Презентация латинский язык рецепт

Презентация по латинскому языку на тему «Рецепт»

Презентация латинский язык рецепт. presentation bg. Презентация латинский язык рецепт фото. Презентация латинский язык рецепт-presentation bg. картинка Презентация латинский язык рецепт. картинка presentation bg. Описание презентации по отдельным слайдам:

Описание презентации по отдельным слайдам:

LINGUA LATINA Receptum

Рецепт — это письменное, составленное по установленной форме обращение врача в аптеку об отпуске больному лекарственного средства в определенной лекарственной форме и дозировке с указанием способа его употребления.

Образец структуры рецептурного бланка для прописывания лекарств амбулаторным больным — взрослым и детям — за полную стоимость

Структура рецепта Структура рецепта Образец рецепта 1. Inscriptio (надпись) Министерство здравоохранения и соцразвития РФ Наименование (штамп) организации Код организации по ОКУД Код организации по ОКПО Мед. документация. Форма № 107-1/у 2. Datum (дата) РЕЦЕПТ (взрослый, детский – нужное подчеркнуть) «1» сентября 2012 г. (дата выписки рецепта) 3. Nomen aegroti (имя больного) 4. Aetas aegroti (возраст больного) 5. Nomen medicine (имя врача) Ф.И.О. больного Иванов Иван Петрович Возраст 30 лет Ф.И.О. врача Давыдов Антон Семенович

Структура рецепта (латинская часть) 6. Invocatio – (обращение) 7.Designatio materiarum (обозначение веществ с указанием дозы) 8. Subsciptio (указание, предписание фармацевту) 9. Signatura (сигнатура) Rp.: Metamezoli atrii 5.0 Coffeini natrii benzoatis 0.5 Aquae Menthae 15 ml Aquae purificatae ad 150 ml Misce. Da. Signa: Принимать по 1 столовой ложке при головной боли

Структура рецепта (продолжение) 9. Nomen et sugillum personale medici (подпись и личная печать врача) Подпись и личная печать врача Рецепт действителен в течение 10 дней, 2 месяцев, 1 года (ненужное зачеркнуть)

Правила оформления латинской части рецепта Латинская часть рецепта начинается словом Recipe (Rp.) – возьми, за которым следует название лекарственных веществ и указание их количества Название лекарственного вещества ставится в родительном падеже, за исключением готовых лекарственных форм (таблетки, свечи, драже), когда употребляется винительный падеж

Модели рецептурной строки Модель №1 Кого? Что? – Винительный падеж Возьми: Название вещества/ кол-во вещества (ингредиент) (доза) Recipe: Tincturae Valerianae 5 ml

Правила оформления латинской части рецепта (продолжение) Количество лекарственного вещества (доза) ставится в винительном падеже, так как управляется глаголом recipere в повелительном наклонении. Например: Recipe: Tincturae Convallariae 25 ml Tincturae Valerianae 10 ml

Nota Bene Каждая строка начинается с прописной буквы. В середине строки с прописной буквы пишутся: названия растений, препаратов, химических веществ. Название каждого лекарственного вещества пишется в отдельной строке

Обозначение количества (дозировок) лекарственных веществ Твердые, вязкие вещества прописываются в граммах или его долях арабскими цифрами, доли грамма – десятичной дробью. Слово «грамм» не пишется! Жидкости прописываются в миллилитрах, которые обозначаются арабскими цифрами, затем следует латинское сокращение ml.

При минимальных количествах жидкого вещества (менее 2 мл), оно назначается в каплях. Количество капель записывается римскими цифрами, слово «капля» пишется полностью в винительном падеже. guttam I; guttas V Антибиотики прописываются в биологически активных единицах действия, которые измеряются десятками, сотнями, тысячами, миллионами. 500 000 ЕД (IU)

Если два или более лекарственных вещества прописываются в одинаковых количествах, доза после каждого не указывается, а после указания последнего пишется ana (сокр. aa) «поровну по» и количество вещества. Recipe: Chloroformii Spiritus aethylici 95% ana 1 ml Nota Bene

Subsciptio (указание, предписание фармацевту) Перечень фармацевтических операций, необходимых для изготовления лекарства (смешать, простерилизовать); указание о форме (порошок, мазь), количестве доз (число таблеток, ампул); о виде упаковки, о выдаче лекарства больному. Misce, fiat unguentum. Da tales doses numero 6. Da in vitro nigro.

Signatura (обозначение) Начинается с глагола signare в императиве или конъюктиве: Signa (обозначь!), Signetur (обозначить!), затем идет указание способа приема лекарства. Сигнатура пишется с заглавной буквы, разборчиво, с минимумом сокращений, на национальном языке пациента.

Дополнительные надписи на рецепте Если лекарство необходимо срочно изготовить, в правом верхнем углу бланка пишется: cito! (быстро!), statim! (немедленно!) Если есть необходимость в повторном получении лекарства по данному рецепту, врач пишет на бланке: repete! (повтори!), repetatur (повторит!), repetatur bis (повторить дважды)

Рецептурные сокращения Типы сокращений: D. – Da, M. – Misce, S. – Signa, f. – fiat But. – butyrum, fl. – flos Rp. – Recipe, t-ra – tinctura Сокращаются: названия лекарственных форм названия частей растений рецептурные формулировки

Презентация латинский язык рецепт. 0815 000105fc 035ac698. Презентация латинский язык рецепт фото. Презентация латинский язык рецепт-0815 000105fc 035ac698. картинка Презентация латинский язык рецепт. картинка 0815 000105fc 035ac698. Описание презентации по отдельным слайдам:

Презентация латинский язык рецепт. 0c91 000e29d8 bdbd9e30. Презентация латинский язык рецепт фото. Презентация латинский язык рецепт-0c91 000e29d8 bdbd9e30. картинка Презентация латинский язык рецепт. картинка 0c91 000e29d8 bdbd9e30. Описание презентации по отдельным слайдам:

Презентация латинский язык рецепт. 0f8e 0002f5bd bac3c8cf. Презентация латинский язык рецепт фото. Презентация латинский язык рецепт-0f8e 0002f5bd bac3c8cf. картинка Презентация латинский язык рецепт. картинка 0f8e 0002f5bd bac3c8cf. Описание презентации по отдельным слайдам:

Презентация латинский язык рецепт. a loader. Презентация латинский язык рецепт фото. Презентация латинский язык рецепт-a loader. картинка Презентация латинский язык рецепт. картинка a loader. Описание презентации по отдельным слайдам:

Номер материала: ДБ-245643

Не нашли то что искали?

Вам будут интересны эти курсы:

Оставьте свой комментарий

Подарочные сертификаты

Ответственность за разрешение любых спорных моментов, касающихся самих материалов и их содержания, берут на себя пользователи, разместившие материал на сайте. Однако администрация сайта готова оказать всяческую поддержку в решении любых вопросов, связанных с работой и содержанием сайта. Если Вы заметили, что на данном сайте незаконно используются материалы, сообщите об этом администрации сайта через форму обратной связи.

Все материалы, размещенные на сайте, созданы авторами сайта либо размещены пользователями сайта и представлены на сайте исключительно для ознакомления. Авторские права на материалы принадлежат их законным авторам. Частичное или полное копирование материалов сайта без письменного разрешения администрации сайта запрещено! Мнение администрации может не совпадать с точкой зрения авторов.

Источник

Презентация была опубликована 4 года назад пользователемАнютка Захарова

Похожие презентации

3 Структура рецепта и правила его прописывания 1 часть Штамп лечебного учреждения 2-ая часть Дата 3-я часть Фамилия и инициалы больного 4-я часть Количество полных лет 5-я часть Фамилия и инициалы врача 6-я часть Состав лекарства 7-я часть Указания фармацевту 8-я часть Способ применения 9-я часть М.П. – место печати лечебного учреждения 10-я часть Срок годности рецепта

4 Правила прописывания рецепта 1.Четко, разборчиво, без исправлений синей ручкой 2. Правила прописывания в 6-ой части рецепта Recipe: (возьми) состав лекарства на латинском языке в родительном падеже Перенос с середины следующей строки

5 Правила прописывания рецепта Количество после названия лекарственного вещества: твердые – в граммах (1,0; 100,0) в долях грамма: 0,1 – один дециграмм 0,01 – один сантиграмм 0,001 – один миллиграмм в единицах действия ( ЕД)

6 Правила прописывания рецепта жидкие –в миллилитрах (1 ml, 10 ml, 200 ml) мягкие – в граммах (10,0; 100,0) ana (āā) – поровну, по – ставят перед одинаковым количеством quantum satis (q.s.) – сколько нужно

9 Правила прописывания рецепта 8-я часть рецепта способ применения лекарства Signa : (Обозначь) Правило приема лекарства на русском языке Нельзя назначать: «Внутреннее» «Наружно» «Известно»

11 4. Правила прописывания лекарственных веществ в различных лекарственных формах Лекарственная форма – это лекарственный препарат в удобной для приема форме, которая вызывает наибольший лечебный эффект

12 Различают по агрегатному состоянию Твердые Жидкие Мягкие Газообразные

13 По месту изготовления Готовые (на заводе) Экстемпоральные (в аптеке) ex tempore – по мере требования

14 1. Твердые лекарственные формы Таблетки – твердая дозированная форма, изготовляемая на заводах для внутреннего, иногда, наружного применения По составу бывают простые и сложные

15 Положительные стороны таблеток 1. быстрый отпуск из аптеки 2. длительный срок хранения 3. можно скрыть неприятный вкус, 4. раздражающее действие путем покрытия оболочкой

16 отрицательные стороны таблеток медленное действие через (20-30 минут)

17 Способы выписывания рецептов на таблетки 1. Простые таблетки – одно действующее вещество Rp.: Tabulettas Sulfadimethoxini 0,5 10 Da. Signa: по 1 табл. 1 раз в день в течение 5 дней

18 Способы выписывания рецептов на таблетки 2. Таблетки под условным названием «Седальгин» Rp.: Tabulettas «Sedalginium» 10 Da. Signa: по 1 табл. при головной боли

19 Драже твердая дозированная лекарственная форма для внутреннего применения, получаемая путем наслаивания лекарственных и вспомогательных веществ на сахарные гранулы.

20 Способы выписывания драже простое драже Rp.: Dragee Diazolini 0,05 20 Da. Signa: по 1 др. 2 раза в день

21 Способы выписывания драже Драже с условным названием « Ундевит» Rp.: Dragee Undevitum 100 Da. Signa: по 1 др. 2 раза в день

22 Самостоятельная работа: выписать в рецепте Таблетки стрептоцида 0,5 20 Назначить по 2 таблетке 4 раза в день

23 Rp.: Tabulettas Streptocidi 0,5 10 Da. Signa: по 2 табл. 4 раз в день

24 Выписать 10 таблеток под коммерческим названием – «Бесалол». Назначить: по 1 табл.при боли в желудке

25 таблетки под коммерческим названием – «Бесалол» Rp.: Tabulettas «Besalolum» 10 Da. Signa: по 1 табл. при боли в желудке

26 Дозированные внутренние порошки в капсулах Rp.: Ampioxi 0.25 Da tales doses 30 in capsulis gelatinosis Signa: по 2 капсулы 3 раза в день

27 Порошки для инъекций во флаконах Rp.: Benzylpenicillini- natrii ЕД Da tales doses 40 Signa: по ЕД 4 р. в день в/м на 0,5 % растворе новокаина

28 Жидкие лекарственные формы растворы эмульсии суспензии микстуры лекарственные формы для инъекций новогаленовы е препараты настои отвары настойки экстракты

30 Растворы для наружного применения: глазные капли ушные капли капли в нос Капли =объем 10ml

31 Растворы для наружного применения: примочки, промывания, полоскания, спринцевания объем ml

33 Концентрация в % Rp.: Solutionis Furacilini 0,02 % ml Da. Signa: для промывания гнойных ран

35 Концентрация выражена разведением: Rp.: Solutionis Furacilini 1:5000 – 500 ml Da. Signa: полоскание

37 Концентрация в % Rp.: Solutionis Calcii chloridi 10% ml Da. Signa: по 1 ст. ложке 3 р. в день после еды, запивать водой.

39 Концентрация соотношением Rp.: Infusi herbae Adonidis vernalis 6,0 – 180 ml Da. Signa: по 1 ст. ложке 3 р. в день

41 настойки Rp.: Tincturae Valerianae 30 ml Da. Signa: по 25 кап. 3 раза в день, разбавив мл воды

42 Микстуры Микстура – смесь жидких, твердых лекарственных веществ и растворителя. В состав могут входить настои, отвары, настойки. Готовят на 3- 4 дня. Хранят в холодильнике. Назначают ложками.

43 Микстуры Rp.: Infusi herbae Adonidis vernalis 6,0 – 180 ml Natrii bromidi 6,0 Codeini phosphatis 0,2 Misce. Da. Signa: по 1 ст. ложке 3 раза в день.

44 Лекарственные формы для инъекций Бывают: Растворы и суспензии Растворы масляные и водные Растворы вводят инъекционно: подкожно, внутримышечно, внутривенно

45 Правила прописывания инъекционных растворов в ампулах ( изготовление на заводах)

46 Растворы водные стерильные в ампулах Rp.: Solutionis Atropini sulfatis 0,1% – 1 ml Da tales doses 10 in ampullis Signa: по 1 мл п/к 1 раз в день

48 Стерильные экстемпоральные растворы (ex tempore – по мере требования) Готовят в аптеках.

49 Выписывание стерильных экстемпоральных растворов Rp.: Solutionis Glucosi isotonicae 5 % ml Sterilisa! Da. Signa: в/в капельно

50 Выписывание стерильных экстемпоральных растворов Rp.: Solutionis Natrii chloridi isotonicae 0,9 % – 400 ml Sterilisa! Da. Signa: в/в капельно.

54 Правила прописывания мягких лекарственных форм Линимент Пропись сокращенная Rp.: Linimenti Vischnevsky 100,0 Da. Signa: под повязку

55 Линимент Пропись развернутая Rp.: Xeroformii Picis liquidae ana 3,0 Olei Ricini ad 100,0 Misce, fiat linimentum Da. Signa: для лечения гнойных ран

56 Суппозитории твердые при комнатной температуре, расплавляющиеся при температуре тела, дозированные лекарственные формы. Состоят из лекарственного вещества и основы – масла какао.

57 Различают: ректальные суппозитории = свечи (suppositorium)

58 Различают: вагинальные суппозитории- шарики (globuli)

Источник

Правила оформления латинской части рецепта

• После перечислений названий лекарственных веществ и их дозировки, указываются данные о способе приготовления и выдаче лекарства больному. В этой части рецепта врач указывает каким операциям необходимо подвергнуть лекарственные вещества, какую им придать лек.форму, сколько приготовить доз.

Пусть будет простерилизовано – Sterilisetur Пусть образуется (образуются) – fiat (fiant)

Чтобы образовался – ut fiat …. (что?- сущ. В Асс Plur) – guttas, lamellas, suppositoria

Правила оформления латинской части рецепта

• После глагола Signa указывается способ употребления лекарства – сигнатура – пишется разборчиво.

• Если есть необходимость срочности, то в верхней части врач делает соответствующую пометку –

statim! – немедленно, cito! – быстро

• В рецепте не допустимы исправления и ошибки.

• В условиях стационаров производится выписывание требований-накладных на получение из аптеки ЛС – при этом наименование ЛП пишутся на латинском языке (пр. №110 от12.02.1997г)

Презентация латинский язык рецепт. htmlconvd. Презентация латинский язык рецепт фото. Презентация латинский язык рецепт-htmlconvd. картинка Презентация латинский язык рецепт. картинка htmlconvd. Описание презентации по отдельным слайдам:

Примеры оформления латинской части рецепта

Презентация латинский язык рецепт. htmlconvd. Презентация латинский язык рецепт фото. Презентация латинский язык рецепт-htmlconvd. картинка Презентация латинский язык рецепт. картинка htmlconvd. Описание презентации по отдельным слайдам:Пример на латинском языке

Recipe: Tincturae Сalendulae 40ml Da.

Signa: по 10-20 капель 2 раза в

Recipe: Gemmarum Betulae 30,0

Signa: 1 столовую ложку заварить в

стакане воды, принимать по 2ст.л. 2 раза в день.

Recipe: Tincturae Сonvallariae

Tincturae Valerianae ana 15ml

Презентация латинский язык рецепт. htmlconvd. Презентация латинский язык рецепт фото. Презентация латинский язык рецепт-htmlconvd. картинка Презентация латинский язык рецепт. картинка htmlconvd. Описание презентации по отдельным слайдам:

Примеры оформления латинской части рецепта

Презентация латинский язык рецепт. htmlconvd. Презентация латинский язык рецепт фото. Презентация латинский язык рецепт-htmlconvd. картинка Презентация латинский язык рецепт. картинка htmlconvd. Описание презентации по отдельным слайдам:Пример на латинском языке

Recipe: Sirupi Glycyrrhizae 100ml Da.

Signa. по 1 чайной ложке 3 раза в

Recipe: Olei Foeniculi 25,0

Signa. по 5-10капель на прием, 2-3 раза в день

Recipe: Foliorum Salviae 50,0 Da.

Signa одну столовую ложку листьев залить стаканом кипятка,

настоять 20 минут. Охладить, процедить. Использовать для

Презентация латинский язык рецепт. htmlconvd. Презентация латинский язык рецепт фото. Презентация латинский язык рецепт-htmlconvd. картинка Презентация латинский язык рецепт. картинка htmlconvd. Описание презентации по отдельным слайдам:

Примеры оформления латинской части рецепта

Презентация латинский язык рецепт. htmlconvd. Презентация латинский язык рецепт фото. Презентация латинский язык рецепт-htmlconvd. картинка Презентация латинский язык рецепт. картинка htmlconvd. Описание презентации по отдельным слайдам:Пример на латинском языке

Recipe: Infusi foliorum Eucalypti ex 10,0 – 200ml Da.

Signa. Для полоскания полости рта

Recipe: Olei Нippophaёs 100ml

Signa. по 5 мл внутрь

Recipe: Tincturae Hyperici 100ml Da.

Signa. По 20-40 капель внутрь 2-3 раза в день при кашле.

Презентация латинский язык рецепт. htmlconvd. Презентация латинский язык рецепт фото. Презентация латинский язык рецепт-htmlconvd. картинка Презентация латинский язык рецепт. картинка htmlconvd. Описание презентации по отдельным слайдам:

Примеры оформления латинской части рецепта

Презентация латинский язык рецепт. htmlconvd. Презентация латинский язык рецепт фото. Презентация латинский язык рецепт-htmlconvd. картинка Презентация латинский язык рецепт. картинка htmlconvd. Описание презентации по отдельным слайдам:Пример на латинском языке

Recipe: Infusi foliorum Urticae 10,0 – 200ml Da.

Signa. По одной столовой ложке 3 раза в день

Recipe: Infusi herbae Leonuri 15,0 – 200ml

Signa. По одной столовой ложке 3 раза в день

Recipe: Pulveris Schizandrae 0,5

Da tales doses N20

Signa. По 1 порошку 2 раза в день.

Презентация латинский язык рецепт. htmlconvd. Презентация латинский язык рецепт фото. Презентация латинский язык рецепт-htmlconvd. картинка Презентация латинский язык рецепт. картинка htmlconvd. Описание презентации по отдельным слайдам:

Примеры оформления латинской части рецепта

Презентация латинский язык рецепт. htmlconvd. Презентация латинский язык рецепт фото. Презентация латинский язык рецепт-htmlconvd. картинка Презентация латинский язык рецепт. картинка htmlconvd. Описание презентации по отдельным слайдам:Пример на латинском языке

Recipe: Decocti rhizomatis cum radicibus Sanguisorbae 40,0-400ml Da.

Signa. По одной столовой ложке каждые два часа 3 раза в день в

Recipe: Infusi herbae Leonuri 15,0 – 200ml

Signa. По одной столовой ложке 3 раза в день

Recipe: Infusi radicum Althaeae 200ml

Sirupi Althaeae 40ml

Signa. По одной столовой ложке каждые 2 часа.

Презентация латинский язык рецепт. htmlconvd. Презентация латинский язык рецепт фото. Презентация латинский язык рецепт-htmlconvd. картинка Презентация латинский язык рецепт. картинка htmlconvd. Описание презентации по отдельным слайдам:

Примеры оформления латинской части рецепта

Презентация латинский язык рецепт. htmlconvd. Презентация латинский язык рецепт фото. Презентация латинский язык рецепт-htmlconvd. картинка Презентация латинский язык рецепт. картинка htmlconvd. Описание презентации по отдельным слайдам:Пример на латинском языке

Recipe: Infusi fructuum Anisi 15,0 – 200ml Da.

Signa. По одной столовой ложке 4-5 раз в день перед едой

Recipe: Fructuum Myrtilli 100,0 Da.

Signa. 2 чайные ложки ягод на стакан кипятка, кипятить 20

минут. Принимать по ½ стакана 2-3 раза в день.

Recipe: Decocti corticis Quercus 10,0 – 200ml Da.

Signa. Для полоскания полости рта.

Презентация латинский язык рецепт. htmlconvd. Презентация латинский язык рецепт фото. Презентация латинский язык рецепт-htmlconvd. картинка Презентация латинский язык рецепт. картинка htmlconvd. Описание презентации по отдельным слайдам:

Примеры оформления латинской части рецепта

Презентация латинский язык рецепт. htmlconvd. Презентация латинский язык рецепт фото. Презентация латинский язык рецепт-htmlconvd. картинка Презентация латинский язык рецепт. картинка htmlconvd. Описание презентации по отдельным слайдам:Пример на латинском языке

Recipe: Florum Chamomillae Herbae Millefolii Herbae Absinthii

Foliorum Menthae piperitae Foliorum Salviae ana 10,0 Misce fiant species.

Signa. По одной столовой ложке на стакан кипящей воды. Настоять. Принимать по ½ стакана 2 раза в день.

Recipe: Novocaini 0,5

Aquae purificatae 200ml

Signa. Внутрь по 1 столовой ложке 4 раза в день.

Презентация латинский язык рецепт. htmlconvd. Презентация латинский язык рецепт фото. Презентация латинский язык рецепт-htmlconvd. картинка Презентация латинский язык рецепт. картинка htmlconvd. Описание презентации по отдельным слайдам:

Примеры оформления латинской части рецепта

Презентация латинский язык рецепт. htmlconvd. Презентация латинский язык рецепт фото. Презентация латинский язык рецепт-htmlconvd. картинка Презентация латинский язык рецепт. картинка htmlconvd. Описание презентации по отдельным слайдам:Пример на латинском языке

Recipe: Tabulettas Anaestesini 0,3 N20

Da. Signa. По 1 таблетке 3 раза в день.

Recipe: Solutionis Lidocaini 10% 2 ml

Da tales doses N10 in ampullis

Signa. Вводить в/м 2-4 мл раствора.

Recipe: Monomycini 0,25

Da tales doses N50 in tabulettis.

Signa. По 1 таблетке 2 раза в день.

Recipe: Solutionis Furacilini 0,02% 10 ml Sterilisa!

Источник

Практическое занятие по дисциплине «Основы латыни с медицинской терминологией» по теме «Краткие сведения о рецепте. Латинская часть рецепта. Примеры выписывания лекарственных средств в дерматологии и косметологии» для студентов

Методическая разработка практического занятия “Краткие сведения о рецепте. Латинская часть рецепта. Примеры выписывания лекарственных средств в дерматологи и косметологии» разработана на основе Федеральных государственных образовательных стандартов (далее – ФГОС) по специальности среднего профессионального образования (далее СПО) 100122 Прикладная эстетика.

После изучения данной темы студент должен:

знать:

    основную медицинскую и фармацевтическую, косметологическую терминологию на латинском языке.

Задачи.

Формы работы: фронтальная, самостоятельная.

Технология: развивающее обучение.

Дидактические принципы: целенаправленность, доступность, наглядность, системность.

Методические принципы: межпредметные связи с дисциплинами “Основы дерматологии”, “Основы фармакологии косметических средств”.

Средства обучения: компьютер с лицензионным программным обеспечением, мультимедиапроектор.

1. Организационный этап.

Краткие сведения о рецепте

Рецепт – это письменное, составленное по установленной форме обращение врача в аптеку об изготовлении и отпуске больному лекарства с указанием способа его употребления. Рецепт пишется на специальном бланке. В рецепте различается последовательно 9 частей:

Презентация латинский язык рецепт. 1. Презентация латинский язык рецепт фото. Презентация латинский язык рецепт-1. картинка Презентация латинский язык рецепт. картинка 1. Описание презентации по отдельным слайдам:

1. Наименование лечебно-профилактического учреждения (штамп) и код.

2. Дата прописывания рецепта (число, месяц, год).

3. Фамилия и инициалы больного.

5. Фамилия и инициалы врача.

6. Обозначение лекарственных веществ и их количества (пропись).

7. Название лекарственной формы (мазь, порошок, и т.п.) или другие указания фармацевту.

8. Способ применения лекарства (сигнатура).

9. Подпись и личная печать врача.

Из этих 9 обязательных частей рецепта на латинском языке пишутся 6-я и 7-я части и первое слово 8-й.

Модель грамматической зависимости в шестой части рецепта (Приложение)

При составлении прописи нужно руководствоваться следующими правилами:

а) Название каждого средства пишется с новой строки и с прописной буквы. С прописной буквы пишется также в середине строки название лекарственного вещества или растения. Справа указывается количество.

Recipe: Tincturae Valerianаe 10 ml

Tincturae Convallariae 15 ml

б) Название каждого средства пишется в родительном падеже, так как оно грамматически зависит от указания дозы (количества). Выражение, обозначающее дозу (количество), ставится в винительном падеже, так как оно служит прямым дополнением при глаголе recipe – возьми. Например:

Возьми (что?) три капли (вин. пад. мн. ч.) (чего?)

мятного масла (род. пад.)

Recipe: Olei Menthae guttas III ( olei – род. пад., 2-е скл.).

Количество твёрдых и сыпучих веществ обозначается в граммах, жидких – в миллилитрах, каплях. Например:

Возьми (что?) 10 миллилитров (чего?) настойки ландыша.

Recipe: Tincturae Convallariae 10 ml.

в) Если два и более лекарственных средства выписывают подряд в одинаковой дозе, то количество указывают только один раз – после названия последнего средства, причём перед цифровым обозначением пишут условное сокращение аа (ana – поровну, по);

г) Граммы и доли грамма обозначают арабскими цифрами, которые ставятся в виде десятичных дробей; например: 3,0; 0,3; 0, 03 и т. д.; капли – римскими цифрами, которые ставятся после слова “капля” (в винит. пад.): guttas I, guttas II, guttas III и т. д.

д) При прописывании лекарственных средств, дозируемых в биологических единицах действия, активности (сокращённо ЕД ), количество обозначается арабскими цифрами в десятках, сотнях, тысячах, миллионах.

Recipe: Phenoxymethylpenicilini ( род. пад. 2-скл.)

е) Возможны прописи готовых лекарственных средств (таблеток, суппозиториев) без обозначения дозы в тех случаях, когда она является стандартной. Тогда в рецепте название лекарственной формы должно стоять в винительном падеже множественного числа. Например: Возьми (что?) таблетки “Пентальгин” числом 20.

Recipe: Tabulettas “Pentalginum” numero 20

7-я часть – название лекарственной формы и другие указания фармацевту. В этой части врач указывает, каким фармацевтическим операциям надо подвергнуть лекарственные вещества (смешать, простерилизовать, обсыпать), какую им придать лекарственную форму (порошок, мазь, пилюли), сколько приготовить доз (т.е. число таблеток, пилюль, ампул) и, наконец, в какой упаковке отпустить лекарство (в бумаге, парафинированной или вощёной, в тёмной склянке и т.д.).

8-я часть – способ применения лекарства – начинается с условного сокращения S. – формы повелительного наклонения Signa – Обозначь или сослагательного Signetur – Обозначить.

В этой части на русском или родном языке больного врач указывает, как следует принимать лекарство.

Signa: По 15 капель 2 раза в день за 30 мин. до еды.

Signa: По 1 таблетке 3 раза в день.

Глагольные формы в рецепте

При выписывании используются лаконичные глагольные формулы в повелительном наклонении. Число этих формул невелико, они стандартны и их нужно запомнить.

Da tales doses Выдай такие дозы

В рецептах часто встречаются формулы, содержащие сослагательное наклонение глагола получаться, которое переводится на русский язык с помощью частицы пусть:

fiat пусть получится (ед. число)

fiant пусть получатся (мн. число)

Эти формулы также носят стандартный характер:

Misce, fiat pulvis Смешай, пусть получится порошок

Misce, fiat unguentum Смешай, пусть получится мазь

Misce, fiat linimentum Смешай, пусть получится линимент

Misce, fiat pasta Смешай, пусть получится паста

Misce, fiat suppusitorium Смешай, пусть получится свеча

Misce, ut fiat pulvis Смешай, чтобы получился порошок.

Примеры выписывания некоторых лекарственных форм в дерматологии и косметологии (Приложение 1)

Упражнения для студентов

Прочитать текст. Перевести рецепты.

Suptastinum praeparatum antihistaminicum est. Medicus Suprastinum ad dermatoses, allergicas (urticariam, eczema, pruritum, dermatitidem), rhinitidem allergicam et conjunctivitidem allergias medicamentosas saepe praescribit. Praeparatum effectum celerem dat atque effectum sedativum habet. Suprastinum forma tabulettarum et solutionis praescribitur.

Rp : Suprastini 0,025

Dа tales doses numero 20 in tabulettis

Rp : Sol. Suprastini 2% l ml

Dа tales doses numero 6 in ampullis

Прочитать текст, найти в нем название лекарственных веществ, применяемых при заболеваниях кожи и перевести их.

Unguentum est forma medicate ad usum externum, quae consistentiam adipis suilli habet. Pro basi unguentorum Lanolinum, Vaselinum, Paraffinum, Ichthyolum, Naphthalanum etc. adhibentur.

Unguentum opthalmicum semper ex tempore lparatur. Unguenta ex officinis praecipue in ollis cum signatura flava dantur.

Указать соответствующий перевод и найти соответствия

1) misceа) мазь
2) unguentumб) смешай
3) fiatв) пусть получится
4) linimentumг) линимент
5) suppusitoriumд) порошок
6) pulvisе) суппозиторий

Написать по-латыни рецепт

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах

Обозначь: По 1 мл внутримышечно 1 раз в день

Прочитать и перевести

Acidi ascorbinici 0,05

S. По 1 таблетке 2-3 раза в день

Морфологические элементы кожной сыпи

Пятно (macula), волдырь (urtica), пузырек (vesicula), пузырь (bulla), гнойничок (pustula), папула (papula), бугорок (tuberculum), узел (nodus).

Чешуйки (squama), корка (crusta), эрозия (erosio), язва (ulcus), трещина (fissura)

Используя лексический минимум, составить кроссворд.

1. Городкова Ю.И. Латинский язык. Для студентов медицинских колледжей и училищ. Ростов-на-Дону: “Феникс”, 2007.

2. Словарь латинско-русский для медицинских колледжей /А.А. Швырев, А.А. Муранова Ростов-на-Дону: “Феникс”, 2009.

3. Дрибноход Ю.Ю. Косметология Ростов-на-Дону: “Феникс”, 2008.

Источник

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *