Латинские обозначения в рецепте
Электронная лекция «Рецепт. Структура рецепта. Две модели рецептурной строки. Дополнительные надписи. Употребление глагольных форм в рецептуре.»
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКАЯ РАЗРАБОТКА ДЛЯ СТУДЕНТОВ
Тема : Рецепт. Структура рецепта. Две модели рецептурной строки. Дополнительные надписи. Употребление глагольных форм в рецептуре.
2. Цели практического занятия:
— ознакомиться с общими сведениями о структуре рецепта;
— ознакомиться с двумя моделями рецептурной строки;
— сформировать практические навыки употребления глаголов в
3. Мотивация: Рецепт – это то, с чем работники аптек постоянно сталкиваются в своей работе, Знать все составляющие рецепта и правила заполнения – значит хорошо разбираться в своей работе и квалифицированно обслуживать потребности врачей и их пациентов в лекарственных средствах. Без уяснения структуры и правил оформления рецептурной строки невозможно научиться грамотно и точно переводить рецепты на русский язык.
4. План самостоятельной работы над темой:
для овладения знаниями по данной теме:
1. Прочитайте и законспектируйте материал учебника (§§33-35, с. 80-85).
2. Ознакомьтесь с лексическим минимумом (§ 36, с. 85).
для закрепления и систематизации знаний:
1. Повторно прочитайте материал данного занятия.
2. Составьте план ответа по данной грамматической теме.
3. Выполните тестовые задания и проверьте свои ответы по эталону.
для формирования умений:
Выполните задания для формирования и закрепления практичес-ких навыков и умений.
2. Выполните тестовые задания и проверьте свои ответы по эталону.
5. Рекомендуемая литература:
а) Основная литература
Чернявский М.Н. Латинский язык и основы фармацевтической терминологии. – М., 2002.
б) Дополнительная литература
Латинский язык в таблицах и схемах / Учеб. пособие. – Тюмень: ТГМА.– 2009.
6. Основные теоретические положения
Общие сведения о рецепте
Слово «рецепт» происходит от латинского слова receptum «взятое, полученное» (от лат. reсipere «брать, получать»). Его синонимом в латинском языке является слово praescriptio «пропись» (от лат. praescribere «прописывать»)
2. Структура рецепта
Современный рецепт состоит из 9 частей :
Invocatio. С обращения в виде глагола Recipe: (Rp.:) «Возьми”, которое является собственно обращением врача к фармацевту, начинается латинская часть рецепта. После глагола Recipe следует обозначение состава лекарства с указанием количества (дозы) ингредиентов.
3. сколько приготовить доз ( число таблеток, свечей и т.д. ),
4. в какой упаковке отпустить лекарство ( в склянке, в бумаге, в коро- бочке и т.д. ).
3. Модели рецептурной строки
Существуют две модели рецептурной строки (т.е. грамматической зависимости слов в рецептурной строчке).
Наименование лекарственных веществ или препарата
Количество лекарственного вещества или доза
а ). Recipe: Tinctur ae Absinthii 25 ml
Возьми: Настойки полыни 25 мл
б). Recipe : Menthol i 0,05
Возьми: Ментола 0,05
в). Recipe : Infus i radic um Rhei 5,0:50 ml
Возьми: Настоя корней ревеня 5,0:50 мл
кого? что? — винительный падеж
Возьми : название лекарственной формы, количество вещества, число доз.
б название комбинированного препарата в Nom . Sing . (приложение в кавычках).
Recipe: Tabulett as Monomycini 0,25 numero 50
Signa : По 1 таблетке 2 раза в день
Recipe: Tabulett as “Thepaphyllinum” numero 10
Signa : По 1 таблетке утром и вечером
2) Прописывание суппозиториев:
б) название комбинированного препарата в Nom . Sing . (приложение в кавычках).
а ) Recipe: Suppositori a cum Ichthyolo 0,2 numero 10
Signa : По 1 свече на ночь
б ) Recipe: Suppositori um “Anaesthesolum”
Signa : По 1 свече на ночь
4. Дополнительные надписи в рецепте
В случае экстренного приготовления лекарства врач указывает справа, в верхней части рецептурного бланка cito! «быстро, срочно», или citissime! «очень срочно», или statim! «немедленно».
Если врач выписывает лекарственное средство самому себе, то он указывает: p ro me «для меня», p ro auctore «для автора» или a d u sum proprium «для собственного употребления».
Для продолжительного курса лечения в правом верхнем углу бланка врач может написать: Repete! – Повтори! Repete bis ! – Повтори дважды! Repete ter! – Повтори трижды!
Если лекарство не следует отпускать повторно, надписывают:
Non repetatur! – Не повторять!
Если пропись не помещается на лицевой стороне рецептурного бланка, оставшуюся часть переносят на оборотную сторону, а в правом нижнем углу лицевой стороны пишут: Verte! – Переверни!
7. Вопросы для самоконтроля:
1. От какого латинского глагола образовано существительное
2. Из каких частей состоит рецепт?
3. Какие части рецепта традиционно заполняются на латинском
4. Какие формы латинского глагола употребляются в рецептуре?
5. Чем отличаются модели рецептурной строки?
6. Какими латинскими глаголами начинается и заканчивается
латинская часть рецептурной прописи?
8. Задания для формирования практических умений и навыков
Задание 1. Переведите названия лекарственных форм и органов растений на латинский язык, а затем поставьте в рецептурную форму:
Таблетки бромкамфоры, валериановая настойка, пилюльная масса, трава хвойника, ягоды малины, настойка лимонника, трава зубровки, настойка пиона.
Задание 2. Вставьте недостающие окончания и переведите на русский
Recipe: Tinctur… Convallariae
Tinctur… Valerianae ana 10 ml
Tinctur… Belladonnae 5 ml
Recipe: Tabulett… Furacilini 0,02 numero 10
Возьми: Настойки лимонника 30 мл
Возьми: Таблетки анальгина числом 10
NB ! Смотрите также §36, с. 86-87.
9. Тестовые задания по теме «Структура рецепта»
УКАЖИТЕ НОМЕР ПРАВИЛЬНОГО ОТВЕТА:
1. В рецептурной строке первое слово не может стоять
2. ПРАВИЛЬНО образована рецептурная форма слова “ tabuletta ”…
3. ПРАВИЛЬНО образована рецептурная форма термина «пилюльная масса»
4. Не стоит в рецептурной форме следующий термин…
5. ПРАВИЛЬНО образована рецептурная форма термина “березовые почки”
6. Рецептурное выражение “Повтори дважды” на латинский язык переводится
7. Рецептурное выражение “Простерилизуй!” на латинский язык переводится
употребляется императивная форма глагола…
9. Среди перечисленных наречий, употребляющихся в качестве дополнительных надписей в рецептах, укажите слово со значением «немедленно»
10. Дополнительной надписью на рецепте НЕ может быть слово…