Надо забыться сном жизни

Ночь Микеланджело

Последующие русские переводчики подхватили обличительный задор Фёдора Ивановича. Например: «Во времена позора и паденья\ Не слышать, не глядеть – одно спасенье. » (В. С. Соловьёв), «Когда кругом позор и униженье,\ Ни чувствовать, ни видеть – наслажденье» (М. В. Алпатов), «Когда кругом позор и преступленье!\ Не чувствовать, не видеть – облегченье» (А. М. Эфрос)… Что же касается А. А. Вознесенского, то он, со свойственным ему трибунным пафосом, можно сказать, превзошёл всех: «Блаженство – спать, не видеть злобу дня,\ Не ведать свары вашей и постыдства,\ В неведении каменном забыться. \ Прохожий, тсс. (в смысле цыц! – В. Р.) не пробуждай меня!»

«Прохожий» Вознесенского – это, конечно же, шумливый «среднестатистический» турист (возможно, из России), забежавший во флорентийскую церковь Сан-Лоренцо и увидевший лежащую на гробнице герцога Джулиано Медичи… обнажённую женскую фигуру из мрамора. (Работы Микеланджело, связанные с постройкой и скульптурными украшениями усыпальницы рода Медичи, длились с 1520 по 1534 гг. с продолжительными перерывами, в основном, в связи с осадой и падением республиканской Флоренции).

Но вернёмся к «Ночи». В своё время она произвела такое сильное впечатление на флорентийского поэта Джованни ди Карло Строцци, что он, не мешкая, послал своему гениальному современнику четверострочное комплиментарное стихотворение. В подстрочном переводе оно выглядит примерно так: «Ночь, которую ты видишь, спит сладким сном;\ Ангел изваял её из камня;\ стоит ли спать, если она полна жизни;\ не веришь – разбуди её, и она заговорит с тобой».

Не многих поэтов-переводчиков вдохновили эти строчки Строцци. Но мне кажется, в них скрывается некий игривый смысл и они заслуживают того, чтобы стоять рядом с ответным четверостишием Микеланджело, предвосхищая экспромтный диалог двух поэтов.

Стихи Строцци к Микеланджело:

La Notte che tu vedi in si dolci atti
dormir, fu da un Angelo scolpita
in sasso e, perche dorme,ha vita
destala, se non credi, e parleratti.

Ты видишь Ночь, в столь сладкой позе спящей:
сам Ангел здесь ваял, резцом играя.
Буди скорей, она ведь как живая! –
увидишь Ночь, с тобою… говорящей.

Стихи Микеланджело к Строцци:

Caro m’e ‘l sonno, e piu l’esser di sasso,
mentre che ‘l danno e la vergogna dura;
non veder, non sentir m’e gran ventura;
pero non mi destar, deh, parla basso.

Мне дорог сон, хочу я с камнем слиться,
забыть позор, утрату за утратой…
Не видеть и не ведать – вот отрада!
Утихни! Не буди! Дай сном забыться.

P. S. И всё-таки сон «Ночи», в отличие от того, как его представил Строцци, в действительности не такой уж и сладкий, если принять во внимание сову у ног «Ночи», трагическую маску под рукой… Это явные символы тревоги, а может быть, и обречённости увядающей красоты. В том числе – красоты Возрождения, закат которого уже предчувствовал гений Микеланджело Буонарроти.

Источник

Тютчевиана

Cайт рабочей группы по изучению
творчества Ф. И. Тютчева

Michelangelo Buonarroti «Caro m’è ‘l sonno, e più l’esser di sasso. »

Caro m’è ‘l sonno, e più l’esser di sasso,
mentre che ‘l danno e la vergogna dura;
non veder, non sentir m’è gran ventura;
però non mi destar, deh, parla basso.
Rime, 247 (1546)

Перевод Тютчева:

Молчи, прошу, не смей меня будить.
О, в этот век преступный и постыдный
Не жить, не чувствовать – удел завидный.
Отрадно спать, отрадней камнем быть.
(1855)

Другие редакции перевода

Мне любо спать – отрадней камнем быть.
В сей век стыда и язвы повсеместной
Не чувствовать, не видеть – жребий лестный,
Мой сон глубок – не смей меня будить. 2

Отрадно спать – отрадней камнем быть.
О, в этот век – преступный и постыдный –
Не жить, не чувствовать – удел завидный.
Прошу: молчи – не смей меня будить.

Другие переводы

Мне дорог сон. Но лучше б камнем стать
В годину тяжких бедствий и позора,
Чтоб отрешиться и не знать укора.
О, говори потише – дай же спать.

Мне сладок сон, и слаще камнем быть!
Во времена позора и паденья
Не слышать, не глядеть – одно спасенье.
Умолкни, чтоб меня не разбудить.

Сон дорог мне, из камня быть дороже,
Пока позор и униженья длятся,
Вот счастье – не видать, не просыпаться!
Так не буди ж и голос снизь, прохожий.

Мне дорог сон, дороже камнем быть,
Когда кругом позор и униженье,
Ни чувствовать, ни видеть – наслажденье.
О, тише говори, не смей меня будить!

Мне сладко спать, а пуще – камнем быть,
Когда кругом позор и преступленье!
Не чувствовать, не видеть – облегченье.
Умолкни ж, друг, к чему меня будить?

Блаженство – спать, не видеть злобу дня,
Не ведать свары вашей и постыдства,
В неведении каменном забыться.
Прохожий, тсс. не пробуждай меня!

Перевод на немецкий: Entgegnung des Buonarroto

Mir ist Schlummer ja lieb, lieber noch Marmor sein;
während Schaden und Schmach, ist großes Glück,
weder sehen noch hören:
Deshalb lärm mich nicht auf, sprich leis’.

Стихотворение Микеланджело написано в ответ на строки Джованни Строцци по поводу скульптуры «Ночь» (La Notte, Tomba di Giuliano, Cappella dei Medici) в гробнице Медичи.

Текст стихотворения Строцци:

la Notte che tu vedi in sì dolci atti
dormir, fu da un Angelo scolpita
in questo sasso e, perché dorme, ha vita:
destala, se nol credi, e parleratti

Забывшись сном, Ночь предалась покою;
Уснула, как живое существо.
Из камня Ангел создал естество.
Не веришь, тронь – заговорит с тобою.

Ты ночь здесь видишь в сладостном покое:
Из камня Ангелом изваяна она,
И если спит, то жизнию полна:
Лишь разбуди, – заговорит с тобою!

Фигуру «Ночь» в мемориале сна
из камня высек Ангел, или Анжело.
Она жива, верней – уснула заживо.
Окликни – и пробудится она. Carlo Strozzi: Auf die Nacht des Buonarroto

Источник

Шарль Бодлер Незнакомец

Воспоминания, вы тяжелей, чем скалы
Упорен в нас Как пронзают душу умирающие осенние дни!l
порок, раскаянье – притворно..
К Тебе, к Тебе одной взываю я из бездны,
В которую душа низринута моя…
Вокруг меня — тоски свинцовые края,
Безжизненна земля и небеса беззвездны.

Нет ничего страшней жестокости светила,
Что излучает лед. А эта ночь — могила,
Где Хаос погребен! Забыться бы теперь
Тупым, тяжелым сном — как спит в берлоге зверь…
Забыться и забыть и сбросить это бремя,
Покуда свой клубок разматывает время…

Бодлер
Тебя сравненьем не унижу;
Как это платье, хороша,
Твоя раскрашена душа;
Люблю тебя и ненавижу!

Жизнь – это больница, где каждый пациент страстно желает перелечь на другую кровать.

Я как на приступ рвусь тогда к тебе, бессильный,
Ползу, как клуб червей, почуя труп могильный.
Как ты, холодная, желанна мне! Поверь, —
Неумолимая, как беспощадный зверь!

«Шарль Бодлер. Цветы зла»

Не стану спорить, ты умна!
Но женщин украшают слезы.
Так будь красива и грустна,
В пейзаже зыбь воды нужна,
И зелень обновляют грозы.

По мере того как человеческое существо продвигается по дороге жизни, роман, потрясавший его в юности, и волшебная сказка, восхищавшая его в детстве, сами собой увядают и меркнут.

Да, колыбель моя была в библиотеке;
Пыль, Вавилон томов, пергамент, тишина,
Романы, словари, латыняне и греки…
Я, как in folio, возвышен был тогда.

Я обожаю девок, и ненавижу филосовствующих дам.

Пусть Эрос, мрачный бог, и роковая сила
Убийственных безумств грозят из-за угла —
Попробуем любить, не потревожив зла…

Господи Боже! Окажи мне милость и позволь создать несколько прекрасных стихов, которые убедят меня в том, что я не самый последний среди людей, что я не ниже всех тех, кого я презираю!

«Благодарю, Господь! Ты нас обрек несчастьям,
Но в них лекарство дал для очищенья нам,
Чтоб сильных приобщил к небесным сладострастьям
Страданий временных божественный бальзам.

Человек, ничего не пьющий кроме воды, что-то скрывает от своих ближних.

Твои глубокие и темные глаза,
Как ночь бездонные, порой как ночь пылают;
Они зовут Любовь, и верят и желают;
В них искрится то страсть, то чистая слеза!

А в наши дни, поэт, когда захочешь ты
Узреть природное величье наготы
Там, где является она без облаченья,
Ты в ужасе глядишь, исполнясь отвращенья,
На чудищ без одежд. О мерзости предел!
О неприкрытое уродство голых тел!
Те скрючены, а те раздуты или плоски.
Горою животы, а груди словно доски.
Как будто их детьми, расчетлив и жесток,
Железом пеленал корыстный Пользы бог.
А бледность этих жен, что вскормлены развратом
И высосаны им в стяжательстве проклятом
А девы, что, впитав наследственный порок
Торопят зрелости и размноженья срок!

«Но истые пловцы — те, что плывут без цели:
Плывущие — чтоб плыть! Глотатели широт,
Что каждую зарю справляют новоселье
И даже в смертный час ещё твердят: вперёд!»

. все соглашаются, что жизнь коротка, но при всей краткости этой жизни в ней почему-то находится страшно много места для скуки.

Блажен лишь тот, чья мысль, окрылена зарею,
Свободной птицею стремится в небеса, —
Кто внял цветов и трав немые голоса,
Чей дух возносится высоко над землею!

Чтобы сказать любую фразу, коту не надобны слова

Плохой человек становится от вина отвратительным, тогда как добрый делается превосходным.

Другие статьи в литературном дневнике:

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+

Источник

забыться сном

Смотреть что такое «забыться сном» в других словарях:

забытье напало, забыться сном — См … Словарь синонимов

забыться — бу/дусь, бу/дешься, сов.; забыва/ться, нсв. 1) Не удержаться, не сохраниться в памяти. Забылись тревоги. Обида не забылась. Писать нужно так, чтобы забывался весь труд мастерства. (Пришвин). Синонимы: вы/лететь из головы/ … Популярный словарь русского языка

забыться — будусь, будешься; забудься; св. (нсв. забываться). 1. Впасть в дремотное состояние; заснуть на короткое время. Больной забылся. З. сном. З. во сне, дрёме. 2. Позабыть об окружающем, отвлечься от действительности. З. в мечтах. Для некоторых музыка … Энциклопедический словарь

забыться — бу/дусь, бу/дешься; забу/дься; св. (нсв. забыва/ться) 1) Впасть в дремотное состояние; заснуть на короткое время. Больной забылся. Забы/ться сном. Забы/ться во сне, дрёме. 2) Позабыть об окружающем, отвлечься от действительности. Забы/ться в… … Словарь многих выражений

спать — (засыпать, заснуть, уснуть), дремать (вздремнуть), отдыхать, почивать, храпеть (всхрапнуть); клониться ко сну, клевать носом; (простонар. ) дрыхнуть; (поэт.) лежать в объятиях Морфея. Ложиться спать, идти спать, отправляться на боковую, отходить… … Словарь синонимов

задремать — задрыхнуть, опочить, задрыхший, отойти ко сну, уснуть, заснуть, забыться, позабыться, придремать, придремнуть, започивать, забыться сном, почить, вырубиться, погрузиться в сон, прикорнуть, прикишмарить, прикимать, прикимарить, завести глаза,… … Словарь синонимов

почить — в бозе почивший, в господе почивший, о господе почивший.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. почить окончить счеты с жизнью, уснуть последним сном, уснуть навеки, закрыть… … Словарь синонимов

заснуть — См … Словарь синонимов

опочить — скончаться, започивать, заснуть, уснуть, издохнуть, угаснуть, помереть, кончиться, окочуриться, упокоиться, преставиться, отойти ко сну, свернуться, забыться сном, загнуться, помереть, отойти, умереть, скапутиться, почить вечным сном, задремать,… … Словарь синонимов

уснуть — См. умирать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уснуть спать, умирать, започивать, погруженный в сон, сонный, заснуть, опочить, сон сморил, спящий, забыться сном, поспать,… … Словарь синонимов

Источник

О жизни

Я Бога не прошу забрать врагов,

Ведь каждый,кто сломать меня готов,

Поможет мудрость мне приобрести.

Прошу для них счастливого пути.

Но перед тем,как Бога попросить,

Не забываю поблагодарить:

За солнца луч и капельку дождя.

За тех,кто больно ранил уходя.

За то,что не умею зла держать.

Могу прощать,в ответ не обижать.

За добрый свет в глазах моих детей.

Спасибо за порядочных людей!

А человеку нужен крепкий чай…

А не меха, какие подороже.

И просто слышать: — Как же я скучал!

И улыбаться: — Я скучала тоже…

А человеку нужен дом и сад,

И два окна, и старенькие двери.

И просто слышать: — Как тебе я рад!

И отвечать: — Ах, как тебе я верю!

Нужна заря… И в окна тихий стук.

И верный пес, который скрасит вечер.

И просто слышать: — Что с тобою, Друг?

И отвечать: — Хочу расправить плечи.

Чтоб наши чувства — не свели к нулю,

И, кто далек — стал ближе и роднее.

И просто слышать: — Я тебя люблю.

И отвечать: — А я тебя — сильнее!

Любите ЖИЗНЬ. не дай Вам Бог. ОТЧАЯТЬСЯ.

Любите жизнь. пусть силы не кончаются.

Любите жизнь. куда бы Вас не забросило.

Любите жизнь. весной. зимою. осенью.

Любите жизнь. мечтайте о взаимности.

Любите жизнь. но не просите милости.
Любите жизнь. как женщину. до одури.

Любите жизнь. и. величайте одами.

Любите жизнь. короткое мгновение.

Любите жизнь. имейте своё мнение.

Любите жизнь. и. ничего не требуйте.

Радуйтесь жизни! И каждому дню!

Дождю за окошком! В камине огню!

Яркому солнцу! Улыбкам друзей!

Ведь с позитивом и жить веселей!

Важно, чтоб близкие не болели!

Пусть сбудется всё, что вы захотели!

Пусть пролетают, как птицы, года…

Не унывайте вы НИКОГДА.

Смело по жизни своей вы идите!

МЕЧТАЙТЕ. ЧУДИТЕ. ЛЮБИТЕ. ТВОРИТЕ.

Кто богаче, кто бедней… Кто страшней, кто красивей…

Кто на «Мерсе», кто пешком… От «кутюр» иль босиком…

Не завидуй и не злись. БОГУ молча поклонись!

Что здоров ты, сыт, одет И живёшь вдали от бед!

Остальное — это жизнь! Что БОГ дал — за то держись!

Доверяйте любимым

И любите без фальши.

Наша жизнь мимолётна.

Будьте в ней настоящим.

«Все проходит и это пройдет. » Я читаю опять эту фразу.

Соглашусь, что, пожалуй, не врет Чей-то правильно мыслящий разум.

Все проходит. Вот только когда? Все пройдет. Но ценою какою?

Не всегда же пылать октябрю,Есть границы у дат самых точных.

Не дано нам узнать наперед, Где оступится память, заблудится.

Все проходит и это пройдет. Отболит. оборвется. забудется.

Даже, если в поступках другого Нету логики, здравого смысла.

Пожелайте ему вразумленья, Пожалейте заблудшую душу.

Осознает, его поведенье Станет правильным. Всем будет лучше.

НЕ судите друг друга так строго За предательство, зависть, обиды.

Потерпите и вспомните Бога И, уверена, станет вам стыдно.

Есть в их жизни что-то такое, Что в себе удержать невозможно.

Вот и рвётся оно в виде злости, Проливается бранью, презреньем.

В этом мире, всего лишь, мы гости И находимся только мгновенье.

Так, давайте же, будем добрее И искупим грехи всепрощением.

Доброта людям души согреет И подарит любовь и терпение.

Каждый в своей тарелке Бьётся за счастья горсть…

Бешено мчатся стрелки… В теле душа как гость…

Мы перестали верить Дикторам в новостях…

Мы научились мерить Жизнь по цене в рублях…

Только купить не сможем Детской улыбки свет…

Мы ошибались, Боже… Счастья в продаже нет…

Мы над долгами плачем В мире смешных зарплат…

Только всегда богаче Тот, кто душой богат…

Новые крылья мне бы… Где их купить, скажи?

Сжалься над нами, небо! Холодно без души…

Бывает за секунду иногда, Разрушится,что строилось годами.

И в миг врагами обернутся те, Кого всю жизнь считали мы друзьями.

Для битвы сей не нужно топора, Не нужно стрел,винтовок и орудий,

Подчас мгновенно убивают нас слова, Так хладнокровно и без всяческих прелюдий.

А после боя только пустота, И горечь от проигранных сражений.

Душевная погибла красота, И нет конца для истин искажений.

Но победителю в таком бою, Не лестная рисуется картина,

Один останется с собой в пустом краю, Где серый цвет,пустыни лишь равнина.

Между адом и раем нет насиженных мест. Каждый сам выбирает себе посох и крест.

Если в светлое веришь,если даришь тепло,не войдут в твои двери ни коварство,ни зло.

Твои ангелы рядом и тебя берегут,с ними ВЕРА и РАДОСТЬ до последних минут.

Чтоб утром слышать: «Я люблю тебя. «, А ночью растворяться в страсти томной…

Когда ты знаешь, что тебя там ждут! Есть кров, где можно переждать ненастье.

Еще по жизни важно понимать, Не наступать на грабли быта снова.

Коней на переправе не менять. И до конца быть человеком слова!

Зачеркни назойливое прошлое
И живи счастливей, чем вчера!
Невозможно быть для всех хорошею…
Удали из сердца номера,
От которых в память вновь вонзаются
Острые осколочки мечты…
Мир тебе сегодня улыбается,
Улыбнись ему взаимно ты.

Без оглядки, гордо и уверено,
Голову подняв, иди вперёд…
Счастье долгожданное отмерено
Тем, кто встречи с ним не просто ждёт,
Кто идёт навстречу и не кается,
Что вчера неверный сделан шаг…
Кто не жил, лишь тот не ошибается…
Столько груза лишнего в сердцах…

Нужно всё очистить обязательно,
Станет легче думать и дышать…
Мы хранили прошлое старательно,
Чтоб в подушку шёпотом рыдать…
Прошлое ушло и не воротится,
Так зачем самих себя казнить?
Если нам любить и верить хочется,
Так давайте верить и любить…

Если предавали, лицемерили,
Оставляя в сердце боли горсть,
Небеса на стойкость вас проверили,
Пусть идёт из сердца этот гость…
Кто-то нам приносит испытания,
Кто-то бережёт и любит нас…
Прошлому скажите «До свидания»,
Потому что мы живём сейчас…

Источник