об изготовлении и отпуске больному лекарства с указанием дозы и способов его применения.
Современный рецепт содержит 9 частей:
I. Inscriptio (надпись) — полное наименование лечебного учреждения, выдающего рецепт, его код и штамп, а также указания: льготный, бесплатный, детский.
II. Datum (дата выдачи рецепта).
III. Nomen aegroti (Ф.И.О. больного).
IV. Aetas aegroti (возраст больного).
V. Nomen medici (Ф.И.О. врача).
VI. Designatio materiarum (обозначение лекарственных средств и их количества).
VII. Subscriptio (указания фармацевту: в какой лекарственной форме выдать взятые ингредиенты, количество доз, технологические указания, в какой упаковке).
VIII. Signatura (способ применения лекарства; пишут на русском или национальном языке).
IX. Sigillum medici (подпись и личная печать врача).
Части VI-VII рецепта заполняются на латинском языке, в части VIII на латыни пишется только слово Signa (Signetur) — обозначь.
Рецепт является официальной формой связи между врачом (лечебным учреждением) и фармацевтом (аптекой). Он является одной из форм врачебной документации, то есть медицинским и юридическим документом. При возникновении сомнений в правильности лечения рецепт может служить оправдательным документом, свидетельствующим в пользу врача. В случае бесплатного отпуска лекарственных средств рецепт является еще и финансовым документом и служит основанием для расчётов между аптеками и лечебными учреждениями.
На рецепте обязательно должны быть штамп с наименованием учреждения, печать этого учреждения «Для рецептов» и личная печать врача. Бланки построены таким образом, что они заполняются врачом и фармацевтом. Собственно рецепт заполняет врач, а отметки о стоимости, приготовлении лекарств производятся фармацевтом в аптеке.
Как написать латинскую часть
Recipe: Tincturae Valerianae 25 ml
Da. Signa. По 25 капель на приём 4 раза в день.
Recipe: Coffeini-natrii benzoatis 2,4
Natrii bromidi 6,0
Aquae purificatae ad 180 ml
Misce. Da. Signa. По 1 столовой ложке 3 раза в день.
В тех случаях, когда возникает необходимость ускоренного изготовления и отпуска лекарства, в левом верхнем углу рецептурного бланка пишут «Cito» (быстро) или «Statim» (немедленно). Слова подчеркивают или ставят восклицательный знак.
При необходимости повторения лекарственной прописи на рецепте указывается также в левом верхнем углу «Repetatur» (пусть будет повторено), «Bis repetatur (Repete bis)» (пусть будет повторено дважды), «Ter repetatur (Repete ter)» (пусть будет повторено трижды) или «Semper repetatur» (пусть повторяется всегда). Если вещество не следует отпускать повторно, надписывается «Non repetatur!» (Не повторять).
Если рецепт не помещается на лицевой стороне рецептурного бланка, то оставшуюся часть прописи можно перенести на обратную сторону, а на лицевой стороне в правом нижнем углу написать «Verte!» (Переверни!).
Когда врач выписывает лекарство для себя, на рецепте пишут «Pro auctore» (для автора) или «pro me» (для меня) в строке «Ф.И.О. больного».
Существуют сокращённые и развёрнутые формы прописи рецептов. В развёрнутой лекарственной прописи перечисляют все входящие в лекарственный препарат ингредиенты и их количества. В сокращённой лекарственной прописи указывают сначала лекарственную форму, затем название лекарственного средства, концентрацию (если нужно) и количество.
Официнальные препараты выписываются в сокращённой форме. Магистральные — в развёрнутой форме. В практической деятельности рекомендуется пользоваться готовыми лекарственными формами (официнальными препаратами и сокращёнными лекарственными прописями). В педиатрической практике магистральными препаратами пользуются чаще, так как Фармакопея в большинстве случаев составлена с расчётом на взрослое население.
Простым называется рецепт, в котором имеется только одно действующее вещество. Он выписывается в сокращенной или развернутой форме прописи.
В сложный рецепт входит два или более ингредиентов. Такой рецепт выписывается только в развёрнутой форме прописи. Порядок выписывания лекарственных веществ в составе подобного рецепта следующий:
1. Основное действующее вещество (Basis);
2. Вспомогательное индифферентное вещество (Adiuvans);
3. Корригирующее индифферентное вещество, исправляющее органолептические свойства лекарства (Corrigens);
4. Формообразующее индифферентное вещество (Constituens).
Основы латинского языка с медицинской терминологией (стр. 4 )
 | Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах: 1 2 3 4 5 6 7 8 |
Задание 1. Перевести предложения на русский язык:
а) Extractum Bursae pastoris fluidum
б) Cortex Eucommiae
в) Infusum florum Chamomillae
д)Ex cortice Periplocae tincture spirituosa praeparatur
ж) Pone Carbonem activatum in scatulam
и) Praeparate unguentum et liquorem
Задание 2. Перевести предложения на латинский язык:
а) настой цветков ноготков
б) активированный уголь
в) средства против запаха
г) мыло хорошо растворяется в воде
д) жидкий экстракт водяного перца
е) отвар цветков цитварной полыни
ж) сахар и сиропы исправляют вкус лекарства
з) возьми жидкости Бурова 20 мл
и) выдай лекарство для автора
к) настойка из коры обвойника
Задание 1. Перевести предложения на русский язык:
а) Extractum florum Helichrysi arenarii siccum
б) Decoctum florum Tanaceti
в) Infusum florum Chamomillae
г) Extractum Viburni fluidum ex cortice Viburni opyli praeparatur
д) In floribus Chamomillae oleum aethereum colore coeruleo continentur
е) Papaver somniferum, Piper nigrum
ж) Ex floribus Arnicae, Helianthi, Cinae, Helichrysi arenarii et Tiliae medicamenta praeparantur
з) Liquor Ammonii anisatus
и) Menyanthes trifoliata seu Trifolium fibrinum
к) Homo locum ornat non hominem locus
Задание 2. Перевести предложения на латинский язык:
б) таблетки активированного угля 0,5
в) эмульсии применяются внутрь (через рот)
г) в медицине применяются клубни салеп
д) опий – млечный сок снотворного мака
ж) в саду растут красные, синие, желтые и белые цветы
з) кора, ягоды и листья облепихи
и) возьми цветков ромашки 30,0
Эталоны ответов на самостоятельную работу: «Существительные III склонения»
1. Перевести на русский язык:
1. Жидкий экстракт пастушьей сумки
3. Настой цветков ромашки
5. Спиртовая настойка из коры обвойника приготовляется
7. Положи активированный уголь в коробочку
9. Приготовьте мазь и жидкость
2. Перевести на латинский язык:
1. Infusum florum Calendulae
3. Remedia contra odorem
4. Sapo in aqua bene solvitur
5. Extractum Poligoni hydropiperis fluidum
6. Decoctum florum Cinae
7. Sacchar et sirupi sapor medicamenti corrigunt
8. Recipe liquoris Burovi 20 ml
9. Da medicamentum pro auctoro
10. Tincture ex cortice Periplocae
1. Перевести на русский язык:
1. Сухой экстракт цветков бессмертника песчаного
2. Отвар цветков пижмы
3.Настой цветков ромашки
4. Жидкий экстракт калины приготовляется из коры калины обыкновенной
5. В цветках ромашки содержится эфирное масло синего цвета
7. Из цветков арники, подсолнечника, цитварной полыни, бессмертника песчаного и липы приготовляются лекарства
8. Нашатырно-анисовые капли
9. Вахта трехлистная или водяной трилистник
10. Не место красит человека, а человек место (посл.)
2. Перевести на латинский язык:
1. Flores Chamomillae
2. Tabulettae Carbonis activati nigri
3. Emulsa per os adhibetntur
4. Tubera Salep in medicina adhibetur
5. Opium succus lacteus Papaveris somnifiri est
6. Aether aethylicus
7. Flores rubi coerulei flavi et albi in horto cresunt
8. Cortex, baccae et folia Hippophaёs
9. Recipe florum Chamomillae 30,0
10. Tabulettae Carbonis activati nigri est
Самостоятельная работа «Существительные IV склонения»
Задание 1. Перевести предложения на латинский язык:
а) разбавленный этиловый спирт
в) раствор йода в спирте (спиртовой)
г) плоды и семена лимонника китайского
д) крестцовые рожки
е) порошки для внутреннего употребления
ж) общий печеночный проток
и) выпадение прямой кишки
к) пальцы кисти (руки)
Задание 2. Перевести рецепты на латинский язык:
Очищенного винного спирта 20%-30 мл
Раствора глюкозы 30%-70 мл
Смешать. Простерилизовать! Выдать.
Обозначить. Внутривенно по 20 мл ежедневно в течение нескольких дней
Бриллиантового зеленого 0,3
Этилового спирта 70%-10 мл
Дистиллированной воды 20 мл
Серы осаждённой по 5,0
Этилового спирта 95% поровну по 50,0
Задание 1. Перевести предложения на латинский язык:
б) поперечный отросток
в) пазуха полых вен
г) выпадение влагалища
д) плоды можжевельника обыкновенного
е) многие микстуры перед употреблением взбалтывают
ж) высушенные плоды малины
з) поясничное сплетение
и) растворяй камфору в спирте
Задание 2. Перевести рецепты на латинский язык:
Отвара коры дуба 10,0-150 мл
Обозначь. Для полоскания рта
Метиленового синего 0,5
Этилового спирта 70%-50 мл
Обозначить. Для смазывания кожи при ожогах
Зеленого мыла по 15,0
Этилового спирта 95% 15 мл
Смешай, чтобы получился линимент
Обозначь. Мыльно-дегтярный спирт
Задание 1. Перевести предложения на латинский язык:
в) сплетение спинномозговых нервов
г) высушенные плоды малины
д) вывих левого колена
е) сыворотки и вакцины для внутреннего употребления
ж) незрелые плоды кислые
и) носовой ход средний
Задание 2. Перевести рецепты на латинский язык:
Кислоты карболовой по 10,0
Очищенного винного спирта 50 мл
Дистиллированной воды до 500 мл
Обозначь. Обтирать кожу при зуде
Отвара плодов жостера слабительного 20,0-200 мл
Ревенного сиропа 20 мл
Обозначь. По 1 столовой ложке 3 раза в день
Этилового спирта 70%
Эфира медицинского по 25 мл
Обозначь. Втирать в кожу головы
Эталоны ответов на самостоятельную работу: «Существительные IV склонения»
1. Spiritus aethylicus dilutus
3. Solutio Iodi spirituosa
4. Fricti et semena Schizandrae chinensis
6. Pulves ad usum internum
7. Ductus hepaticus communis
1. Rp: Spiriti Vini purificati 20%-30 ml
Sol. Glucosi 70%-10 ml
Miscetur! Sterilisetur! Detur!
Signetur. Внутривенно по 20 мл ежедневно в течение нескольких дней
2. Rp: Viridi nitentis 0,3
Spiriti aethylici 70%-10 ml
Aquae distillatae 100 ml
Sulfuris praecipitati ana 5,0
Spiriti aethylici 95% ana 50,0
2. Processus transversus
3. Sinus venorum cavorum
4. Prolapsus vaginae
5. Fructi Juniperi communis
6. Mixturae multae ex tempore agitant
7. Fructi Rubi idaeae exsiccate
9. Solve Camphoram in spirito aethyloco
1. Rp: Decocti cortices Querci ex
Signa. Для полоскания рта
2. Rp: Methyleni coerolei 0,5
Spiriti aethylici 70%-50 ml
Signetur. Для смазывания кожи при ожогах
3. Rp: Picis liquidate
Saponis viridis ana 15,0
Spiriti aethylici 95%-15 ml
Misce ut fiat linimentum
Signa. Мыльно-дегтярный спирт
1. Processus frontalis
2. Abscessus heparis
3. Plexus nervorum spinalis
4. Fructi Rubi idaeae exsiccate
5. Luxatio genus sinistri
6. Sera et vaccina pro usum internum
7. Fructi immaturi acidi
9. Meatus nasi medius
10. Exitus morbi letalis
Acidi carbolici ana 10,0
Spiriti Vini purificati 50 ml
Aquae distillatae ad 500 ml
Signa. Обтирать кожу при зуде
2. Rp: Decocti fructum Rhamni catartici ex 20,0 – 200 ml
Signa. По 1 столовой ложке 3 раза в день
3. Rp: Picis liquidate Betulae
Spiriti aethylici 70%
Aetheris medicinalis ana 25 ml
Signa. Втирать в кожу головы
Самостоятельная работа «Существительные V склонения»